"reported in statement" - Translation from English to Arabic

• الوارد في البيان
• الواردة في البيان
• المبينة في البيان
• المدرجة في البيان

The amount of $3,466,185 reported in statement II consists of (in United States dollars):
يتألف مبلغ الـ 185 466 3 دولارا من دولارات الولايات المتحدة الوارد في البيان الثاني، مما يلي:

The amount of $35,764,498 reported in statement II consists of the following:
يتألف مبلغ الـ 498 764 35 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، الوارد في البيان الثاني، مما يلي:

The amount of $39,052,862 reported in statement II consists of the following:
يشمل المبلغ 862 052 39 دولارا الوارد في البيان الثاني ما يلي:

Accounts receivable reported in statement III do not include claims against Governments for, inter alia, damages to Agency property amounting to $12,506,852.
لا تشمل حسابات القبض الواردة في البيان الثالث مطالبات إزاء الحكومات تتعلق، ضمن أمور أخرى، بتعويضات عن أضرار وقعت على ممتلكات الوكالة تبلغ ٨٥٢ ٥٠٦ ١٢ دولارا.

The balance of other assets reported in statement II, amounting to $2,228,664, includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.
يشمل رصيد الأصول الأخرى الواردة في البيان الثاني ومقداره 664 228 2 دولار المبالغ إلى دفعات مسبقا لتغطية التكاليف المُتكبدة للسنوات المقبلة، والفوائد المتراكمة على الاستثمارات.

The investments reported in statement II and in schedule 7 were recorded at the United Nations operational rate of exchange in effect on 31 December 1999.
وقد سُجلت الاستثمارات المبينة في البيان الثاني والجدول 7 بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، والذي أصبح ساريا في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Accounts receivable reported in statement 2 include the following items:
حسابات القبض المدرجة في البيان 2 تشمل البنود التالية:

The balance of other assets reported in statement II of $1,804,484 includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.
يشمل رصيد الأصول الأخرى الوارد في البيان الثاني ومقداره 484 804 1 دولاراً، المبالغ التي دفعت سلفاً لتغطية المصاريف التي ستُـتـكبـَّـد في السنوات المقبلة، والفائدة المتراكمة على الاستثمارات.

The amount of $16,449,932 reported in statement II represents the inter-fund balance between UNDP and UNOPS.
يمثل مبلغ الـ 932 449 16 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، الوارد في البيان الثاني، رصيد الصندوق المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع.

The amount of $26,390,129 reported in statement II represents the inter-fund balance between UNDP and UNOPS.
يمثل مبلغ الـ 129 390 26 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، الوارد في البيان الثاني، رصيد الصندوق المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع.

The amount of $15,763,711 reported in statement II for the year ended 31 December 2003, as compared to the amount for the year ended 31 December 2001, consists of:
يشمل المبلغ 711 763 15 دولارا الوارد في البيان الثاني، مقارنة بالسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 مما يلي:

As of 31 December 2003, the net amount of $52,727,767 reported in statement II represents the inter-fund balance between UNDP and UNOPS.
يمثل المبلغ الصافي 767 727 2 دولارا، الوارد في البيان الثاني، رصيد الصندوق المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع.

The amount of $3,739,400 reported in statement II represents the inter-fund balance between UNFPA and UNOPS.
ويمثل المبلغ 400 739 3 دولار الوارد في البيان الثاني رصيد الصندوق المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب خدمات المشاريع.

The amount of $965,007 reported in statement II represents balances due to Governments for funds received in advance for projects funded by IFAD loans and to IFAD itself for funds received in advance for loan administration and project supervision.
يمثل مبلغ الـ 007 965 دولارات من دولارات الولايات المتحدة الوارد في البيان الثاني، الأرصدة المستحقة للحكومات مقابل الأموال المتلقاة كسلف من أجل المشاريع الممولة من قروض من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والمستحقة للصندوق ذاته مقابل الأموال المتلقاة كسلف تتعلق بإدارة القروض والإشراف على المشاريع.

68. The balance of other assets reported in statement II, amounting to $2,001,712, includes payments made in advance for costs to be incurred against future years and accrued interest on investments.
68 - يشمل رصيد الأصول الأخرى الوارد في البيان الثاني ومقداره 712 001 2 دولاراً، المبالغ التي دفعت سلفاً لتغطية المصاريف التي ستُـتـكبـَّـد في السنوات المقبلة، والفائدة المتراكمة على الاستثمارات.

Accounts receivable reported in statement III do not include claims against Governments for, inter alia, damages to Agency property amounting to $15,053,964. They are in the nature of memorandum accounts.
لا تشمــل حسابــات القبض الواردة في البيان الثالث المطالبات المسجلة على الحكومات التي تبلغ ٩٦٤ ٠٥٣ ١٥ دولارا والمتعلقة، ضمــن جملــة مطالبات، باﻷضرار التي وقعت لممتلكات الوكالة نظرا ﻷنها لا تعتبر حسابات قبض حقيقية، بل هي ذات طبيعة تذكيرية.

The investments reported in statement II and schedule 7 include the United States dollar equivalent of investments in other currencies using the United Nations operational rate of exchange in effect for the month of December 1993.
تشمل الاستثمارات الواردة في البيان الثاني وفي الجدول ٧ المبلغ المعادل بدولارات الولايات المتحدة للاستثمارات بعملات أخرى باستعمال سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري خلال شهر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

(a) In addition, revaluation adjustment of Euro426,018 in Note 5.4 and Euro87,450 on operating reserve disclosed in Note 5.12 represent the total currency translation reported in statement I.
(أ) علاوة على ذلك، تمثل تصحيحات إعادة التقييم البالغة 018 426 يورو في الملاحظة 5-4 و450 87 يورو الخاصة بالاحتياطات التشغيلية في الملاحظة 5-12 مجموع عمليات تحويل العملة الواردة في البيان الأول.

The investments reported in statement II and in schedule 7 were recorded at the United Nations operational rate of exchange in effect on 31 December 1997.
وقد سُجلت الاستثمارات المبينة في البيان الثاني والجدول ٧ بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة، والذي أصبح ساريا في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Accounts receivable reported in statement 2 include the following items, in United States dollars:
تشمل حسابات القبض المدرجة في البيان 2 البنود التالية، بدولارات الولايات المتحدة: