"relatively low" - Translation from English to Arabic

• منخفضة نسبيا
• منخفضة نسبياً
• منخفضا نسبيا
• الانخفاض النسبي
• منخفض نسبيا
• المنخفضة نسبيا
• منخفض نسبياً
• المنخفض نسبيا
• منخفضاً نسبياً
• المنخفض نسبياً
• المنخفضة نسبياً
• متدنية نسبياً
• قليلة نسبيا
• انخفاض نسبي
• التدني النسبي

Those recommendations with asterisks represent steps that can and should be taken rapidly and at a relatively low cost.
وتمثل التوصيات المقترنة بعلامة نجمية الخطوات التي يمكن بل ويلزم اتخاذها على وجه السرعة وبتكلفة منخفضة نسبيا.

The threat against the Kosovo Force remained relatively low throughout the month.
وقد ظلت التهديدات الموجهة إلى قوة كوسوفو منخفضة نسبيا طوال الشهر.

The coverage of pre-schoolers is relatively low - about 20 per cent.
وتبلغ نسبة التغطية نحو 20 في المائة، وهي نسبة منخفضة نسبياً.

There has been an increase in the number of women in senior positions, but the overall rate remains relatively low.
وحدثت زيادة في عدد النساء اللاتي يشغلن وظائف عليا، ولكن المعدل العام ما زال منخفضا نسبيا.

The lower number was the result of the relatively low availability of military-type aircraft in the market
كان الانخفاض في العدد ناجما عن الانخفاض النسبي في توافر الطائرات العسكرية في السوق

This resulted in a relatively low fatality rate, although the disease had spread rapidly to many parts of the country.
وقد أدى هذا الى معدل وفيات منخفض نسبيا رغما عن انتشار المرض بسرعة الى أجزاء كثيرة من البلد.

21. These relatively low levels of debt do not mean that debt is not a problem for developing countries.
21 - ولا تعني هذه المستويات المنخفضة نسبيا من الديون أن الدين ليس مشكلة بالنسبة للبلدان النامية.

For decades, international trade was characterized by relatively low food prices.
وقد تميزت التجارة الدولية، لعدة عقود، بأسعار غذاء منخفضة نسبيا.

The prevalence rates in the Gambia are relatively low.
تعتبر معدلات الانتشار في غامبيا منخفضة نسبيا.

Existing social protection instruments can be adapted to reach out to millions at relatively low additional cost.
ويمكن تكييف الصكوك الحالية للحماية الاجتماعية للوصول إلى ملايين البشر بتكلفة إضافية منخفضة نسبيا.

The Library gives the United Nations the capacity to provide high-quality training on a global scale at relatively low cost.
وتمنح المكتبةُ الأمم المتحدة القدرة على تقديم تدريب عالي الجودة بتكلفة منخفضة نسبيا وعلى نطاق عالمي.

Energy requirements are expected to be relatively low due to low operating temperatures associated with the sodium reduction process.
من المتوقع أن تكون متطلبات الطاقة منخفضة نسبياً نتيجة لانخفاض درجات حرارة التشغيل المرتبطة بعملية اختزال الصوديوم.

This has contributed to the relatively low rates of antibiotic resistance in the Netherlands as compared to many other European countries.
وقد أدى ذلك إلى معدلات منخفضة نسبياً في مقاومة المضادات الحيوية في هولندا بالمقارنة مع بلدان أوروبية أخرى كثيرة.

The first generation of those satellites had a relatively low spatial resolution of about 30 m, but the second generation reached a resolution of 2.5 m.
وكانت للجيل الأول من تلك السواتل استبانة مكانية منخفضة نسبياً تبلغ نحو 30 مترا، لكنَّ الجيل الثاني وصل إلى استبانة قدرها 2.5 متر.

Although this represents a relatively low rate by international standards, in absolute terms it makes for a highly significant public health issue in the context of limited resources.
ورغم أن هذا يشكل معدلا منخفضا نسبيا وفقا للمعايير الدولية، فإنه من حيث القيمة المطلقة يشكل قضية صحة عامة مهمة جدا في سياق الموارد المحدودة.

