"responding to the needs" - Translation from English to Arabic

• الاستجابة لاحتياجات
• تلبية احتياجات
• تستجيب لاحتياجات
• وتلبية احتياجات
• مستجيبة لاحتياجات
• الاستجابة إلى احتياجات
• والاستجابة لاحتياجات
• تلبيتها لاحتياجات
• استجابة لاحتياجات
• الاستجابة الى احتياجات
• فاستجابت لاحتياجات
• الاستجابة للاحتياجات التي
• للاستجابة لاحتياجات
• تلبية الاحتياجات التي

responding to the needs of balance-of-payments and national accounts compilers
جيم - الاستجابة لاحتياجات مجمّعي موازين المدفوعات والحسابات القومية

He began by observing that direct budget support offered flexibility in responding to the needs and priorities of development partners.
وبدأ عرضه بملاحظة أن تقديم الدعم المباشر للميزانية يوفر مرونة في الاستجابة لاحتياجات وأولويات الشركاء في التنمية.

The Australian Government has a strong commitment to responding to the needs of women and children in immigration detention.
إن الحكومة الأسترالية حريصة أشد الحرص على تلبية احتياجات النساء والأطفال الذين يوجدون رهن الاحتجاز بسبب الهجرة.

The concept of human security, in which great importance is attached to responding to the needs of the individual, can be very useful in this regard.
إن مفهوم الأمن البشري، الذي تعلق في إطاره أهمية كبرى على تلبية احتياجات الفرد، يمكن أن يكون مفيدا للغاية في هذا الصدد.

It was set up by us to negotiate multilateral treaties which, while responding to the needs of international security, safeguarded vital national security interests as well.
لقد أنشأناه للتفاوض بهدف عقد معاهدات متعددة الأطراف، وهي معاهدات تستجيب لاحتياجات الأمن الدولي، وتصون في الوقت ذاته أيضاً المصالح الحيوية للأمن الوطني.

responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security
الاستجابة لاحتياجات النساء والفتيات في حالات ما بعد النزاع من أجل تحقيق السلام والأمن الدائمين

UNHCR supported the capacity of local NGOs in responding to the needs of asylum-seekers, refugees and displaced persons.
وقدمت المفوضية الدعم لقدرات المنظمات غير الحكومية المحلية على الاستجابة لاحتياجات ملتمسي اللجوء واللاجئين والمشردين.

The rapid deployment of humanitarian assistance operations is critical when responding to the needs of civilians affected by armed conflict.
والنشر السريع لعمليات المساعدة الإنسانية أمر حاسم عند الاستجابة لاحتياجات المدنيين المتضررين بالنزاع المسلح.

However, donor funding mechanisms are far from optimal for responding to the needs of the transition phase.
ومع ذلك فإن آليات تمويل المانحين بعيدة عن تحقيق اﻷفضل، في مجال الاستجابة لاحتياجات مرحلة الانتقال.

For instance, many roads and public areas have been designed with a view to responding to the needs of persons with disabilities.
وعلى سبيل المثال، جرى تصميم عـدد كبير مــن الطــرق والمناطق العامة بغية الاستجابة لاحتياجات المعوقين.

This was followed by thematic presentations responding to the needs of business and labour organizations.
ولقد جرت بعد ذلك أحداث موضوعية تتضمن الاستجابة لاحتياجات منظمات أصحاب الأعمال والنقابات.

A number of participants referred to the need for national legal and policy frameworks for responding to the needs of the internally displaced.
كما أشار عدد من المشاركين إلى الحاجة إلى أطر قانونية وسياسية وطنية من أجل تلبية احتياجات المشردين داخليا.

It also notes with concern that the State party's developing system of alternative care faces multiple challenges in responding to the needs of these children.
كما تلاحظ بقلق أن نظام الدولة الطرف الناشئ لتقديم الرعاية البديلة يواجه تحديات جمة في تلبية احتياجات هؤلاء الأطفال.

