"republic of iran has" - Translation from English to Arabic

• جمهورية إيران
• إيران الإسلامية لم
• إيران اﻹسلامية قد
• دأبت جمهورية

The Islamic Republic of Iran has heightened concerns by announcing plans for further developments in its nuclear programme.
وقد زادت جمهورية إيران الإسلامية في شدة المخاوف بإعلانها عن خطط للمضي في تطوير برنامجها النووي.

The Islamic Republic of Iran has concluded 20 MLA agreements.
أبرمت جمهورية إيران الإسلامية 20 اتفاقاً للمساعدة القانونية المتبادلة.

I wish to reiterate that the Islamic Republic of Iran has never had any intention to attack any other nation.
وأود أن أكرّر التأكيد على أن جمهورية إيران الإسلامية لم تكن لديها قط نيةٌ لمهاجمة أي دولة أخرى.

The Islamic Republic of Iran has maintained that resort to Chapter VII should always be made with extreme caution.
ولا تزال جمهورية إيران الاسلامية ترى أنه ينبغي دائما توخي منتهى الحذر عند اللجوء الى الفصل السابع.

The Islamic Republic of Iran has declared repeatedly in the past that it sought fair negotiations for resolution of issues.
أعلنت جمهورية إيران الإسلامية تكرارا في الماضي أنها تسعى إلى إجراء مفاوضات عادلة من أجل تسوية المسائل المطروحة.

The Islamic Republic of Iran has spared no effort in fighting terrorism.
إن جمهورية إيران الإسلامية لم تألُ جهدا في الكفاح ضد الإرهاب.

Moreover, the Islamic Republic of Iran has offered certain constructive proposals in this regard, but has yet to receive a response.
علاوة على ذلك، قدّمت جمهورية إيران الإسلامية بعض المقترحات البناءة في هذا الصدد، ولكنها لم تتلق بعد أي استجابة.

In addition, the Islamic Republic of Iran has spared no efforts in supporting meaningful steps aimed at making progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in appropriate international forums.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تدخر جمهورية إيران الإسلامية وسعا في المحافل الدولية الملائمة دعما للخطوات المجدية الهادفة إلى إحراز تقدم صوب إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

The Islamic Republic of Iran has expanded its relations with Latin America and Africa in all aspects in recent years.
وقامت جمهورية إيران الإسلامية خلال السنوات الأخيرة بتطوير علاقاتها في كل المجالات مع أمريكا اللاتينية وأفريقيا.

The Islamic Republic of Iran has pursued policies based on gender justice.
وتتابع جمهورية إيران الإسلامية سياسات تستند إلى العدالة الجنسانية.

The Islamic Republic of Iran has a responsibility to implement measures to establish confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
وتتحمل جمهورية إيران الإسلامية مسؤولية تنفيذ تدابير كفيلة بإيجاد الثقة في الطابع السلمي الخالص لبرنامجها النووي.

The Islamic Republic of Iran has an extensive social protection system that includes training and job-seeking assistance, health and unemployment insurance and disability and old-age pensions.
وتعتمد جمهورية إيران الإسلامية نظاماً شاملاً للحماية الاجتماعية يشمل التدريب والمساعدة في البحث عن العمل، والتأمين الصحي، والتأمين ضد البطالة، ومعاشات العجز والشيخوخة.

The Islamic Republic of Iran has taken significant steps at the highest level to strengthen partnership and cooperation with Iraq.
وقد اتخذت جمهورية إيران الإسلامية خطوات هامة على أعلى المستويات لتعزيز شراكتها وتعاونها مع العراق.

As stated in our previous communications, the Islamic Republic of Iran has never threatened nor has any intention to threaten other nations.
وكما جاء في رسائلنا السابقة، إن جمهورية إيران الإسلامية لم تهدد قط دولا أخرى ولا نية لديها بتهديدها.

As stated in our previous communications, the Islamic Republic of Iran has never threatened nor does it have any intention to threaten other nations.
وعلى نحو ما ذُكر في رسائلنا السابقة، لم تهدد جمهورية إيران الإسلامية بلدانا أخرى قط ولا هي تعتزم ذلك.

The Islamic Republic of Iran has been subjected to various acts of terrorism by certain terrorist groups over the past three decades.
ولقد تعرضت جمهورية إيران الإسلامية لشتى الأعمال الإرهابية على أيدي مجموعات إرهابية خلال العقود الثلاثة الماضية.

For decades, the Islamic Republic of Iran has been at the forefront of a full-scale war against transnational drug mafias.
ولفترة عقود، ما انفكت جمهورية إيران الإسلامية تتصدر المكافحة الشاملة لعصابات مافيا المخدرات العابرة للحدود الوطنية.

The representative of the Islamic Republic of Iran has asked to speak on a point of order.
طلب ممثل جمهورية إيران الإسلامية الكلمة بشأن نقطة نظام.

The Islamic Republic of Iran has played an active role in this process.
ولقد لعبت جمهورية إيران الإسلامية دورا نشطا في هذه العملية.

The Islamic Republic of Iran has on numerous occasions denounced terrorism and terrorist attacks against innocent people.
إن جمهورية إيران اﻹسلامية قد أدانت اﻹرهاب والهجمات اﻹرهابية الموجهة ضد اﻷشخاص اﻷبرياء، في مناسبات عديدة.

The Islamic Republic of Iran has continuously lent its mediation efforts to bring about the cessation of military operations and encouraged both sides to seek peaceful settlement of their dispute.
ولقد دأبت جمهورية ايران الاسلامية على الدوام بذل جهودها الرامية الى الوساطة لتحقيق وقف العمليات العسكرية، وما فتئت تشجع كلا الجانبين على السعي الى تسوية النزاع بينهما بالوسائل السلمية.