"remedies have" - Translation from English to Arabic

• سبل الانتصاف
• الانتصاف قد
• وسائل الانتصاف
• هذه السبل
• تنص على سبل انتصاف
• طرق الانتصاف

He thus considers that domestic remedies have been exhausted.
وهو يرى بالتالي أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

On admissibility, it acknowledges that available domestic remedies have been exhausted.
وفيما يخص المقبولية تقر الدولة الطرف باستنفاد سبل الانتصاف المحلية.

In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not objected to the admissibility of the communication.
وفي هذه الدعوى، تلاحظ اللجنة أيضا أن جميع سبل الانتصاف قد استنفدت وأن الدولة الطرف لم تعترض على جواز قبول البلاغ.

The State party therefore argues that domestic remedies have not been exhausted.
كما تشير الدولة الطرف إلى عدم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية.

The Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
ولذلك تعتبر اللجنة أن سبل الانتصاف الداخلية قد استنفدت.

It also acknowledges that all domestic remedies have been exhausted.
كما تعترف بأنه تم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية.

The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.

It therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
ولذلك، تعتبر أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

With this, it is submitted, all available domestic remedies have been exhausted.
وبذلك، فإنه يزعم أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة له.

With this, the author submits, all available domestic remedies have been exhausted.
وبذلك استنفدت، حسبما يرى صاحب البلاغ، جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

This Mr. Colamarco's counsel has failed to do, and available domestic remedies have accordingly not been exhausted in the case.
وهذا ما قد قصﱠر محامي السيد كولاماركو في القيام به، ولم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية المتاحة في القضية.

With this, it is submitted, domestic remedies have been exhausted.
وبذلك فإنه يقول إن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

This Mr. Colamarco's counsel has failed to do, and available domestic remedies have accordingly not been exhausted in the case.
وهذا ما قد قصر محامي السيد كولاماركو في القيام به، ولم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية المتاحة في القضية.

In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not objected to the admissibility of the communication.
وفي هذه الدعوى، تلاحظ اللجنة أيضاً أن جميع سبل الانتصاف قد استنفدت وأن الدولة الطرف لم تعترض على مقبولية البلاغ.

The State carries out the judicial execution once all remedies have been exhausted and dismissed.
ولا تنفذ الدولة حكم الإعدام في إطار القضاء إلا بعد أن تكون جميع سُبل الانتصاف قد استُنفدت أو رُفضت.

The author therefore concludes that domestic remedies have been demonstrated to be ineffective, and that she should not be requested to pursue them further for her communication to be admissible before the Committee.
وتخلص صاحبة البلاغ بالتالي إلى أن سبل الانتصاف المحلية أثبتت عدم فعاليتها، وأنه ينبغي ألا يُطلب منها أن تواصل متابعة هذه السبل لكي يُقبل بلاغها أمام اللجنة.

39. The Committee is concerned that the Convention has not been incorporated into domestic legislation and that no domestic remedies have been introduced into domestic legislation to enforce the Constitutional provision against discrimination based on sex.
39 - يقلــق اللجنة أن الاتفاقية لم يتم إدماجها في التشريعات المحلية وأنــه لم يتم تضمين الدستور أحكاما تنص على سبل انتصاف محلية من أجل إنفاذ الحكم الدستوري الذي يحظر التمييز على أساس الجنس.

With this, it is submitted that all available domestic remedies have been exhausted.
وبذلك يكون قد تم استنفاد كافة طرق الانتصاف المحلية المتاحة.