However, recommendations relating to IPSAS and project management have shown a relatively low implementation rate.
ومع ذلك، فقد أظهرت التوصيات المتصلة بالمعايير المحاسبية الدولية وإدارة المشاريع معدل تنفيذ منخفضا نسبيا.

This explains the relatively low support figures for this subregion.
وهذا يفسر الانخفاض النسبي للأرقام المتعلقة بالدعم الواردة من هذه المنطقة دون الإقليمية.

Although tourism was one of the main industries in Aruba, the prevalence of AIDS infection was relatively low.
وبالرغم من أن السياحة تعتبر من الصناعات الرئيسية في آروبا، فإن انتشار عدوى الايدز منخفض نسبيا.

The high level of illiteracy among women was often given as a reason, yet the relatively low literacy rates among men did not seem to prevent them from becoming involved in decision-making structures.
وذكرت أن المعدل العالي للأمية بين النساء غالبا ما يساق على أنه سبب لذلك، بيد أن معدلات التعليم المنخفضة نسبيا لدى الرجال لم تمنعهم من المشاركة في هياكل صنع القرار.

There is a relatively low enrollment of women at postgraduate level.
ومعدل قيد الإناث منخفض نسبياً على مستوى الدراسات الجامعية العليا.

Their export earnings were hit particularly hard by their specialization in semiconductors and types of computer equipment that have relatively low technological content and that were subject to more pronounced downward price pressures when demand fell.
وتضررت حصائلها التصديرية بشدة على وجه خاص من جراء تخصصها في أشباه الموصلات وأنواع معدات الحاسوب ذات المكون التكنولوجي المنخفض نسبيا والتي تعرضت لضغوط أكثر وضوحا نحو تخفيض اﻷسعار عند هبوط الطلب.

The number of women in official positions remains relatively low.
ويظل عدد النساء اللائي يشغلن مناصب رسمية منخفضاً نسبياً.

Algeria closed its mercury mine at the end of 2004 in light of continuing technical problems and a relatively low production level.
أغلقت الجزائر منجم الزئبق التابع لها في نهاية عام 2004، وذلك في ضوء المشاكل التقنية المتواصلة ومستوى الإنتاج المنخفض نسبياً.

relatively low local production costs, the availability of efficient transport infrastructure for exports and high international commodity prices may outweigh the risks and costs associated with long distances to markets.
فتكاليف الإنتاج المحلية المنخفضة نسبياً وتوفر هياكل نقل أساسية ذات كفاءة للتصدير وارتفاع الأسعار الدولية للسلع الأساسية ربما تؤدي إلى تجاوز المخاطر والتكاليف المرتبطة بالبعد عن الأسواق.

The involvement of private investment is still relatively low.
٤٣- لا تزال مشاركة الاستثمار الخاص متدنية نسبياً.

Intelligence requirements were also fairly straightforward and risks to troops were relatively low.
وكانت مقتضيات المعلومات واضحة المعالم أيضـــا بدرجـــة ملحوظــة، كما كانت المخاطر التي تتعرض لها القوات قليلة نسبيا.

2002 - 2008. In the context of the recent deceleration of the global economy, the outlook for LDCs was highly uncertain, and there was a possibility of a lengthy period of relatively low growth.
وفي سياق تباطؤ الاقتصاد العالمي مؤخراً، تتسم التوقعات الخاصة بأقل البلدان نمواً بدرجة عالية من عدم اليقين، ومن المحتمل أن يمر النمو بفترة انخفاض نسبي طويلة.

Yet another representative attributed the slow pace of work to the relatively low rank of priority given to the topic by the Commission and to the time-consuming proceedings of the Drafting Committee.
وعزا ممثل ثالث السير البطيء للعمل الى التدني النسبي في درجة اﻷولوية التي توليها اللجنة لهذا الموضوع والى إجراءات لجنة الصياغة التي تستغرق الكثير من الوقت.