"report of the council" - Translation from English to Arabic

• تقرير المجلس
• تقرير مجلس
• لتقرير المجلس
• بتقرير المجلس
• بتقرير مجلس
• لتقرير مجلس الأمن

That cannot be dissociated from the need to infuse some analytical spirit into the report of the Council.
ولا يمكن أن ينفصل ذلك عن الحاجة إلى إضفاء شيء من الروح التحليلية على تقرير المجلس.

In that regard, it would be helpful to United Nations Members if the report of the Council could include the implementation status of the Council's own decisions.
وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد للأعضاء في الأمم المتحدة أن يتضمن تقرير المجلس حالة تنفيذ قرارات المجلس ذاته.

Taking that recommendation into account, the Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
وتقوم الجمعية، آخذة هذه التوصية في الاعتبار، بالنظر، خلال جلسة عامة، في تقرير المجلس عن أنشطته لتلك السنة.

He pointed out, however, that the report of the Council on the work of its twelfth session had not yet been issued and thus could not be considered.
بيد أنه لاحظ أن تقرير مجلس حقوق الإنسان عن أعمال دورته الثانية عشرة لم يصدر بعد، وبالتالي لم يمكن النظر فيه.

The report of the Council would be submitted to the Congress of Deputies, and the ratification procedure should be completed by the end of the year.
وسوف يتم تقديم تقرير مجلس الوزراء إلى مجلس النواب، ومن المتوقع أن تتم إجراءات التصديق بحلول نهاية السنة.

:: The annual report of the Council to the General Assembly should be made more substantial and analytical.
:: ينبغي زيادة الطابع الموضوعي والتحليلي لتقرير المجلس السنوي المقدم إلى الجمعية العامة.

These issues will no doubt be further discussed during the debate on the report of the Council to the Assembly on 26 October.
لا شك أن هذه المسائل ستناقش أيضا خلال المداولات الخاصة بتقرير المجلس إلى الجمعية في ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر.

In that regard, we should address the question of how the Committee is supposed to deal with the report of the Council.
وفي ذلك الصدد، ينبغي أن نتناول مسألة كيفية تعاطي اللجنة مع تقرير المجلس.

The report of the Council also outlines the progress made in consulting troop-contributing countries (TCCs) and police-contributing countries (PCCs).
كما يحدد تقرير المجلس الخطوط العريضة للتقدم المحرز في التشاور مع البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بقوات شرطة.

Taking this into account, the Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
وستقوم الجمعية، آخذة هذه التوصية في الاعتبار، بالنظر، خلال جلسة عامة، في تقرير المجلس عن أنشطته لتلك السنة.

20. The report of the Council reflected the broad scope of its work and its heavy workload.
20 - وقال إن تقرير المجلس يعكس اتساع نطاق عمله وعبء العمل الثقيل على كاهله.

Taking this recommendation into account, the Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
وستقوم الجمعية، آخذة هذه التوصية في الاعتبار، بالنظر، خلال جلسة عامة، في تقرير المجلس عن أنشطته لهذه السنة.

Taking into account the recommendation I have just made, the General Assembly would, in plenary meeting, consider the report of the Council on its activities for the year.
والجمعية العامة، إذ تأخذ هذه التوصية في الاعتبار، ستنظر بكامل هيئتها في تقرير المجلس عن أنشطته خلال السنة.

The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي سعادة السيد ليو ميروريس ببيان قدم خلاله تقرير المجلس.

The President of the Security Council made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض خلاله تقرير المجلس.

Taking this recommendation into account, the General Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
وستقوم الجمعية، آخذة هذه التوصية في الاعتبار، بالنظر، خلال جلسة عامة، في تقرير المجلس عن أنشطته في هذه السنة.

report of the Council of the United Nations University on the work of the University
تقرير مجلس جامعة الأمم المتحدة عن أعمال الجامعة

The President of the Security Council made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان، عرض في سياقه تقرير مجلس الأمن.

In conclusion, on behalf of all Security Council members, I should like to thank the members of the Assembly for this opportunity to introduce the report of the Council.
وفي الختام، أود باسم جميع أعضاء مجلس الأمن أن أشكر أعضاء الجمعية العامة على إتاحة هذه الفرصة لعرض تقرير مجلس الأمن.

We are of the view that the report of the Council should be more substantive and analytical.
ونرى أنه ينبغي لتقرير المجلس أن يتسم بالمزيد من الموضوعية والتحليل.

However, the Assembly eventually adopted resolution 63/160 with revised wording that " took note " of the report of the Council rather than endorsed it.
ولكن الجمعية العامة اعتمدت في نهاية المطاف القرار 63/160 بصياغة منقحة " أحاطت علماً " بتقرير المجلس بدل تأييده.

Attention was also drawn to Article 15 of the Charter, which both calls for the report of the Council and characterizes its content.
كما وُجِّه الانتباه إلى المادة 15 من الميثاق التي تطالب بتقرير مجلس الأمن وتحدد مضمونه في الوقت ذاته.

Moreover, it is our view that it would be desirable for the report of the Council to be more detailed and analytical on the question of how its efforts impact on peace processes in conflict areas, whether there is variance in the level of compliance with its directives or resolutions, what the cause of that is and how the Council intends to solve that problem.
علاوة على ذلك، نرى أن من المرغوب فيه بالنسبة لتقرير مجلس الأمن أن يكون أكثر تفصيلاً وتحليلاً في مسألة كيفية تأثير جهوده على عمليات السلام في مناطق الصراعات، وما إذا كان ثمة تفاوت في مستوى الامتثال لتوجيهاته وقراراته، وما سبب ذلك، وكيف ينوي المجلس حل تلك المشكلة.