"researchers from" - Translation from English to Arabic

• الباحثين من
• باحثين من
• باحثون من
• للباحثين من
• باحثا من
• وباحثين من
• وباحثاً من
• والباحثين من
• وباحثا من
• وباحثون من
• باحثي
• من الباحثين

In some cases, ISTP also assists researchers from developing countries to undertake cooperative activities in Australia.
وفي بعض الحالات، يتولى هذا البرنامج أيضاً مساعدة الباحثين من البلدان النامية على الاضطلاع بأنشطة تعاونية في أستراليا.

The focus of their research would be regional security and the Institute hopes to group together researchers from a particular region during one period.
وسيكون تركيز بحوثهم على اﻷمن اﻹقليمي ويأمل المعهد في تجميع الباحثين من منطقة معينة خلال فترة واحدة.

International conferences have been held since 2012, bringing together researchers from such disciplines as law, history, literature and philosophy.
وقد عُقِدت مؤتمرات دولية منذ عام 2012، جمعت باحثين من مختلف التخصصات مثل القانون والتاريخ والأدب والفلسفة.

Nine young researchers from six countries also worked at UNIDIR during the reporting period.
كذلك عمل في المعهد تسعة باحثين من الشباب، من ستة بلدان، خلال الفترة التي يشملها التقرير.

Among the participants were researchers from developing countries who had been provided with ILO scholarships that covered the costs of attendance.
وشارك في المؤتمر باحثون من البلدان النامية كانت منظمة العمل الدولية قد قدمت لهم منحاً تغطي تكلفة حضور المؤتمر.

From Asia and the Pacific, researchers from 15 institutions also contributed to the report, with cooperation from 16 cities in the region.
ومن آسيا والمحيط الهادئ، أسهم أيضا باحثون من 15 مؤسسة في التقرير، بالتعاون مع 16 مدينة من تلك المنطقة الإقليمية.

(iii) Research support and networking services for researchers from least developed countries;
' 3` دعم البحوث وخدمات الشبكات للباحثين من أقل البلدان نموا؛

During the 2006 Workshop, several experimenters had agreed to identify data analysis projects that would use their data sets in order to enable researchers from developing countries to participate in a large-scale data analysis project.
وخلال حلقة العمل لعام 2006، اتّفق عدّة مجرّبين على تحديد مشاريع تحليل البيانات التي تَستخدم مجموعات بياناتهم من أجل تمكين الباحثين من البلدان النامية من المشاركة في مشروع واسع النطاق لتحليل البيانات.

It also trained researchers from developing countries to deal with aspects of health expectancy using cross-sectional and longitudinal data.
كما دربت الباحثين من البلدان النامية على معالجة جوانب التوقعات الصحية باستخدام البيانات المقطعية والطولية.

researchers from developing countries should be encouraged to take part in analysis of data and in scientific publications where their data is used.
ويجب تشجيع الباحثين من الدول النامية على المشاركة في تحليل البيانات في المطبوعات العلمية التي تُستخدم فيها بياناتهم.

Limited use of local languages can hinder researchers from developing countries from utilizing research and having an outlet for their own research.
ويمكن أن تؤدي محدودية استعمال اللغات المحلية إلى إعاقة استعمال الباحثين من البلدان النامية للبحوث وإعاقة إيجاد منفذ لبحوثهم.

During the Workshop, several experimenters agreed to identify data analysis projects that would use their data sets to enable researchers from developing countries to participate in a largescale data analysis project.
وخلال حلقة العمل، اتّفق عدّة مجرّبين على تبيّن مشاريع تحليل البيانات، التي ستَستخدم مجموعات البيانات الخاصة بها لتمكين الباحثين من البلدان النامية من المشاركة في مشروع واسع النطاق لتحليل البيانات.

Participation of researchers from developing countries at:
كفالة اشتراك باحثين من البلدان النامية في اﻷنشطة التالية:

Following this an observation station will be established in each of these districts in collaboration with researchers from the counterpart countries.
ثم تُنشأ محطة رصد في كل من هذه المناطق بالتعاون مع باحثين من البلدان الشريكة.

