"report prepared by" - Translation from English to Arabic

• تقرير أعدته
• تقرير أعده
• تقرير من إعداد
• التقرير الذي أعدته
• تقرير من اعداد
• تقرير يعده
• تقرير يُعدّه
• التقرير الذي أعده
• بتقرير أعدته
• تقرير تعده
• لتقرير أعده
• تقريرا أعدته
• تقريرا أعده
• تقرير أعدّه
• بالتقرير الذي أعده

report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development
تقرير أعدته أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

The Commission will also have before it a report prepared by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century.
وسيُعرض أيضا على اللجنة تقرير أعدته الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين.

A report prepared by a consultant also identified this issue as a major one.
وقد حدد أيضاً تقرير أعده خبير استشاري هذه المسألة بأنها مسألة رئيسية.

The Statistical Commission will have before it a report prepared by the Australian Bureau of Statistics, containing a programme review of climate change related statistics.
سيعرض على اللجنة الإحصائية تقرير أعده مكتب الإحصاءات الأسترالي يتضمن استعراضا برنامجيا للإحصاءات المتصلة بتغير المناخ.

The project is based on a 1994 report prepared by aviation experts for the Port Authority.
ويستند هذا المشروع إلى تقرير من إعداد خبراء الطيران في هيئة الموانئ في عام 1994.

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

The Commission will also have before it, for information, a report prepared by the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century.
وسيعرض على اللجنة أيضا، للعلم، تقرير أعدته الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين.

report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia
تقرير أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

report prepared by the International Atomic Energy Agency
تقرير أعدته الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The Commission will have before it a report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the proposed international institute for statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير أعدته منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن اقتراح إنشاء معهد دولي للاحصاءات.

report prepared by THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION
تقرير أعدته منظمة العمل الدولية عن العمالة

report prepared by ICN Working Group on Capacity-Building and Competition Policy Implementation.
تقرير أعده الفريق العامل المعني ببناء القدرات وتنفيذ سياسات المنافسة التابع لشبكة المنافسة الدولية.

A report prepared by an international evaluation team discussed the Institute’s progress in fulfilling its mandate and made suggestions on how the Institute could improve its future research, training and dissemination work.
وناقش تقرير أعده فريق دولي للتقييم التقدم الذي أحرزه المعهد صوب الوفاء بولايته، وقدم مقترحات بشأن الطريقة التي يمكن بها للمعهد تحسين أعماله المقبلة في مجال البحوث، والتدريب، والنشر.

The Commission will have before it a report prepared by the World Bank on work and plans in relation to the International Comparison Programme.
سيعرض على اللجنة تقرير أعده البنك الدولي بشأن الأعمال والخطط المتعلقة ببرنامج المقارنات الدولية.

Regional implementation of chapter III (Criminalization and law enforcement) of the Convention: report prepared by the Secretariat
تنفيذ الفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) من الاتفاقية على الصعيد الإقليمي: تقرير من إعداد الأمانة

Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico: report prepared by the Rapporteur of the Special Committee
مقرر اللجنة الخاصة المؤرخ 12 تموز/يوليه 2006 بشأن بورتوريكو: تقرير من إعداد مقرر اللجنةالخاصة

In the report prepared by the task group, two different dates are shown as date of entry for a single final regulatory action.
وفى التقرير الذي أعدته فرقة العمل، يظهر تاريخان مختلفان لبدء سريان إجراء تنظيمي نهائي واحد.

the Basic Principles on the Role of Lawyers, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.1), chap. I, sect. B.3, annex.
)٩٥( مؤتمر اﻷمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، هافانا، ٧٢ آب/أغسطس - ٧ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ : تقرير من اعداد اﻷمانة العامة )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.91.IV.1(، الفصل اﻷول، الفرع باء - ٣، المرفق.

It is my delegation's view that this procedure will undermine the political and moral authority of any report prepared by such a panel of experts.
ويرى وفد بلدي أن هذا اﻹجراء سيقوض السلطة السياسية والمعنوية ﻷي تقرير يعده فريق خبراء من هذا القبيل.

12. At the end of its session, the Human Rights Council will have before it for adoption a draft report prepared by the Rapporteur.
12- سيُعرض على المجلس، في نهاية دورته، مشروع تقرير يُعدّه المقرر، من أجل اعتماده.

The report prepared by the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism is a clear example.
ويقدم التقرير الذي أعده الفريق العامل المعني بالسياسات المتعلقة بالأمم المتحدة والإرهاب مثالا واضحا على هذا.

The Commission was provided with a report prepared by the Secretariat on the status of annual reports received from contractors (ISBA/9/LTC/4 and Add.1).
وتم تزويد اللجنة بتقرير أعدته الأمانة العامة عن حالة التقارير السنوية الواردة من المتعاقدين (ISBA/9/LTC/4، و Add.1).

Any such report prepared by the Secretariat should assist the Conference of the Parties to keep under continuous review and evaluation the implementation of the Convention, as required by paragraph 5 of Article 18.
115- إن أي تقرير تعده الأمانة يجب أن يساعد الأطراف على إبقاء تنفيذ الاتفاقية قيد الاستعراض والتقييم المتواصلين، وفق ما تقتضيه الفقرة 5 من المادة 18.

30. Of particular importance to the talks held in Rome was a report prepared by Mr. Amos Wako, a special envoy of the Secretary-General who visited East Timor earlier in the month.
٣٠ - وكان من اﻷمور ذات اﻷهمية الخاصة في المحادثات المعقودة في روما لتقرير أعده السيد آموس واكو، وهو مبعوث خاص لﻷمين العام زار تيمور الشرقية في مطلع الشهر.

The Department also announced that the Territory had received a report prepared by the Wider Caribbean Sea Turtle Recovery and Conservation Network following a study that began in 1987 and ended in early 1993.
وأعلنت اﻹدارة أيضا أن الاقليم تسلم تقريرا أعدته الشبكة الموسعة للمحافظة على سلحفاة البحر الكاريبي وانعاشها، في أعقاب دراسة بدأت في سنة ١٩٨٧ وانتهت في أوائل عام ١٩٩٣.

In its deliberations, the Council reviewed a report prepared by an internal assessment group convened by the Council, together with an institutional strategy paper and mission statement presented by the Rector.
واستعرض المجلس في مداولاته تقريرا أعده فريق تقييم داخلي بدعوة من المجلس، علاوة على ورقة استراتيجية مؤسسية وبيان مهمة قدمهما رئيس الجامعة.

24. As at previous sessions, the Council will have before it for adoption a draft report prepared by the Rapporteur.
24- سوف يُعرض على المجلس، كما في الدورات السابقة، مشروع تقرير أعدّه المقرر من أجل اعتماده.

We welcome the report prepared by the Panel, which has made a valuable contribution to the reform process of the United Nations.
ونرحب بالتقرير الذي أعده الفريق، والذي قدم مساهمة قيّمة في عملية إصلاح الأمم المتحدة.