The association also aims at responding to the needs of women representing linguistic and cultural minorities and at offering services in the native languages of immigrants.
وتستهدف هذه الرابطة أيضا تلبية احتياجات النساء من الأقليات اللغوية والثقافية، وتقديم الخدمات باللغات الأصلية للمهاجرات.

UNICEF was also collaborating with a bilateral aid agency to identify and refine strategies for responding to the needs of AIDS orphans.
وكشفت أن اليونيسيف تتعاون أيضا مع وكالة ثنائية لتقديم المعونة من أجل تحديد وتحسين استراتيجيات تلبية احتياجات الميتمين بسبب الإيدز.

These commissions aim to contribute to and influence the policy and practice in municipalities responding to the needs of interested persons.
وتستهدف هذه المفوضيات المساهمة والتأثير في السياسات والممارسات في البلديات التي تستجيب لاحتياجات الأشخاص المعاقين.

Many speakers emphasized the multifaceted role of women's organizations in providing assistance and responding to the needs of victims.
وأكّد العديد من المتكلمين على الدور المتعدد الأوجه الذي تضطلع به المنظمات النسائية في تقديم المساعدة وتلبية احتياجات الضحايا.

The Agency became operational on 1 May 1950, responding to the needs of about 750,000 Palestine refugees.
وبدأت الوكالة الاضطلاع بمهامها في 1 أيار/مايو 1950، مستجيبة لاحتياجات نحو 000 750 لاجئ فلسطيني.

3. The President expressed appreciation for the efforts of the Secretary-General in responding to the needs of the international community.
3 - وأعرب رئيس اللجنة عن تقديره للجهود التي بذلها الأمين العام في الاستجابة إلى احتياجات المجتمع الدولي.

More must be done in the areas of prevention, prosecution of those responsible and responding to the needs of survivors.
ويجب فعل المزيد في مجالات المنع ومقاضاة المسؤولين والاستجابة لاحتياجات الناجين.

It sets out specific activities to be undertaken in responding to the needs of countries and the partners that would be involved in delivering these activities.
وهو يفرد للأنشطة المحددة التي يضطلع بها استجابة لاحتياجات البلدان والشركاء الذين قد ينخرطوا في تقديم هذه الأنشطة.

UNHCR, UNICEF, WFP, the Department of Humanitarian Affairs and WHO have combined their efforts to complement the activities of ICRC in responding to the needs of the affected population.
وتضافرت جهود المفوضية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة وبرنامج اﻷغذية العالمي وادارة الشؤون الانسانية ومنظمة الصحة العالمية لتكملة أنشطة اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر في مجال الاستجابة الى احتياجات السكان المتضررين.

The Agency is a subsidiary body of the Assembly and became operational on 1 May 1950, responding to the needs of about 750,000 Palestine refugees.
والوكالة هي هيئة فرعية تابعة للجمعية، وقد بدأت عملها في 1 أيار/مايو 1950، فاستجابت لاحتياجات نحو 000 750 لاجئ فلسطيني.

HIV/AIDS professionals have been assigned at the country and regional levels to build the capacity of government and civil society organizations in responding to the needs for HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users, in prison settings and as it relates to human trafficking.
فقد عُين أخصائيون في مجال الأيدز وفيروسه على المستويين القطري والإقليمي من أجل بناء قدرات المنظمات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني على الاستجابة للاحتياجات التي يقتضيها تقديم خدمات الوقاية والرعاية فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه إلى متعاطي المخدرات بالحقن والمساجين، وفي سياق الاتجار بالبشر.

We will encourage more decentralization of functions to regional offices, which are better suited to responding to the needs of Members.
وسنشجع زيادة تحويل المهام المركزية إلى المكاتب الإقليمية، المعدة على نحو أفضل للاستجابة لاحتياجات الأعضاء.

The activities are aimed at responding to the needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process.
وترمي الأنشطة إلى تلبية الاحتياجات التي تعرب عنها الدول الأعضاء وأفرقة التعاون الإقليمي ودون الإقليمي، إما بناء على طلب دولة ما أو على نحو ما توجه به العملية الحكومية الدولية.