"resulting from" - Translation from English to Arabic

• الناجمة عن
• نتيجة
• الناتجة عن
• الناشئة عن
• الناجم عن
• الناتج عن
• ناجمة عن
• من جراء
• ناتجة عن
• الناشئ عن
• المترتبة على
• المنبثقة عن
• نتجت عن
• والناجمة عن
• ناجم عن

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council during its 2014 session
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2014

The legacy of these practices is also worthy of our consideration, as are the problems resulting from those practices.
كما يستحق إرث هذه الممارسات أن ننظر فيه، شأنه في ذلك شأن المشاكل الناجمة عن تلك الممارسات.

Compensation is paid for injury to the health or damage to the property of persons resulting from their participation in combating terrorism.
ويدفع تعويض عن الإصابة التي تنال من صحة الأشخاص أو عن الضرر الذي يلحق بممتلكاتهم نتيجة مشاركتهم في مكافحة الإرهاب.

As we see it, this entails a stronger United Nations responding to the challenges resulting from the conferences.
وحسبما نرى، فإن ذلك ينطوي على استجابة أقوى من جانب اﻷمم المتحدة للتحديات الناتجة عن المؤتمرات.

In addition, the Chairs discussed the challenges resulting from limited financial resources and expressed concern about the increasing overlap between their meetings and the inter-committee meeting.
وفضلا عن ذلك، ناقش الرؤساء التحديات الناشئة عن محدودية الموارد المالية وأعربوا عن القلق إزاء زيادة التداخل بين اجتماعاتهم والاجتماع المشترك بين اللجان.

Reduced consumption resulting from the economic crisis led to a major decline in the trade and manufacturing sector.
وقد أدى خفض الاستهلاك الناجم عن الأزمة الاقتصادية إلى تقليص قطاع التجارة والصناعة التحويلية بدرجة كبيرة.

Recognizing that gross domestic product is not an adequate indicator to measure environmental degradation resulting from human activity,
وإذ تسلم بأن الناتج المحلي الإجمالي مؤشر غير كاف لقياس التدهور البيئي الناتج عن الأنشطة البشرية،

Savings resulting from improved operational efficiency should be channelled to development activities.
وينبغي توجيه الوفورات الناجمة عن تحسين الكفاءة التشغيلية نحو الأنشطة الإنمائية.

The potential casualties resulting from its impacts could be far greater than those caused by any of the battles we have ever fought.
والخسائر المحتملة الناجمة عن تلك التأثيرات يمكن أن تكون أكبر بكثير من الخسائر الناجمة عن أي معارك خضناها في أي وقت.

The losses resulting from those climatological events amounted to $9.721 billion.
والخسائر الناجمة عن تلك الحالات الجوية بلغت 9.721 بليون دولار.

Criminal and civil cases resulting from such violations may not be subject to any statute of limitations.
ولا ينبغي أن تخضع القضايا الجنائية والمدنية الناجمة عن مثل هذه الانتهاكات لأي سقوط بالتقادم.

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its fifteenth session
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة

It was also asserted that acknowledging suspensive effect entailed certain drawbacks in terms of legal uncertainty resulting from procedural delays.
وأُكد كذلك أن منح الأثر الإيقافي ينطوي على بعض الجوانب السلبية المتصلة بعدم التيقن القانوني نتيجة بطء الإجراءات.

No increase in vehicle utilization owing to fewer mobile patrols and personnel movements resulting from the prevailing security situation
لم تحدث زيادة في استخدام المركبات بسبب انخفاض عدد الدوريات المتنقلة وتنقلات الموظفين نتيجة للحالة الأمنية السائدة

Upon request, the Committee was informed that the projected savings resulting from this new contract would amount to $267,900.
وأُبلغت اللجنة، بناء على طلبها، بأن الوفورات المتوقعة نتيجة هذا العقد الجديد ستصل إلى 900 267 دولار.

The same delegation also asked how UNFPA planned to cover the administrative costs resulting from the additional multi-bilateral funds.
وتساءل نفس الوفد أيضا كيف يعتزم الصندوق تغطية التكاليف اﻹدارية الناتجة عن اﻷموال اﻹضافية المتعددة اﻷطراف والثنائية.

Studies resulting from the completion of items I - V above
الدراسات الناتجة عن إكمال البنود من أولاً إلى خامساً أعلاه

Of the amount allocated, approximately $57 million was in response to needs resulting from floods, droughts or hurricanes.
ورُصد من المبلغ المخصص نحو 57 مليون دولار للاستجابة للاحتياجات الناشئة عن الفيضانات أو الأعاصير.

Maintenance costs resulting from outright purchases are thus avoided.
إذ يمكن بذلك تفادي تكاليف الصيانة الناشئة عن شراء هذه المعدات.

Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن نقل النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها

Poor quality of the manure resulting from inadequate segregation of waste appears to have contributed to the low demand.
ويبدو أن سوء نوعية السماد الطبيعي الناتج عن عدم كفاءة فصل النفايات قد ساهم في قلة الطلب.

Women who have complications resulting from the confinement for pregnancy may also apply for an additional leave for up to six weeks.
أما النساء اللواتي يعانين من مضاعفات ناجمة عن ملازمة السرير بسبب الحمل فيمكنهن أيضا طلب إجازة إضافية أقصاها ستة أسابيع.

It noted the flagrant and massive violations of human rights resulting from the civil war.
ولاحظت الانتهاكات السافرة والجماعية لحقوق الإنسان من جراء الحرب الأهلية.

Additional requirements for a newly deployed military contingent unit, resulting from the unplanned repatriation of another contingent
احتياجات إضافية لوحدة عسكرية منشورة حديثا، ناتجة عن عدم تخطيط إعادة وحدة أخرى إلى الوطن

Pension for Continuing Total Disability and Partial Disability resulting from Injury
معاش العجز الكلي المستديم الناشئ عن الإصابة والعجز الجزئي المستديم

In the view of the Panel, this does not necessarily preclude compensation for expenses resulting from those contracts.
ويرى الفريق أن هذا لا يحول بالضرورة دون التعويض عن النفقات المترتبة على تنفيذ هذه العقود.

The President has the awesome responsibility of piloting us through follow-up actions resulting from those weighty deliberations.
يضطلع الرئيس بمسؤولية كبيرة في قيادتنا إلى إجراءات المتابعة المنبثقة عن تلك المداولات المكثفة.

The savings resulting from the reduction in printing would be leveraged to help offset budget shortfalls.
ومن المقرر استخدام الوفورات التي نتجت عن انخفاض الكميات المطبوعة للعمل على سد أوجه العجز في الميزانية.

Slovakia also calls for an early start to substantive negotiations on an arms trade treaty, which is essential for reducing the unacceptable human cost resulting from the proliferation of conventional arms.
كما تدعو سلوفاكيا إلى البدء المبكر بمفاوضات موضوعية لإبرام معاهدة تجارة الأسلحة الضرورية من أجل الحد من التكلفة البشرية التي لا يمكن قبولها والناجمة عن انتشار الأسلحة التقليدية.

For example, the reviewers have noted a remarkable synergy resulting from close cooperation among the authorities responsible for combating corruption.
فعلى سبيل المثال، خلص المستعرضون إلى تآزر ملحوظ ناجم عن تعاون وثيق بين السلطات المسؤولة عن مكافحة الفساد.