"remote locations" - Translation from English to Arabic

• المواقع النائية
• مواقع نائية
• المناطق النائية
• أماكن نائية
• الأماكن النائية
• مواقع بعيدة
• المواقع البعيدة
• أماكن بعيدة
• الأماكن البعيدة
• ونائية في

The regulation of natural resources continued to be problematic owing to the remote locations of operations, poor infrastructure and limited Government capacity.
وظل تنظيم الموارد الطبيعية يواجه مشاكل بسبب المواقع النائية للعمليات وضعف البنية التحتية ومحدودية قدرة الحكومة.

Likewise, the provision of services, such as special political missions to remote locations, has been impacted.
وقد تضرر بنفس الطريقة تقديم الخدمات إلى المواقع النائية مثل البعثات السياسية الخاصة.

Compared to other types of enterprise, many cooperatives are able to operate effectively in economically marginalized remote locations.
وبمقارنة التعاونيات بأنواع المشاريع الأخرى، يستطيع العديد منها أن يعمل بفعالية في مواقع نائية مهمشة اقتصاديا.

Furthermore, volatile oil prices have also made most renewable energy systems commercially viable, especially in remote locations.
علاوة على ذلك، فإن أسعار النفط المتقلبة جعلت أكثر نظم الطاقة المتجددة مجدية تجاريا، خاصة في المناطق النائية.

That situation hampered Cuba's peaceful nuclear programmes; for instance, equipment had to be bought from remote locations.
وهذا الوضع يعوق البرامج النووية السلمية لكوبا وذلك لأنه ينبغي، على سبيل المثال، أن تُشترى المعدات من أماكن نائية.

During five months of the year, the probability of reaching remote locations by helicopter is less than 50 per cent.
فخلال خمسة أشهر من السنة، تقل احتمالات الوصول إلى الأماكن النائية على متن طائرة هليكوبتر عن 50 في المائة.

This is due to the nature of the electronic media and, in particular, its accessibility from multiple remote locations and at virtually no cost per additional user.
ويعود الفضل في ذلك إلى طبيعة الوسائط الإلكترونية، وبصورة خاصة، قابلية الوصول إليها من مواقع بعيدة ومتعددة وبتكلفة معدومة بالفعل عن كل مستخدم إضافي.

Also, small telephone exchanges will be installed in remote locations as an internal means of communication and connectivity to the headquarters bases.
وستركب كذلك سنترالات هاتفية صغيرة في المواقع النائية كوسيلة اتصال وربط داخلية لقواعد المقر.

Medical teams were placed on 24-hour standby and emergency medical teams were placed on alert in remote locations to provide immediate medical support to the civilian population.
وقد تم وضع أفرقة طبية تحت الطلب كامل اليوم وأفرقة طبية لحالات الطوارئ في حالة تأهب في المواقع النائية لتوفير الدعم الطبي المباشر للمدنيين.

Telecommunications capabilities with field offices will be strengthened to ensure that users in remote locations can benefit fully from the new systems.
وسيجري تعزيز قدرات الاتصالات مع المكاتب الميدانية لضمان أن يستفيد المستخدمون في المواقع النائية على نحو كامل من الأنظمة الجديدة.

Hence, States may have a legitimate concern about equality of access for users in remote locations.
وبالتالي يكون لدى الدول قلق مشروع إزاء المساواة في إمكانية وصول المستخدمين في المواقع النائية.

:: A lack of qualified candidates for positions in remote locations
:: نقص المرشحين المؤهلين لشغل الوظائف في المواقع النائية.

Many of these meetings took place in remote locations where the consequences of the armed conflict are more serious.
وتمت اجتماعات كثيرة من هذا النوع في مواقع نائية كانت عواقب النزاع المسلح فيها أكثر خطورة.

The routes are, however, more covert, and weapons reach Somalia either by a larger number of smaller vessels, or through remote locations along land borders.
وتصل الأسلحة إلى الصومال إما على متن عدد كبير من السفن الصغيرة أو عن طريق مواقع نائية تقع على طول الحدود البرية.

Some work in rural areas, remote locations that are resource-poor or in marginal urban neighbourhoods.
وبعض هؤلاء العمال يعملون في المناطق الريفية، أو في مواقع نائية تفتقر إلى الموارد، أو في أحياء حضرية مهمَّشة.

The Mission may be requested to provide technical advice, assistance with surveying, satellite imagery and the transport of experts to remote locations.
وقد يُطلب من البعثة إسداء المشورة التقنية والمعاونة في عمليات المسح والصور الساتلية ونقل الخبراء إلى المناطق النائية.

In remote locations and locations where there are temporary military deployments, MONUC will continue to provide fuel support using existing in-house resources.
وفي المناطق النائية والمواقع التي يوجد بها انتشار عسكري مؤقت، ستستمر البعثة في تقديم إمدادات الوقود بالاستعانة بمواردها الداخلية الموجودة.

In many cases, mission personnel will be stationed in small groups in remote locations, where these factors are often even more pronounced.
وفي كثير من الحالات، يرابط أفراد من البعثات في مجموعات صغيرة في أماكن نائية كثيرا ما تكون هذه العوامل أكثر ظهورا فيها.

It should also give priority to those sites in remote locations and inaccessible to outside aid;
وعليها أيضا أن تمنح الأولوية للمواقع في الأماكن النائية التي يتعذر وصول المعونة الخارجية إليها؛

Less than 2 per cent, attributable to power outages and difficulties in accessing remote locations
تعزى نسبة تقل عن 2 في المائة إلى قطع الكهرباء والصعوبة في الوصول إلى الأماكن النائية

Instead of directing L.A. users to their destination, it's sending them to remote locations.
بدلاً من توجيه مستخدمي لوس انجلس الى وجهتهم يقوم بأرسالهم الى مواقع بعيدة

For remote locations, solar panels or wind turbines could possibly be used.
وفي المواقع البعيدة يحتمل استخدام ألواح شمسية أو تربينات تدار بالرياح.

:: convenience for judges and personnel working in remote locations
:: الملاءمة للقضاة والموظفين الذين يعملون في أماكن بعيدة

The enhancement of the satellite communications network in support of single-hop connectivity to all remote locations has also increased the intricacy and criticality of the work of the satellite communications support teams at both locations.
كما زاد أيضاً تعزيز شبكة الاتصالات بواسطة السواتل من أجل دعم القدرة على ربط المركز بجميع الأماكن البعيدة من تعقيد عمل أفرقة دعم الاتصالات الساتلية ومن أهميتها في الموقعين معاً.

Most witnesses come from diverse and remote locations within the former Yugoslavia.
ومعظم الشهود هم من أماكن مختلفة ونائية في يوغوسلافيا السابقة.