"report before the" - Translation from English to Arabic

• التقرير المعروض على
• تقريراً قبل
• تقريرا قبل
• التقرير قبل إجراء
• التقرير المعروض أمام
• تقرير قبل
• تقريرهم قبل

The report before the Assembly today tells us what works in development.
ويفيدنا التقرير المعروض على الجمعية اليوم بما يصلح في صدد التنمية.

His delegation therefore endorsed the recommendations contained in paragraph 10 of the report before the Conference.
لذلك، يوافـق وفد بلده على التوصيات الواردة في الفقرة 10 من التقرير المعروض على المؤتمر.

But the flaws of the report before the Assembly are not merely procedural.
ولم تكن العيوب التي شابت التقرير المعروض على الجمعية مجرد عيوب إجرائية فحسب، بل لوثت أيضا التقرير بطريقة يتعذر إصلاحها.

As in 1990, the report before the Committee focused on laws and regulations.
وكما جرى في عام 1990 يركز التقرير المعروض على اللجنة على القوانين واللوائح التنظيمية.

The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.
ويطلب المؤتمر إلى المنسق الخاص أن يقدم إليه تقريراً قبل اختتام الدورة الحالية.

My delegation would like to focus on some specific aspects of the report before the Assembly.
ويود وفد بلدي أن يركِّز على بعض الجوانب المحددة في التقرير المعروض على الجمعية العامة.

The report before the Commission covers the biennium 1997–1998.
ويغطي التقرير المعروض على اللجنة فترة السنتين ١٩٩٧-١٩٩٨.

Here, let me note that in paragraph 66 of the report before the Assembly today the Secretary-General acknowledges that
وهنا، أود أن ألاحظ أنه في الفقرة ٦٦ من التقرير المعروض على الجمعية العامة اليوم يقر اﻷمين العام بأن

The report before the Commission covers the biennium 1999-2000.
ويغطي التقرير المعروض على اللجنة فترة السنتين 1999-2000.

The report before the Committee set out interim arrangements to support the continuation of the Task Force during 2008 until long-term arrangements were established for the investigation of irregularities in procurement and other areas.
وقد حدد التقرير المعروض على اللجنة ترتيبات مؤقتة لدعم استمرار أنشطة فرقة العمل خلال عام 2008 إلى أن يتم وضع ترتيبات طويلة الأمد للتحقيق في المخالفات في المشتريات وغيرها من المجالات.

As a transitional arrangement, the report before the Committee had been jointly produced by the respective programme managers and Headquarters departments.
وكتدبير انتقالي، اشترك في إعداد التقرير المعروض على اللجنة مدراء البرامج المعنيون والإدارات المعنية بالمقر.

The lack of information on the subject in the report before the Committee was evidence of that.
فنقص المعلومات بشأن هذا الموضوع في التقرير المعروض على اللجنة يعتبر دليلا على ذلك.

His recommendations contained in the report before the Committee and in his previous reports were intended to contribute to that obligation.
والقصد من توصياته الواردة في التقرير المعروض على اللجنة وتقاريره السابقة الإسهام في ذلك الالتزام.

In the report before the Assembly today, I focus on the aspects of international migration that are most relevant to development.
وفي التقرير المعروض على الجمعية العامة اليوم أركز على جوانب الهجرة الدولية ذات الصلة الأوثق بالتنمية.

Nevertheless, the process leading to his selection had little to do with the measures set out in paragraph 14 of the report before the Assembly.
لكن العملية التي أدت إلى اختياره ضعيفة الصلة بالتدابير الواردة في الفقرة 14 من التقرير المعروض على الجمعية.

Those proposals were contained in paragraphs 28 to 188 of the report before the Special Committee.
ووردت هذه المقترحات في الفقرات 28 إلى 188 من التقرير المعروض على اللجنة الخاصة.

In his earlier remarks he had sought to explain why the question of the spending cap had not been addressed in the report before the Committee.
فقد سعى في ملاحظاته السابقة إلى تفسير السبب وراء عدم تناول مسألة سقف الإنفاق في التقرير المعروض على اللجنة.

The complex realities of the situation on the ground were reflected in the report before the Committee.
وقالت إن الحقائق المعقدة التي تتسم بها الحالة على أرض الواقع تتجلى في التقرير المعروض على اللجنة.

57. At its seventy-fifth session, the Committee decided to postpone the scheduled review of the implementation of the Convention in the Maldives, as the State party had submitted a report before the session.
57- وقررت اللجنة في دورتها الخامسة والسبعين أن تؤجل استعراضها المقرَّر لتنفيذ الاتفاقية من جانب ملديف، التي قدمت تقريرا قبل الدورة.

They fill out an OECD questionnaire and further fact-check the draft report before the peer review takes place.
فهي تقوم بملء استبيان للمنظمة وتجري مراجعة لوقائع مشروع التقرير قبل إجراء استعراض الأنداد.

The report before the Committee had been submitted in response to that request.
وقُدِّمَ التقرير المعروض أمام اللجنة استجابةً لهذا الطلب.

The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.
ويطلب المؤتمر إلى المنسق الخاص تقديم تقرير قبل نهاية الدورة الحالية.

In its decision 3/103, the Council welcomed the appointment by the High Commissioner for Human Rights of the Five Experts on Complementary Standards and requested them to finalize their report before the end of June 2007.
وفي المقرر 3/103، رحب المجلس بقيام المفوضة السامية لحقوق الإنسان بتعيين الخبراء الخمسة المعنيين بالمعايير التكميلية وطلب إليهم وضع اللمسات الأخيرة على تقريرهم قبل نهاية حزيران/يونيه 2007.