"relieved" - Translation from English to Arabic

• مرتاح
• مرتاحة
• بالارتياح
• بالراحة
• بالإرتياح
• ارتحت
• مرتاحاً
• مرتاحه
• إعفاء
• إرتحت
• يعفى
• بارتياح
• براحة
• معفي
• تعفى

And frankly, I'm relieved you're not as wildly evolved as you seem.
وبصراحة, أنا مرتاح أنك لست متورطاً في ذلك أكثر مما تبدو

After everything that happened with the baby-- it's not about that.I am relieved that I'm not having a baby now.
. . بعد كل شئ حدث للجنين هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

But the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

The Special Representative was relieved to hear from the Adviser to the President that no Rwandans will be forced into villages against their will.
وشعر الممثل الخاص بالارتياح عندما سمع من مستشار رئيس الجمهورية أنه لن يتم إجبار أي رواندي على العيش في القرى ضد إرادته.

relieved that you're okay and she needs a minute.
شعرت بالراحة لأنك بخير وتحتاج بعض الوقت بمفردها

I thought I would go crazy, but I'm actually relieved.
لقد إعتقدتُ أنني سأجن لكنني في الحقيقة أشعر بالإرتياح

Minister, I am relieved. Crawl back to the Governor. Josephine!
ايها الوزير لقد ارتحت عد زاحفا الي محافظك جوزيفين

No, actually, I was relieved to know it wasn't you and Peyton.
لا,في الحقيقة أنا مرتاح لأن الشريط لم تكن به بايتون معك

- Yes. I know what it means. - Well, I'm relieved.
ـ نعم، انا اعرف ما تعنيه ـ حسناً، انا مرتاح

relieved because so long as I stand on this platform..
مرتاح لأن طويل جدا ك جناح على هذا الرصيف

You'll be relieved of any responsibilities connected with it.
انت ستكون مرتاح من اي مسؤوليات ترتبطك معه

I'm just so relieved. There are so many weirdos in this city.
انا مرتاحة جدا, هناك الكثير من غريبي الاطوار في هذه المدينة

(chuckling): Oh, I'll say. I've never been so relieved in my life.
بل سأقول أني لم أكن في حياتي مرتاحة أكثر من الآن

'M GONNA GET A "B" IN MATH. I'M SO relieved.
أعتقد أني ساخذ جيد في الرياضيات، أنا مرتاحة كلياً

You must feel relieved now, after being honest about your feelings.
لابد أنك تشعرُ بالارتياح بعد أن عبرت عن مشاعرك بصدق

You're not relieved to see your son safely returned?
لا نشعر بالارتياح لك لرؤية ابنك عاد بسلام؟

And I was relieved when Madam accepted with grace.
و لقد شعرت بالراحة عندما رأيتها تتقبل ذلك

I don't know, I think maybe you should feel a little relieved.
لا أدري. أظن أنه لربّما يجدر بك أن تشعري بالإرتياح قليلاً.

I'm actually relieved that Brady's not fighting that animal.
ارتحت فعلا أن برادي ليست محاربة هذا الحيوان.

I was so relieved, that I vowed to myself and to God that I would do anything I could to help her.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

Hugh of course has been beating himself up, but honestly I'm relieved.
وبطبيعة الحال, كان هيو يقسو على نفسه ولكن بصدق أنا مرتاحه

We note in particular that no State party can be relieved of those obligations by virtue of a competing obligation outside of the Rome Statute.
ونلاحظ على وجه الخصوص أنه لا يمكن إعفاء أي دولة طرف من تلك الالتزامات بفعل التزام منازع خارج نظام روما الأساسي.

relieved we ain't going to the jungle, Doc?
هل إرتحت لأننا لمْ نذهب للأحراش يا دكتور ؟ بالكاد

In some cases resident coordinators might be relieved of their role as head of a UNDP country office.
وفي بعض الحالات، قد يعفى المنسقون المقيمون من دورهم كرئيس للمكتب القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

We were both relieved when your fever finally broke last night.
شعر كِلانا بارتياح حينما اندثرت حُمّاك أخيرًا في الليلة الماضية

I'm so glad that you're home, sir. I am so relieved.
أنا سعيد للغاية أنكَ فى الوطن سيدي، أشعر براحة كبيرة.

But as of now, you're relieved of duty.
ولكن اعتبارا من الآن، أنت معفي من مهامك.

Even if the author State complies with its secondary obligation, it is not automatically relieved of its duty to perform the obligation it has breached.
وحتى إذا امتثلت الدولة الفاعل لالتزامها الثانوي، فهي لا تعفى تلقائيا من واجب وفائها بالالتزام الذي أخلت به.