"resident coordinator'" - Translation from English to Arabic

• المنسق المقيم
• المنسِّق المقيم

The Special Rapporteur has requested information on the subject from the United Nations Resident Coordinator in Eritrea.
وقد طلبت المقررة الخاصة معلومات عن هذا الموضوع من المنسق المقيم للأمم المتحدة في إريتريا.

The United Nations Resident Coordinator, Mozambique, focused on the achievements and challenges in Mozambique regarding the harmonization of business practices.
وركز المنسق المقيم للأمم المتحدة في موزامبيق على المنجزات والتحديات في موزامبيق فيما يتعلق التنسيق في ممارسات الأعمال.

Other suggestions were made to continue strengthening the Resident Coordinator system.
وقدمت اقتراحات أخرى دعت إلى مواصلة تعزيز نظام المنسق المقيم.

The pool also feeds into the Resident Coordinator selection process.
كما تسهم المجموعة في إثراء عملية اختيار المنسق المقيم.

UNFPA promotes the Resident Coordinator function as a career path.
ويقوم الصندوق بتعزيز وظيفة المنسق المقيم باعتبارها مسارا وظيفيا.

They will inform the Acting Resident Coordinator in order to discuss it at the next UN Country Team meeting.
وسوف يقومان بإبلاغ المنسق المقيم بالنيابة من أجل مناقشة الموضوع في الاجتماع القادم لفريق الأمم المتحدة القطري.

The Resident Coordinator system must continue to be strengthened.
لذا يجب أن يستمر تعزيز نظام المنسق المقيم.

Further efforts to strengthen the emergency coordination capacity in the office of the Resident Coordinator shall also be undertaken.
كما سيبذل المزيد من الجهود لتعزيز قدرة مكتب المنسق المقيم على القيام بعملية التنسيق في حالات الطوارئ.

The Resident Coordinator, who is currently serving as Acting Director on an interim basis, reports regularly and effectively on information activities.
كما أن المنسق المقيم الذي يعمل مؤقتا في الوقت الحاضر مديرا باﻹنابة يطلعنا بشكل منتظم وفعال على أنشطة اﻹعلام.

We support measures to strengthen the Resident Coordinator system.
ونؤيد التدابير الرامية الى تعزيز نظام المنسق المقيم.

At the country level, the coordinating role belonged to the Resident Coordinator.
وعلى الصعيد الوطني، يقع عبء الدور التنسيقي على كاهل المنسق المقيم.

Such a body would enhance the Resident Coordinator system.
وقال إن هذه اللجنة ستعزز نظام المنسق المقيم.

With few exceptions, the resident representative is also the Resident Coordinator.
وباستثناء حالات قليلة، فإن الممثل المقيم هو أيضا المنسق المقيم.

When increased attention to human rights is needed in a given situation, the Resident Coordinator should recommend a visit by the Representative.
وعندما يقتضي اﻷمر زيادة الاهتمام بحقوق اﻹنسان في حالة معينة، يجب على المنسق المقيم أن يوصي بأن يقوم الممثل بزيارة.

Office of the Resident Coordinator of the United Nations system's
مكتب المنسق المقيم لﻷنشطة التنفيذيـة التي تضطلع بهـا منظومـة اﻷمـم المتحـدة

OFFICE OF THE Resident Coordinator OF THE UNITED NATIONS
مكتب المنسق المقيم لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها

Lastly, what criteria would guide future appointments to the post of Resident Coordinator of the United Nations Development Programme (UNDP)?
وأخيرا، ما هي المعايير التي سيسترشد بها في المستقبل في التعيينات لمنصب المنسق المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The regional bureaux will support the operational activities of the Resident Coordinator as co-owners of the Resident Coordinator system.
وستدعم المكاتب اﻹقليمية اﻷنشطة التنفيذية التي يضطلع بها المنسق المقيم بصفتها مشاركة في ملكية نظام المنسقين المقيمين.

In most countries the posts of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator have been assumed by the same individual, thereby facilitating coordination.
وفي معظم البلدان يشغل شخص واحد منصبي المنسق المقيم ومنسق المساعدات اﻹنسانية، مما من شأنه أن يسهل عملية التنسيق.

Some delegations questioned whether it was appropriate for UNDP to continue funding all the costs of the Resident Coordinator system.
وشككت بعض الوفود فيما إذا كان من المناسب للبرنامج أن يستمر في تمويل جميع تكاليف نظام المنسق المقيم.

The Resident Coordinator should be accountable not only to the international system but also to the national Government concerned.
وينبغي ألاّ يكون المنسِّق المقيم مسؤولاً تجاه المنظومة الدولية وحسب، بل مسؤولاً أيضاً تجاه الحكومة الوطنية المعنية.