"resolutions in the" - Translation from English to Arabic

• القرارات في
• القرارات الواردة في
• القرارين في
• عليها في قرارات
• قرارات إلى

During the informal consultations, therefore, the Secretariat had been asked to enumerate those resolutions in the next report on the issue.
ولذلك فقد طلب من اﻷمانة العامة أثناء المشاورات غير الرسمية أن تسرد هذه القرارات في التقرير المقبل عن المسألة.

In that regard, NAM stresses the importance of fully implementing those resolutions in the context of the next selection and appointment of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، تؤكد الحركة على أهمية التنفيذ الكامل لهذه القرارات في سياق اختيار وتعيين الأمين العام في المرات القادمة.

He urged the sponsors to fulfil their role as facilitators in order to achieve the broadest accession possible to resolutions in the future.
وحث مقدمي مشروع القرار على أداء دورهم كميسّرين بغية تسهيل تحقيق الإنضمام على أوسع نطاق إلى مقدمي مشاريع القرارات في المستقبل.

There should be a special unit in the Office of the President of the General Assembly to assess the status of the implementation of the various resolutions in the intersessional period.
يجب أن يكون هناك وحدة خاصة في مكتب رئيس الجمعية العامة لتقييم حالة تنفيذ مختلف القرارات في فترة ما بين الدورات.

:: Procedures for handling resolutions in the Security Council;
:: إجراءات معالجة القرارات في مجلس الأمن؛

To argue that countries which were confronted with such resolutions in the past consider they are a good idea now reflects a very limited perspective.
أما الزعم بأن البلدان التي ووجهت بمثل هذه القرارات في الماضي تعتبرها فكرة جيدة الآن فينطوي على منظور محدود جداً.

On a final note, my delegation firmly believes that the debate, discussion and action on resolutions in the First Committee are not ends in themselves.
وختاما، يعتقد وفدي اعتقادا راسخا بأن المداولات والمناقشات والبت في القرارات في اللجنة الأولى ليست غايات في حد ذاتها.

Member States should exercise discipline in their submission of draft resolutions in the Assembly.
وينبغي للدول الأعضاء أن تتحلى بالانضباط في تقديمها لمشاريع القرارات في الجمعية.

Having said that, it is Canada's position that there already exist a number of resolutions in the General Assembly alone that deal with the conflict in the Middle East.
وبعد، فإن كندا ترى أن هناك بالفعل عددا من القرارات في الجمعية العامة وحدها تتناول الصراع في الشرق الأوسط.

The Panel, however, continues to highlight the uneven implementation of the resolutions in the present report,
ولكن لا يزال الفريق يشدد على التفاوت في تنفيذ القرارات في هذا التقرير، الأمر الذي يؤدي إلى نشأة ثغرات

Please click here for the guidelines for submission of draft resolutions in the General Assembly.
انقر هنا للاطلاع على المبادئ التوجيهية لتقديم مشاريع القرارات في الجمعية العامة.

At this meeting, the Committee will take a decision on draft resolutions in the following clusters:
وفي هذه الجلسة ستبت اللجنة في مشاريع القرارات الواردة في المجموعات التالية:

Setting these resolutions in the context of the accompanying debate conveys a vivid sense of the hopes that attended their adoption.
ووضْع هذين القرارين في سياق الحوار المصاحب يتيح شعوراً حيوياً بالآمال التي واكبت صدورهما.

Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran
ذات الصلة المنصوص عليها في قرارات مجلس الأمن، في جمهورية إيران الإسلامية

3. Norway has co-sponsored resolutions in the General Assembly calling for the early entry into force of the Treaty.
3 - واشتركت النرويج في تقديم قرارات إلى الجمعية العامة تدعو إلى التعجيل بدخول المعاهدة حيز النفاذ.