"republics" - Translation from English to Arabic

• الجمهوريات
• جمهوريات
• الجمهوريتين
• لجمهوريات
• وجمهوريات
• بالجمهوريات
• بجمهوريات
• والجمهوريات
• للجمهوريات
• بجمهوريتي
• للجمهوريتين
• والجمهوريتين
• لجمهوريتي
• لجمهورياته
• جمهوريتين

At present, the number is seven in areas of the former Yugoslavia and the former Union of Soviet Socialist republics.
وعدد هذه المهام في الوقت الراهن يبلغ سبع مهام مضطلع بها في يوغوسلافيا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا.

Now, 40 per cent of the people residing in Estonia are citizens of the former Union of Soviet Socialist republics.
واﻵن، فإن ٤٠ في المائة من السكان المقيمين في استونيا هم من مواطني اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا.

Still, many Russian officials continue to regard the former Soviet republics and the Baltic States as their special sphere of influence.
بيد أن كثيرا من المسؤولين الروس ما زالوا يعتبرون الجمهوريات السوفياتية السابقة ودول بحر البلطيق كمجالات نفوذ خاص بهم.

The arguments of the former Soviet republics had been disregarded.
ولقد أهملت الحجج التي قدمتها جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق.

It shows the extent of transit transport involved in any trade between the five Central Asian republics themselves.
وتبين نطاق المرور العابر الذي تنطوي عليه أي عمليات للتجارة بين جمهوريات آسيا الوسطى الخمس نفسها.

BASIC DATA ON THE CENTRAL ASIAN REPUBLICS: DISTANCE TO THE
بيانات أساسية عن جمهوريات آسيا الوسطى: المسافة الى البحر،

The economies of the individual republics were thus closely interlinked.
وهكذا كانت اقتصادات فرادى الجمهوريات وثيقة الترابط ببعضها البعض.

The communist regime was dead, but its heritage still created obstacles for the republics which sought their independence.
فرواسب الشيوعية، رغم موت الشيوعية ذاتها، لا تزال تضع العقبات في وجه الجمهوريات الساعية الى الاستقلال.

The former republics proclaimed their respective independences on different dates.
وأعلنت كل من الجمهوريات السابقة استقلالها في تواريخ مختلفة.

From your times in afghanistan Or the former Soviet republics,
منذ أوقاتك في أفغانستان أو في الجمهوريات السوفيتية السابقة

I heard he'd been working for the government since'77 knocking over Marxist republics in South America.
..سمعت أنه كان يعمل لدى الحكومة منذ سنة 77 ..في ملف الجمهوريات الشيوعية بأمريكا الجنوبية

The Republic of Belarus participated in many space programmes of the former Union of Soviet Socialist republics, starting in the early 1960s.
وشاركت جمهورية بيلاروس في برامج فضائية كثيرة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، بدءًا من أوائل الستينات.

Sweden is providing economic support for development in the republics of the former USSR, with special emphasis on gender equality.
وتقدم السويد دعما اقتصاديا للتنمية في جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق مع التركيز بصفة خاصة على المساواة بين الجنسين.

Countries which had never before known democracy are now building republics and institutions and developing their societies.
والبلدان التي لم تشهد من قبل ديمقراطية أبدا تقوم اﻵن ببناء جمهوريات ومؤسسات وتطور مجتمعاتها.

At present, this is only available in nine of the republics.
وليس هذا متاحا في الوقت الحاضر الا في 9 جمهوريات.

Promised financial support has not been delivered in the Central Asian republics.
ووعود تقديم دعم مالي إلى جمهوريات آسيا الوسطى لم تتحق.

Women continue to be dramatically underrepresented in decision-making positions in all five Central Asian republics.
ولا تزال المرأة تعاني بشدة من نقص التمثيل في مناصب صنع القرار في جمهوريات آسيا الوسطى الخمس.

These included activities to foster the development of SMEs in the Central Asian republics, in cooperation with the Government of Turkey.
واشتملت هذه الأنشطة على تعزيز تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة في جمهوريات آسيا الوسطى بالتعاون مع الحكومة التركية.

This would restore the historic association that existed between our two nations from pre-Columbian times to the birth of our republics.
وهذا من شأنه أن يعيد الترابط التاريخي الذي كان قائما بين اﻷمتين من قبل عصر كولمبس وحتى مولد الجمهوريتين.

UNDP Trust Fund for the Baltic republics
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لجمهوريات بحر البلطيق

Geographically, the programme has intense activities in sub-Saharan Africa, South Asia, the Central Asian republics and the Middle East.
وللبرنامج أنشطة مكثفة من الناحية الجغرافية في افريقيا جنوب الصحراء، وجنوب آسيا وجمهوريات آسيا الوسطى والشرق اﻷوسط.

Honduras has always viewed with concern the problems besetting its sister republics in Central America.
فما فتئت هندوراس تنظر بعين القلــق للمشاكــل التي تلم بالجمهوريات الشقيقة في أمريكا الوسطى.

THE CENTRAL ASIAN republics
مشاريع المرور العابر ذات الصلة بجمهوريات آسيا الوسطى

Today, 600,000 descendants of the Armenians of Karabagh live in Armenia and other republics of the Commonwealth of Independent States.
ويعيش اليوم ٠٠٠ ٦٠٠ نسمة من المتحدرين من أرمن كاراباخ في أرمينيا والجمهوريات اﻷخرى في رابطة الدول المستقلة.

As in the case of other former Yugoslav republics, entry into force pre-dated receipt of the instrument.
وكما الحال بالنسبة للجمهوريات اليوغسلافية السابقة، فإن بدء النفاذ قد سبق استلام الصك.

We are pleased to welcome the republics of Kiribati and Nauru and the Kingdom of Tonga as new members in our Organization.
ويسرنا أن نرحب بجمهوريتي كيريباس وناورو وبمملكة تونغا بوصفهم أعضاء جددا في منظمتنا.

It provides reliable security for the republics and creates conditions for their independent development.
وهو يوفر أمنا يُعول عليه للجمهوريتين ويوجِد الظروف اللازمة لتنميتهما على نحو مستقل.

7. According to the Constitutions of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent republics, the Church is separated from the State.
٧ - وتقضي دساتير جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والجمهوريتين اللتين تتكون منهما بفضل الكنيسة على الدولة.

There is talk of a loose confederation, of a union of republics of Bosnia and Herzegovina.
وهناك كلام عن اتحاد كونفدرالي مفكك، وعن اتحاد لجمهوريتي البوسنة والهرسك.

At the same time, along with Mikhail Gorbachev's policy of glasnost, the situation in the Soviet Union allowed for increased autonomy for its republics.
وفي الوقت ذاته، ومع سياسة " الغلاسنوست " التي اتبعها ميخائيل غورباتشوف، أخذت الحالة في الاتحاد السوفياتي تسمح بمزيد من الحكم الذاتي لجمهورياته.

1. The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) comprises two member republics - the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
1- تتألف جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من جمهوريتين عضوتين - جمهورية صربيا وجمهورية مونتينيغرو.