"renovation project" - Translation from English to Arabic

• مشروع التجديد
• مشروع تجديد
• لمشروع تجديد
• بمشروع التجديد
• لمشروع التجديد

OIOS observed that the average time taken to sign a guaranteed maximum price contract was 105 days and there was a risk that this might delay the completion of the renovation project.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن متوسط الوقت المستغرق لتوقيع عقد بالسعر الأقصى المضمون بلغ 105 أيام وأن هناك احتمالا لأن يؤدي ذلك إلى تأخير في إنجاز مشروع التجديد.

The negative variance is owing to the completion of the major renovation project in 2009.
ويعزى الفرق السلبي إلى اكتمال مشروع التجديد الكبير في عام 2009.

18. Resources estimated at $10,070,900 in total will be required for information and communications technology services during the renovation project.
18 - وستلزم موارد يقدر مجموعها بمبلغ 900 070 10 دولار لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات خلال مشروع التجديد.

The freeze has also halted the multimillion dollar Pago Pago stream renovation project, for which a grant was awarded some two years ago.
وتسبب التجميد أيضا في وقف مشروع تجديد خليج باغوباغو الذي تبلغ تكلفته ملايين الدولارات، والذي خصصت له منحة قبل حوالي عامين.

During the period under review, a renovation project of the Cayman Brac's airport was completed.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، اكتمل مشروع تجديد ميناء كايمان براك.

Table 26. Current Status of the Housing renovation project for the Disabled in Rural Areas
الجدول 26 الحالة الراهنة لمشروع تجديد المساكن للمعوقين في المناطق الريفية

A total of 51 firms participated in the walk-through organized by the capital master plan project team, after which 35 firms submitted a total of 75 proposals for the renovation project.
واشتركت في الزيارة التي نظمها الفريق 51 شركة، قدمت على إثر ذلك ما مجموعه 75 مقترحا يتعلق بمشروع التجديد.

The preliminary audit plan would be updated periodically to include other pertinent areas as the renovation project moved through the various phases.
وسيجري استكمال الخطة الأولية لمراجعة الحسابات بصفة دورية لضم المجالات الأخرى ذات الصلة مع تقدم مشروع التجديد في المراحل المختلفة.

Stuart Wallace is one of the developers behind the urban renovation project.
ستيوارت والاس إنه أحد المستثمرين في مشروع التجديد العمراني

We need to talk about the little renovation project you have going on with your new future friends across town.
نحن بحاجة إلى التحدث عن مشروع التجديد أنت تعمل مع أصدقاء المستقبل الجدد خلال المدينة

7. The Iraqi renovation project was observed by construction engineers provided by a contributing Government.
٧ - أشرف على مشروع التجديد العراقي مهندسون للتشييد، قدمتهم إحدى الدول المساهمة.

88. An analysis of the estimated cost for stages 3 to 5 of the proposed renovation project by activity is shown in table 2 below.
88 - ويرد في الجدول 2 أدناه تحليل للتكلفة التقديرية للمراحل 3 إلى 5 من مشروع التجديد المقترح حسب النشاط.

6. Africa Hall Building renovation project cost plan
6 - خطة تكاليف مشروع تجديد مبنى قاعة أفريقيا

9. Also requests the Secretary-General to take appropriate measures to mitigate potential risks so as to ensure that the Africa Hall renovation project is monitored closely in order to avoid any further delay;
٩ - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة للتخفيف من المخاطر المحتملة لكي يتسنى رصد مشروع تجديد قاعة أفريقيا عن كثب من أجل تجنب المزيد من التأخير؛

The Secretariat was requested to comment on the Advisory Committee's recommendation to establish a multi-year special account for the duration of the Africa Hall renovation project.
وطلب إلى الأمانة أن تعلق على توصية اللجنة الاستشارية الداعية إلى إنشاء حساب خاص متعدد السنوات طوال مدة مشروع تجديد قاعة أفريقيا.

43. The implementation of phase 2 of the roof renovation project is necessary to preserve the structural integrity of the building, and for safety and security reasons.
43 - ومن الضروري تنفيذ المرحلة الثانية من مشروع تجديد السقف للحفاظ على سلامة هيكل المبنى ولأسباب تتعلق بالسلامة والأمن.

Status of the planned renovation project for an integrated headquarters compound in Baghdad
خامسا - حالة خطة مشروع تجديد مجمع المقر المتكامل في بغداد

23. The Advisory Committee was informed that the lessons learned from the hiring of the first consultant for the Africa Hall renovation project, which resulted in a two-year delay, had been applied in the selection of the second consultant.
٢٣ - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الدروس المستفادة من عملية الاستعانة بالخبير الاستشاري الأول لمشروع تجديد قاعة أفريقيا، التي أدت إلى تأخير لمدة سنتين، قد طُبّقت عند انتقاء الخبير الاستشاري الثاني.

36. The Advisory Committee was informed that, as in the case of other major refurbishment projects, the Secretary-General was seeking voluntary contributions for the Africa Hall renovation project.
٣٦ - أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الأمين العام يلتمس، كما هو الشأن في مشاريع التجديد الرئيسية الأخرى، تبرعات لمشروع تجديد قاعة أفريقيا.

6. The request for proposals was sent to 85 architectural and engineering firms, of which 69 expressed an interest in the renovation project.
6 - وتم إرسال طلب تقديم العروض إلى 85 شركة من الشركات المعمارية والهندسية أعربت منها 69 شركة عن الاهتمام بمشروع التجديد.

Current owners of the residence were in the process of demolishing the structure to make room for a renovation project when workers made the gruesome discovery.
الملاك الحاليين للمقر السكني كانوا في عملية هدم للمبني لإفساح المجال لمشروع التجديد