Through the Gulich Institute, it also allows for the participation of researchers from the agencies forming the federal emergency system.
كما تسمح، من خلال معهد غوليتش، بمشاركة باحثين من الهيئات التي تشكِّل نظام الطوارئ الاتحادي.

The final project meeting was held in Buenos Aires and attended by researchers from all the Latin American countries involved;
وقد عقد الاجتماع النهائي الخاص بالمشروع في بوينس آيرس وحضره باحثون من كل البلدان المعنية في أمريكا اللاتينية؛

The team is consisted of 96 trainers of whom 60 are women and 36 are men including researchers from the central and provincial levels.
وتتكون الفرقة من 96 مدرباً منهم 60 من النساء و 36 من الرجال، بمن فيهم باحثون من المستوى المركزي ومستوى المقاطعات.

researchers from Central and Eastern Europe and the Commonwealth countries participated in over 30 workshops and conferences organized through the System.
وشارك باحثون من بلدان وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة في أكثر من 30 حلقة عمل ومؤتمر جرى تنظيمها عن طريق المنظومة.

Equally, we find that the Government should monitor the project on workplace appraisal of the psychological working environment of researchers from a gender perspective.
وبالمثل، نرى أنه يجب على الحكومة أن ترصد المشروع المتعلق بتقييم بيئة العمل النفسية للباحثين من منظور جنساني.

(iii) The United Nations would select a group of approximately 20 researchers from 10 institutions in developing countries of South and South-East Asia to conduct research on ageing issues in their countries.
`3 ' ستختار الأمم المتحدة مجموعة مؤلفة من نحو 20 باحثا من 10 مؤسسات في البلدان النامية في جنوب وجنوب شرق آسيا لإجراء البحوث المتعلقة بقضايا الشيخوخة في بلدانهم.

Five government officials and researchers from China, Gabon, Indonesia and Romania had so far benefited from the programme.
واستفاد من البرنامج حتى الآن خمسة مسؤولين حكوميين وباحثين من إندونيسيا ورومانيا والصين وغابون.

The symposium, which was entitled " A better life for persons with mental disabilities " , was held in September 2005 and attended by more than 350 physicians and researchers from 16 Arab and other States and from international organizations.
عقد المؤتمر في شهر أيلول/سبتمبر 2005 تحت شعار " حياة أفضل للأشخاص المعوقين ذهنياً " ، وشارك فيه أكثر من 350 طبيباً وباحثاً من 16 دولة عربية وأجنبية ومن المنظمات الدولية.

He found it hard to understand why 80 per cent of consultants engaged at Headquarters were from 12 advanced countries and why no steps had been taken to attract more candidates and researchers from developing countries.
وصرح بأن من غير المقبول أن ينتمي ٨٠ في المائة من الخبراء الاستشاريين العاملين في المقر إلى ١٢ بلدا متقدما وأنه لم تتخذ خطوات لاجتذاب المزيد من المرشحين والباحثين من البلدان النامية.

Participants included more than 70 experts, academics and researchers from over 20 countries.
وقد شارك فيه أكثر من 70 خبيرا وأكاديميا وباحثا من أكثر من 20 بلدا.

All these symposia brought together diplomats, judges and researchers from different countries.
والتقى في جميع هذه الندوات دبلوماسيون وقضاة وباحثون من بلدان مختلفة.

Facilitate better access for researchers from these countries to innovation and to global knowledge networks.
وتيسير انتفاع باحثي هذه البلدان بالابتكارات المستجدة وبالشبكات العالمية للمعرفة.

Four researchers from South Asian countries will work collectively on a single research paper in Geneva for a period of four to six months.
وسيشارك أربعة من الباحثين في كتابة ورقة بحث فردية في جنيف لفترة تتراوح بين 4 و 6 شهور.