"resolutions adopted by the" - Translation from English to Arabic

• القرارات التي اتخذتها
• القرارات التي اتخذها
• القرارات التي اعتمدتها
• قرارات اتخذتها
• القرارات التي تتخذها
• القرارات الصادرة عن
• قراران اتخذتهما
• القرارات التي اعتمدها
• بالقرارات الصادرة عن
• القرارات التي تعتمدها
• بالقرارات التي اتخذتها
• للقرارات التي اعتمدها
• القرارات التي أصدرتها
• القرارات التي يتخذها
• القرارات والمقررات التي اتخذها

resolutions adopted by the Assembly during that period appear in volume I, together with information on the allocation of agenda items.
وتظهر القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة خلال تلك الفترة في المجلد الأول، مع بيانات عن توزيع بنود جدول الأعمال.

resolutions adopted by the Human Rights Council at special sessions
القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الاستثنائية

The draft resolution drew on the language of resolutions adopted by the General Assembly in previous years.
وقالت إن مشروع القرار يستند إلى نصوص القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة في السنوات السابقة.

resolutions adopted by the General Assembly on 22 December 2007
قرارات اتخذتها الجمعية العامة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2007

The President also emphasized the need for better implementation of resolutions adopted by the General Assembly.
وأكد الرئيس أيضا على ضرورة الرفع من مستوى تنفيذ القرارات التي تتخذها الجمعية العامة.

The number of resolutions adopted by the Second Committee was reduced from 46 in 1994 to 31 in 1997 and 33 in 1998.
خُفض عدد القرارات الصادرة عن اللجنة الثانية من ٤٦ قرارا في عام ١٩٩٤ إلى ٣١ قرارا في عام ١٩٩٧ و ٣٣ قرارا في عام ١٩٩٨.

resolutions adopted by the General Assembly on 10 December 2009
قراران اتخذتهما الجمعية العامة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009

resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter are legally binding.
إن القرارات التي اعتمدها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة ملزمة قانونا.

Despite resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on the issue of staff retention, the problem persists.
وبالرغم من القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن مسألة الاحتفاظ بالموظفين، لا تزال هذه المشكلة قائمة.

resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2009 requesting follow-up by the Commission on the Status of Women
القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009 والتي طلب فيها المتابعة من جانب لجنة وضع المرأة

SUMMARY OF THE MOST IMPORTANT resolutions adopted by the
موجز أهم القرارات التي اتخذها مؤتمر اﻷمم المتحدة

Actions taken on resolutions adopted by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
الإجراءات التي اتخذت بشأن القرارات التي اتخذها مؤتمر الأمم المتحدة الثامن المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية

Some 95 to 98 per cent of the resolutions adopted by the Committee were adopted by consensus.
وحوالي 95 إلى 98 في المائة من القرارات التي اعتمدتها اللجنة اعتمدت بتوافق الآراء.

Implementation of resolutions adopted by the General Assembly on international drug control: report of the Secretariat
تنفيذ القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة بشأن المراقبة الدولية للمخدرات : تقرير اﻷمانة

These functions facilitate the work of the Committee, which in 2006 submitted four resolutions adopted by the General Assembly.
وتيسر هذه الوظائف عمل اللجنة الخاصة، التي قدمت في عام 2006 أربعة قرارات اتخذتها الجمعية العامة.

:: Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted by the General Assembly.
:: بذل الجهود لخفض عدد القرارات التي تتخذها الجمعية العامة.

It also constituted a deliberate disregard for hundreds of resolutions adopted by the United Nations.
وهذه الإجراءات والسياسات والممارسات تشكِّل أيضاً تجاهلا متعمداً لمئات القرارات الصادرة عن الأمم المتحدة.

resolutions adopted by the General Assembly on 17 December 2007
قراران اتخذتهما الجمعية العامة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007

I. resolutions adopted by the Council at its tenth session 6
أولاً - القرارات التي اعتمدها المجلس في دورته العاشرة 6

Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and those adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers (ICFMSs) on the issue of redress for the damages resulting from the effects of colonialism and wars, particularly land mines and the after-effects of war;
إذ يذكر بالقرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة وعن المؤتمرات الإسلامية لوزراء الخارجية بشأن مسألة التعويض عن الأضرار التي خلفها الاستعمار والآثار المترتبة عن الحروب خاصة الألغام ومخلفات الحروب،

This wording is intended to include instruments, such as resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations or by a conference of States.
والمقصود بهذه الصيغة أن تشمل الصكوك مثل القرارات التي تعتمدها الجمعية العامة للأمم المتحدة، أو قرار يعتمده مؤتمر للدول.

The activities relate to resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
وتتصل اﻷنشطة بالقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

Administrative and programme budget implications of resolutions adopted by the Council at its twelfth session
ما للقرارات التي اعتمدها المجلس في دورته الثانية عشرة من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية

Recalling also the resolutions adopted by the United Nations General Assembly on Haiti,
وإذ يشير أيضا إلى القرارات التي أصدرتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بشأن هايتي،

At the same time, we need to ensure that the resolutions adopted by the Security Council are implemented by the entire international community.
وفي الوقت نفسه، يتعين علينا أن نضمن قيام المجتمع الدولي كله بتنفيذ القرارات التي يتخذها مجلس الأمن.

Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة ودورته الاستثنائية الخامسة في عام 2007