"relevant security council" - Translation from English to Arabic

• مجلس الأمن ذات الصلة
• مجلس الأمن المتخذة في
• ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن
• مجلس الأمن المعنية
• مجلس الأمن في هذا الصدد
• ذات الصلة لمجلس الأمن
• مجلس الأمن المتعلقة
• المجلس ذات الصلة
• مجلس اﻷمن ذات الصلة تنفيذا تاما
• ذات الصلة التابعة لمجلس الأمن
• بقرارات مجلس الأمن
• مجلس الأمن الصادرة
• مجلس الأمن ذي الصلة
• مجلس اﻷمن ذوي الصلة
• مجلس الأمن ذات العلاقة

During the reporting period, the Committee received a number of communications relating to the implementation of the relevant Security Council measures.
وقال إن اللجنة قد تلقت أثناء الفترة المشمولة بالتقرير عدداً من الرسائل المتعلقة بتنفيذ تدابير مجلس الأمن ذات الصلة.

They condemned the launches as a violation of relevant Security Council resolutions that called for a swift, unequivocal and firm response by the Council.
وأدانوا عمليات الإطلاق بوصفها انتهاكا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي دعت إلى رد سريع قوي لا لبس فيه من جانب المجلس.

The European Union stresses the crucial importance of full compliance, without delay, with all relevant Security Council resolutions.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على الأهمية الأساسية للامتثال الكامل بدون تأخير لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

For my own country, I reaffirm our strong support for the relevant Security Council resolutions against terrorism.
وبالنسبة لبلدي، أؤكد مجددا تأييد فانواتو القوي لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

:: A subregional workshop on relevant Security Council resolutions to raise awareness on issues related to women and peace and security
:: تنظيم حلقة عمل دون إقليمية بشأن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة وزيادة الوعي بالمسائل المتصلة بالمرأة والسلام والأمن

(iii) To take resolute measures to bring Ethiopia into compliance with international law and relevant Security Council resolutions.
' 3` اتخاذ تدابير حازمة لحمل إثيوبيا على الامتثال للقانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

:: 1 subregional workshop held on relevant Security Council resolutions to raise awareness about issues related to women and peace and security
:: عقد حلقة عمل دون إقليمية بشأن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة من أجل التوعية بالمسائل المتصلة بالمرأة والسلام والأمن

:: 1 subregional workshop on relevant Security Council resolutions to raise awareness on issues related to women, peace and security
:: تنظيم حلقة عمل دون إقليمية بشأن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة للتوعية بالمسائل المتصلة بالمرأة والسلام والأمن

A more comprehensive easing of sanctions, however, continues to depend on Iraq's full compliance with relevant Security Council resolutions.
إلا أن تخفيف الجزاءات على نحو أشمل ما زال يتوقف على امتثال العراق الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

It is essential that Iraq allow inspections without any conditions or restrictions and that it comply with all relevant Security Council resolutions.
فمن الضروري أن يسمح العراق بعمليات التفتيش بدون أية شروط أو قيود وأن يمتثل لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

We have repeatedly said that Israel should comply with all relevant Security Council resolutions and give the peace process a chance.
لقد قلنا مرارا وتكرارا أن إسرائيل ينبغي أن تلتزم بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة وأن تعطي عملية السلام فرصة.

The Committee appealed to all parties to respect fully the relevant Security Council resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo.
ووجهت اللجنة نداء إلى جميع الأطراف من أجل الاحترام الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In this context, relevant Security Council resolutions could also form the basis for the Supervisory Authority to freeze funds connected with terrorism.
وفي هذا السياق، يمكن أن تشكل قرارات مجلس الأمن ذات الصلة أيضا أساسا لقيام هيئة الإشراف بتجميد أموال مرتبطة بالإرهاب.

At the same time, it is indispensable that Iran fully complies with the relevant Security Council resolutions.
وفي الوقت نفسه من الحتمي أن تمتثل إيران امتثالا كاملا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Lebanon reminds the international community that, under the provisions of the relevant Security Council resolutions, Israel is obliged to withdraw from the Shab`a Farms and Kafr Shuba hills.
يذكر لبنان المجتمع الدولي بضرورة انسحاب إسرائيل من مزارع شبعا وتلال كفرشوبا تطبيقا لموجبات قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

This activity assists Member States in understanding their obligations under relevant Security Council resolutions.
ويتيح هذا النشاط مساعدة الدول الأعضاء على فهم التزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Those specific activities expanded the capacity of States to implement the relevant Security Council resolutions.
وأدت تلك الأنشطة المحددة إلى تعزيز قدرة الدول على تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The relevant Security Council resolutions must be implemented without further delay.
ولا بد أن تنفذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة دون إبطاء.

