"respect the right to" - Translation from English to Arabic

• احترام الحق في
• تحترم الحق في
• يحترم الحق في
• باحترام الحق في
• واحترام الحق في

Arbitrary detention; failure to respect the right to be tried within a reasonable time; conditions of detention
المسائل الموضوعية: الاحتجاز التعسفي، وعدم احترام الحق في المحاكمة في غضون فترة زمنية معقولة، وشروط الاحتجاز

Its responsibility to respect the right to food implies that a company must not contribute, directly or indirectly, to human rights abuses through its relationship with suppliers.
فمسؤولية شركة ما عن احترام الحق في الغذاء تقتضي عدم إسهامها بصورة مباشرة أو غير مباشرة في انتهاك حقوق الإنسان من خلال علاقتها بالمورِّدين.

Presumption of death and a declaration of absence as a result of enforced disappearance should at all times respect the right to integral reparation.
وافتراض الوفاة، ينبغي في جميع الأحوال أن تحترم الحق في التعويض الكامل.

These conditions should at all times respect the right to integral reparation.
وينبغي في جميع الأحوال، أن تحترم الحق في التعويض الكامل.

Accordingly, the Constitutional Court's interpretation is unduly formalistic and does not respect the right to free and effective legal assistance.
وعليه، فإن تفسير المحكمة الدستورية شكلي على نحو موغل ولا يحترم الحق في المساعدة القانونية المجانية والفعالة.

I urge the authorities to respect the right to freedom of expression and assembly enshrined in the Constitution and the Universal Declaration of Human Rights.
وأحث السلطات على احترام الحق في حرية التعبير والتجمع المنصوص عليه في الدستور والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Presumption of death should at all times respect the right to adequate compensation.
وفي حال افتراض الوفاة، ينبغي في جميع الأحوال احترام الحق في التعويض المناسب.

The State party should respect the right to express opinions and should protect peaceful demonstration.
ينبغي للدولة الطرف احترام الحق في التعبير عن الآراء وتوفير الحماية للمظاهرات السلمية.

Many measures can be put in place during such a moratorium to ensure that biofuel production can have positive impacts and respect the right to adequate food.
ومن الممكن اتخاذ العديد من التدابير أثناء فترة الحظر هذه ضمانا لأن يكون لإنتاج الوقود الأحيائي تأثيراته الإيجابية، مع احترام الحق في الغذاء الكافي.

Following the recent arrests of independent journalists, it urged Cuba to respect the right to freedom of expression and association.
وعقب الاعتقالات التي جرت مؤخرا للصحفيين المستقلين، حثت كوبا على احترام الحق في حرية التعبير وتشكيل الجمعيات.

It was almost as if the Declaration had anticipated the advent of the Internet and the absurdity of the claim that in cyberspace, which had no territory, only the territorial State must respect the right to privacy.
ويبدو كما لو أن الإعلان قد توقع ظهور الإنترنت وتَهافُت الزعم القائل بأن الدولة الإقليمية هي وحدها المنوط بها أن تكفل، في الفضاء الإلكتروني الذي لا تحده حدود إقليمية، احترام الحق في الخصوصية.

The responsibility to respect the right to adequate housing requires that business enterprises avoid causing or contributing to infringements of the right, and address adverse impacts when they occur.
وتقتضي مسؤولية احترام الحق في السكن اللائق أن تتجنب المؤسسات التجارية التسبب في انتهاك هذا الحق أو الإسهام في انتهاكه، وتعالج الآثار الضارة لأنشطتها عند وقوعها.

(vi) respect the right to participation in the implementation of any international assistance and cooperation programme.
احترام الحق في المشاركة في تنفيذ أي برنامج في مجال المساعدة والتعاون الدوليين؛

The State party should respect the right to freedom of movement guaranteed under article 12.
ينبغي للدولة الطرف أن تحترم الحق في حرية التنقل الذي تكفله المادة 12.

We called on the Government of Zimbabwe to respect the right to peaceful demonstration.
ونطلب إلى حكومة زمبابوي أن تحترم الحق في التظاهر السلمي.

22. The Committee expresses concern at reports that the State party does not respect the right to freedom of expression.
22- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بأن الدولة الطرف لا تحترم الحق في حرية التعبير.

(22) The Committee expresses concern at reports that the State party does not respect the right to freedom of expression.
(22) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بأن الدولة الطرف لا تحترم الحق في حرية التعبير.

60. Draft article 13 dealt with the obligation to respect the right to private and family life.
60 - ويتناول مشروع المادة 13 الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية.

States should make every effort to cooperate to promote and respect the right to development in each other’s country.
٠٨- ينبغي للدول أن تبذل قصارى الجهود للتعاون في مجال تعزيز واحترام الحق في التنمية في بلدان بعضها البعض.