"resort and for the shortest" - Translation from English to Arabic

• ولأقصر فترة زمنية
• ولأقصر مدة زمنية

The detention of children should be used as a last resort and for the shortest possible period of time.
وينبغي استخدام احتجاز الأطفال كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية ممكنة.

The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
ويجب أن يجري اعتقال الطفل أو احتجازه أو سجنه وفقا للقانون ولا يجوز ممارسته إلا كملجأ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة؛

Detention of children should be used as a last resort and for the shortest period of time.
ويجب أن يستعمل احتجاز الأطفال كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية.

The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
ويجب أن يجرى اعتقال الطفل أو احتجازه أو سجنه وفقاً للقانون ولا يجوز ممارسته إلا كملجأ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة؛

The fundamental principles at the core of this effort is focusing work in the family and social environment, with arrest, detention in custody and sentencing to deprivation of liberty being used only as a measures of last resort and for the shortest possible period of time.
والمبدآن الأساسيان في صميم هذا الجهد هما تركيز العمل في محيط الأسرة والمحيط الاجتماعي، وعدم اللجوء للاعتقال والاحتجاز التحفظي والمعاقبة بالحرمان من الحرية إلا كتدبير الملاذ الأخير ولأقصر مدة زمنية ممكنة.

How does the State party make sure that detention of children is only used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time?
كيف تتأكد الدولة الطرف من أن اعتقـال الأطفـال لا يُلجأ إليه إلاّ كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة؟

How does the State party make sure that detention of children is only used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time?
وكيف تتأكد الدولة الطرف من أن اللجوء إلى اعتقال الأطفـال لا يكون إلاّ كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة؟

The arrest, detention or imprisonment of a child is in conformity with the law and is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
ألا يجري اعتقال الطفل أو احتجازه أو سجنه إلا وفقا للقانون وألا يمارس ذلك إلا كملجأ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة؛

For example, article 37 of the Convention on the Rights of the Child indicates that children should be detained only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
فالمادة 37 من اتفاقية حقوق الطفل تنص، مثلاً، على أنه ينبغي ألا يُحتجَز الأطفال إلا كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة.

:: Arrest, detention or imprisonment can be used only as a last resort and for the shortest possible time.
:: اللجوء إلى الاعتقال أو الاحتجاز أو السجن كملاذ أخير فقط ولأقصر فترة زمنية ممكنة؛

The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
ويجب أن يجرى اعتقال الطفل أو احتجازه أو سجنه وفقاً للقانون ولا يجوز ممارسته إلا كملجأ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة.

:: Arrest, detention or imprisonment can be used only as a last resort and for the shortest possible time.
:: عدم استخدام الاعتقال أو الاحتجاز أو السجن إلا كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية ممكنة.

XIII. Ensuring that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time
ثالث عشر - ضمان عدم استخدام التجريد من الحرية إلا كتدبير يلجأ إليه كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية ملائمة

26. Article 37 of the Convention on the Rights of the Child establishes that detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest period of time.
26 - وتنص المادة 37 من اتفاقية حقوق الطفل على أن احتجاز الطفل تدبير ينبغي ألا يُلجأ إليه إلا كملاذ أخير ولأقصر مدة زمنية ممكنة.

In this regard, the Committee wishes to emphasize that article 37 (b) of the Convention requires that detention shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تؤكد أن المادة 37 (ب) من الاتفاقية تقتضي اللجوء إلى الاحتجاز كملاذ أخير ولأقصر مدة زمنية ممكنة؛