"reputation of the" - Translation from English to Arabic

• بسمعة
• سمعة
• سمعتها من
• السمعة
• هيبة
• لسمعة
• بسمعتهم
• وسمعة
• سمعتهم
• وسمعتها

In addition to the harm caused, such acts damage the reputation of the United Nations and hinder the effectiveness of the Organization.
فبالإضافة إلى الضرر الناجم عن هذه الأفعال،تلحق هذه الأفعال الضرر بسمعة الأمم المتحدة وتعرقل فعالية المنظمة.

Those who behave in a like manner are harming the reputation of the international Organization.
إن هؤلاء يسببون أكبر الأضرار بسمعة هذه المنظمة الدولية التي تتوق شعوبنا لحكمتها وإلهامها.

They also know that, fairly or not, any conflict in Africa sullies the reputation of the entire continent.
ويدركون أيضا أن أي صراع في أفريقيا، لأسباب مشروعة أو غير مشروعة، يلطخ سمعة القارة برمتها.

As head of the Jeffersonian, Dr Goodman will place the reputation of the Institute above anything else.
و بصفته مديراً لمعهد جيفرسونيون فإن الطبيب جوودمان سيضع سمعة المعهد فوق كل شيء آخر

D. Financial risk OIOS defines financial risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
يُعرف مكتب خدمات الرقابة الداخلية المخاطر المالية في سياق الأمم المتحدة بأنها الأثر الذي يطال ولاية المنظمة أو عملياتها أو سمعتها من جراء ما يلي:

This document is without a doubt consistent with the well-deserved reputation of the distinguished jurists that constitute the Commission.
ولا شك أن هذه الوثيقة تتسق مع السمعة الطيبة التي يستحقها الفقهاء البارزون الذين تتألف منهم اللجنة.

16. The Government reports that Dr. Al-Labouani published spurious information on a website likely to damage, locally and internationally, the reputation of the State.
16- وتقول الحكومة إن الدكتور اللبواني نشر معلومات زائفة في موقع شبكي تؤدي على الأرجح إلى النيل من هيبة الدولة محلياً ودولياً.

The Australian Section of the International Commission of Jurists has done great disservice to the reputation of the International Commission of Jurists.
وقد أساء الفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية إساءة بالغة لسمعة هذه اللجنة.

Nothing less than the reputation of the Organization was at stake.
وأوضحت أن اﻷمر يتعلق بسمعة المنظمة لا غير.

The report is damaging not only to the reputation of the United Nations but also to the valuable work done by its agencies.
ولا يلحق التقرير الضرر فقط بسمعة اﻷمم المتحدة بل أيضا باﻷعمال الهامة التي اضطلعت بها وكالاتها.

Investigation of allegations should be conducted in strict confidentiality to avoid tarnishing the reputation of the member concerned during that process.
وينبغي التحقيق في المزاعم بسرية كاملة لتفادي المساس بسمعة العضو المعني خلال تلك العملية.

The Inspectors consider that it is also damaging to the reputation of the Organization.
ويرى المفتشان أنه يضرّ أيضاً بسمعة المنظمة.

Ultimately, there will be an increased risk that misdemeanours will go unpunished and the reputation of the United Nations will be damaged.
وفي نهاية المطاف، هناك خطر متزايد من إفلات مرتكبي الانتهاكات من العقاب، وتضرر سمعة الأمم المتحدة.

Further, the exclusion of incidents from the Bulletin can impact the Mission's reputation with respect to human rights, and ultimately the reputation of the Mission itself.
كما يمكن لإغفال ذكر الحوادث في النشرة أن ينال من سمعة البعثة في ما يتعلق بحقوق الإنسان، بل، وفي نهاية المطاف، من سمعة البعثة نفسها.

In the view of the Council, this state of affairs needs to be rectified as soon as possible in order to protect the reputation of the Tribunals.
ويرى المجلس أنه يتعين تصحيح هذا الوضع في أقرب وقت ممكن من أجل حماية سمعة المحكمتين.

It is a good practice to mitigate risk to the reputation of the United Nations by ensuring that trade contractors hired for the capital master plan have a good track record.
فتخفيف المخاطر على سمعة الأمم المتحدة عن طريق ضمان أن يكون لمقاولي الأشغال الحرفية المستخدمين للعمل في مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر سجلا سليما يعد ممارسة جيدة.

The Risk Management Officer would ensure safeguarding of the internal control framework, financial solvency, operational environment and the overall reputation of the Fund.
وسيكفل موظف إدارة المخاطر حماية إطار الرقابة الداخلية، والملاءة المالية، والبيئة التشغيلية، أي حماية سمعة الصندوق ككلّ.

E. Operational risk OIOS defines operational risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
يُعرّف مكتب خدمات الرقابة الداخلية مخاطر الإدارة في سياق الأمم المتحدة بأنها الأثر الذي يطال ولاية المنظمة أو عملياتها أو سمعتها من جراء ما يلي:

In one case, it was observed that the institution could not render binding decisions, but relied on voluntary compliance by the financial intermediary at fault; cases of non-compliance were publicized, resulting in a strong negative effect on the commercial reputation of the party at fault.
وذُكر أنَّ المؤسسة، في إحدى الحالات، لم يكن بوسعها إصدار قرارات ملزمة، بل اعتمدت على الامتثال الطوعي من جانب الوسيط المالي المخطئ؛ وأنَّ حالات عدم الامتثال أُعلنت على الملأ، ممَّا كان له تأثير سلبي شديد على السمعة التجارية للطرف المخطئ.

The Office of the Public Prosecutor in Damascus initiated criminal proceedings against him for the crimes of damaging the reputation of the State and weakening national morale and unity.
وقد رفع مكتب النائب العام في دمشق دعوى جنائية ضده عن الجرائم التي تنال من هيبة الدولة وتضعف الروح المعنوية والوحدة الوطنية.

It was also done without due regard for intergovernmental processes or the reputation of the United Nations.
وقد تم ذلك أيضا من غير إيلاء الاعتبار اللازم للممارسات الحكومية الدولية أو لسمعة الأمم المتحدة.

States shall provide satisfaction as a non-financial form of reparation designed to compensate moral damage or damage to the dignity or reputation of the victims of trafficking in persons.
15- توفّر الدول الترضية كشكل من الأشكال غير المالية للجبر، تهدف إلى التعويض عن الضرر المعنوي أو الضرر اللاحق بكرامة ضحايا الاتجار بالأشخاص أو بسمعتهم.

Experienced in the field of work, and proficient in various tools -- actions reflect on the work unit and on the reputation of the team
يكون ذو خبرة في مجال العمل وملم تماما بمختلف الأدوات. تنعكس أعماله على وحدة العمل وسمعة الفريق

4. All those interviewed agreed that the reputation of the people of Tabit had been seriously tarnished by this rumour, and they all wanted whoever was behind it to be brought to justice.
4 - اجتمعت الإفادات على تضرر أهل تابت في سمعتهم جدا من تلك الشائعة وأجمعوا على ضرورة مقاضاة من وقف خلفها.

Consideration of this issue would open up more opportunities to enhance the work and reputation of the Committee.
ومن شأن أخذ هذه المسألة بعين الاعتبار أن يُهيِّئ مزيداً من الفرص لتعزيز عمل اللجنة وسمعتها.