"responsibility of the international community" - Translation from English to Arabic

• مسؤولية المجتمع الدولي
• عاتق المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي مسؤولية
• المجتمع الدولي مسؤول عن
• بمسؤولية المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي مسؤولٌ عن
• المجتمع الدولي المسؤولية
• مسؤوليات المجتمع الدولي
• والمجتمع الدولي مسؤول عن
• ومسؤولية المجتمع الدولي

However, the responsibility of the international community should not be downplayed.
ومع ذلك، ينبغي عدم التقليل من شأن مسؤولية المجتمع الدولي.

Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ يؤكد مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

The responsibility of the international community was secondary and subsidiary.
أما مسؤولية المجتمع الدولي فهي ثانوية وتبعية.

Supporting countries emerging from conflict is a moral obligation and the responsibility of the international community.
إن دعم البلدان الخارجة من الصراعات واجب أخلاقي ومسؤولية تقع على عاتق المجتمع الدولي.

It is the responsibility of the international community to maintain this global common for the survival and livelihoods of future generations.
وتقع على عاتق المجتمع الدولي مسؤولية الحفاظ على هذا المورد العالمي المشترك من أجل تأمين بقاء أجيال المستقبل وسبل رزقها.

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ يدرك أن المجتمع الدولي مسؤول عن تعزيز حقوق الإنسان وعن ضمان احترام القانون الدولي،

The responsibility of the international community has also been identified, be it regarding war crimes or regarding genocide.
كما أن مسؤولية المجتمع الدولي تم تحديدها، سواء فيما يتعلق بجرائم الحرب أو فيما يتعلق بالإبادة الجماعية.

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق اﻹنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي عن تعزيز حقوق اﻹنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

Secondly, attention should be drawn to the responsibility of the international community and system, which in certain cases imposed constraints on States.
ثانيا، ينبغي أن يسترعى الانتباه إلى مسؤولية المجتمع الدولي ونظامه الذي يفرض قيودا في بعض الحالات على الدول.

This is the responsibility of the international community and it is also the responsibility of Ethiopia.
هذه هي مسؤولية المجتمع الدولي وهي أيضا مسؤولية إثيوبيا.

Therefore it is the full responsibility of the international community as a whole to tackle them.
لذلك، فإن المسؤولية الكاملة عن التصدي لها تقع على عاتق المجتمع الدولي بأسره.

The responsibility of the international community is great with regard to these economic policies favouring the developed countries which widen daily the gap between rich and poor countries.
ويتحمل المجتمع الدولي مسؤولية كبيرة بسبب وضعه سياسـات اقتصاديـة محابيـة للبلدان المتقدمة؛ مما يؤدي إلى اتساع الفجوة بين البلدان الفقيرة والبلدان الغنية يوماً بعد يوم.

This is also about the responsibility of the international community.
ويتعلق هذا أيضا بمسؤولية المجتمع الدولي.

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ يدرك أن المجتمع الدولي مسؤولٌ عن تعزيز حقوق الإنسان وعن ضمان احترام القانون الدولي،

Upholding and restoring the sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of the Republic of Bosnia and Herzegovina is a shared responsibility of the international community.
وتقع على عاتق المجتمع الدولي المسؤولية المشتركة عن تأييد واستعادة سيادة جمهورية البوسنة والهرسك واستقلالها السياسي وسلامتها اﻹقليمية ووحدتها.

However, these are a vital responsibility of the international community that cannot and must not be neglected.
بيد أن هذه مسؤولية هامة من مسؤوليات المجتمع الدولي التي لا يمكن، ولا يجب، إهمالها.

It was the responsibility of the international community to create decent living conditions for them in the densely populated camps where they were located in the interim.
والمجتمع الدولي مسؤول عن تهيئة ظروف معيشية لائقة لهؤلاء اللاجئين في المخيمات المكتظة بالسكان في أماكن وجودها المؤقتة.

3. Those conflicts have again raised fundamental questions concerning the role and responsibility of the international community, the United Nations and OHCHR.
3 - وقد أثارت تلك الصراعات مرة أخرى تساؤلات أساسية بشأن دور ومسؤولية المجتمع الدولي والأمم المتحدة والمفوضية.