On Iran, we continue to urge the Government to engage constructively with the international community and comply fully with the relevant Security Council resolutions.
وبخصوص إيران، نواصل حث الحكومة على العمل بشكل بناء مع المجتمع الدولي والامتثال الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

12. Emphasizes that a broader assessment of the United Nations presence in Cyprus should be conducted in accordance with the relevant Security Council resolutions;
12 - تشدد على ضرورة إجراء تقييم أوسع نطاقا لوجود الأمم المتحدة في قبرص وفقا لقرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد؛

This fact was confirmed by the relevant Security Council and General Assembly resolutions of 1992.
وهذا ما أكدته القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة في عام 1992.

The terrorist acts being perpetrated in her country had been described as transnational crimes and international terrorism by the relevant Security Council committees.
وأوضحت أن الأعمال الإرهابية التي تُرتكب في بلدها قد وصفتها لجان مجلس الأمن المعنية بجرائم عابرة للحدود الوطنية وإرهاب دولي.

The fact that diamonds are valuable, portable, easy to conceal, and difficult to identify by origin has made it difficult for Member States to apply the relevant Security Council sanctions effectively.
إن ارتفاع قيمة الماس وسهولة حمله وإخفائه وصعوبة التعرف على منشئه يجعل من الصعب على الدول الأعضاء أن تطبق بفعالية الجزاءات المفروضة من مجلس الأمن في هذا الصدد.

In addition to full compliance with the norms of international humanitarian law, compliance with relevant Security Council resolutions is required.
ومن المطلوب، بالإضافة إلى الامتثال الكامل لمعايير القانون الإنساني الدولي، الامتثال للقرارات ذات الصلة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

I reaffirm the strong support of Samoa for the relevant Security Council resolutions against terrorism.
وأؤكد مجدداً على دعم ساموا القوي لقرارات مجلس الأمن المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

They underlined the need to bring the perpetrators of that act to justice, and urged all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Libyan authorities in that regard.
وأكدوا على ضرورة تقديم مدبري الهجوم إلى العدالة، وحثوا الدول كافة على التعاون بنشاط مع السلطات الليبية في هذا الشأن، وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي وقرارات المجلس ذات الصلة.

We hope that the relevant Security Council sanctions committees will address these problems and provide a statement of case with regard to listed individuals and entities to concerned States for judicial proceedings.
ونرجو أن تتصدى لجان الجزاءات ذات الصلة التابعة لمجلس الأمن لهذه المشاكل وتقدم إلى الدول المعنية بيانا بحالة المدرجين بالقوائم من الأفراد والكيانات تمهيدا لاتخاذ الإجراءات القضائية.

4. Calls on all States to respect the relevant Security Council resolutions in this regard;
4 - يدعو جميع الدول إلى احترام قرارات مجلس الأمن الصادرة في هذا الصدد؛

The implementation of all nine arms embargoes is overseen by sanctions committees in accordance with relevant Security Council resolutions.
ويشرف على تنفيذ جميع حالات الحظر لجان للجزاءات وفقا لقرار مجلس الأمن ذي الصلة.

11. Just, full and lasting peace in the Middle East could not be achieved on the basis of the opinion of only one of the parties, but must be based on the opinion of all the parties to the peace process and on transparent principles which accorded with the relevant Security Council resolutions and with what had been agreed on at the Madrid Conference, namely the exchange of territories for peace.
١١ - واختتم كلامه قائلا إن تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في الشرق اﻷوسط لا يمكن أن يتم استنادا إلى رؤية طرف واحد، بل ينبغي أن يقوم على مواءمة رؤى كافة الشركاء في عملية السلام، فضلا عن استناده إلى قراري مجلس اﻷمن ذوي الصلة وما تم الاتفاق عليه في مؤتمر مدريد أي مبادلة اﻷرض بالسلام.

Faced with these variables and developments, Iraq will require the support and assistance of UNAMI, in accordance with the mandate established for the Mission under the relevant Security Council resolutions.
وفي ظل هذه المتغيرات والتطورات سيكون العراق بحاجة إلى الدعم والمساعدة التي تقدمها يونامي بموجب الولاية المناطة بها استناداً إلى قرارات مجلس الأمن ذات العلاقة.