"resolutions before" - Translation from English to Arabic

• القرارات المعروضة
• القرارين المعروضين
• القرارات قبل
• القرار المعروض
• القرارين المطروحين
• القرارين المعروضان
• القرارات المطروحة أمام
• القرارات التي عرضت

There are therefore some very crucial elements which we must take note of regarding these draft resolutions before us.
وعلى هذا هناك بعض العناصر البالغة اﻷهمية التي يجب أن نراعيها فيمــا يتعلــق بمشاريع القرارات المعروضة علينا.

Her delegation would support the draft resolutions before the Committee and called on other delegations to do the same.
وقالت إن وفدها سوف يدعم مشاريع القرارات المعروضة على اللجنة ويدعو الوفود الأخرى إلى أن تحذو حذوه.

I now call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions before the Committee takes action on them.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو تعقيبات عامة بشأن مشاريع القرارات المعروضة علينا قبل البت فيها.

We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work.
ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم.

The Committee took action on the draft resolutions before it.
واتخــذت اللجنة إجراء بشأن مشروعي القرارين المعروضين عليها.

Thereafter, delegations will have an opportunity to explain their position or vote on the draft resolutions before a decision is taken.
وبعد ذلك، ستتاح الفرصة للوفود لتعليل موقفها أو تصويتها بشأن مشاريع القرارات قبل البت فيها.

Under normal circumstances, all the draft resolutions before the Committee would have been issued in all official languages.
وأضاف أنـه في الظروف العادية يتم إصدار جميع مشاريع القرارات المعروضة على اللجنة بجميع اللغات الرسمية.

That fulfilment is reflected in the draft resolutions before us today, and for that we give thanks.
ويتجسد ذلك الوفاء في مشاريع القرارات المعروضة علينا اليوم، ولذلك نعرب عن شكرنا.

It is impossible to see how support for the resolutions before us today contributes to a just, lasting and comprehensive peace.
إنه من المستحيل رؤية كيف سيسهم تأييد القرارات المعروضة علينا اليوم في السلام العادل والدائم والشامل.

This has been shown in part by our readiness to become a sponsor of the draft resolutions before the General Assembly today.
وقد اتضح ذلك جزئيا في استعدادنا للمشاركة في تقديم مشاريع القرارات المعروضة على الجمعية العامة اليوم.

That support is further reflected in one of the draft resolutions before the Assembly under agenda item 38.
وقد انعكس هذا الدعم مرة أخرى في أحد مشاريع القرارات المعروضة على الجمعية العامة في إطار البند ٣٨ من جدول اﻷعمال.

The Committee took action on the draft resolutions before it.
واتخذت اللجنة إجراء بشأن مشاريع القرارات المعروضة عليها.

The Committee took action on the draft resolutions before it.
واتخــذت اللجنة إجراء بشأن مشاريع القرارات المعروضة عليها.

After consultations, an agreement has been reached on the dates, thus enabling the Assembly to act on the two draft resolutions before us.
عقب المشاورات، تم التوصل إلى اتفاق على التواريخ مما يمكﱢن الجمعية العامة من البت في مشروعي القرارين المعروضين علينا.

It is both the understanding and the wish of the JCC that the two draft resolutions before us today will be adopted by consensus.
وتفهم لجنة التنسيق المشتركة أن يتم اعتماد مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم بتوافق اﻵراء.

Once again we call for, and urge, an overwhelming vote in favour of both of the draft resolutions before the Assembly today.
مرة أخرى نهيب بالأعضاء ونحثهم على التصويت بأغلبية ساحقة لصالح مشروعي القرارين المعروضين على الجمعية العامة اليوم.

It is in that spirit that Brazil will vote in favour of both draft resolutions before us today.
ومن هذا المنطلق، ستصوت البرازيل لصالح مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم.

In our view, the draft resolutions before us sum up the concerns and aspirations of the global community at this point in time.
ونرى أن مشروعي القرارين المعروضين علينا يلخصان شواغل المجتمع العالمي وتطلعاته في هذه المرحلة.

Finally, we would like to thank Mr. Marcos Lourenço de Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their excellent work in coordinating the two draft resolutions before us.
أخيراً، نود أن نتقدم بالشكر للسيد ماركوس لورينسو دي ألميدا، ممثل البرازيل، والسيدة هولي كولر، ممثلة الولايات المتحدة، على ما قاما به من عمل في تنسيق مشروعي القرارين المعروضين علينا.

Thereafter, delegations will have the chance to explain their positions or votes on the draft resolutions before a decision is taken.
بعدئذ، ستتاح الفرصة للوفود كي تعلل موقفها أو تصويتها على مشاريع القرارات قبل البت فيها.

Chile welcomes the consensus adoption of the resolutions before us.
وترحب شيلي باتخاذ القرار المعروض علينا بتوافق الآراء.

The member States of the Union are sponsors of the two draft resolutions before us.
والـــدول اﻷعضاء في الاتحاد من بين مقدمي مشروعي القرارين المطروحين علينا.

This and related fisheries issues are taken up in the two other resolutions before us today.
وهذه المسألة والمسائل الأخرى ذات الصلة بالأسماك يتناولها مشروعا القرارين المعروضان علينا اليوم.

For this reason, my delegation reiterates its support for the draft resolutions before the Assembly at this 81st plenary meeting.
ولهذا، يؤكد وفد بلدي من جديد تأييده لمشاريع القرارات المطروحة أمام الجمعية في هذه الجلسة الحادية والثمانين.

Of all the resolutions before the General Assembly at the past session, that resolution received the lowest number of votes.
ومن ضمن جميع القرارات التي عرضت على الجمعية العامة خلال الدورة الماضية، حظي ذلك القرار بأقل عدد من الأصوات.