"results-based management in" - Translation from English to Arabic

• الإدارة القائمة على النتائج في
• الإدارة المستندة إلى النتائج في
• الإدارة على أساس النتائج في
• للإدارة القائمة على النتائج في
• الإدارة القائمة على أساس النتائج في
• للإدارة المستندة إلى النتائج في
• الإدارة القائمة على تحقيق النتائج في
• بالإدارة على أساس النتائج في
• الإدارة المرتكزة على النتائج في
• بالإدارة القائمة على النتائج في
• نهج الإدارة على أساس النتائج المتبعة في
• الإدارة المستنِدة إلى النتائج في
• الإدارة المعتمدة على تحقيق النتائج في
• الإدارة على أساس النتائج المتبعة قي
• الإدارة التي تركز على النتائج في

Efforts have been carried out in all divisions and programmes of UNCTAD to introduce results-based management in technical cooperation projects.
وبُذلت جهود في جميع شُعب وبرامج الأونكتاد من أجل إدخال الإدارة القائمة على النتائج في مشاريع التعاون التقني.

These initiatives reflect the transition to a culture of results-based management in the organization.
وتعكس هذه المبادرات الانتقال إلى ثقافة الإدارة القائمة على النتائج في المنظمة.

Focus is facilitating the implementation of results-based management in UNHCR, as described in sub-section A above.
وييسر برنامج فوكس تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في المفوضية، حسبما ورد وصفه في الجزء الفرعي ألف أعلاه.

results-based management in the United Nations in the context of the reform process
الإدارة المستندة إلى النتائج في الأمم المتحدة في سياق عملية الإصلاح

Report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الإدارة المستندة إلى النتائج في الأمم المتحدة في سياق عملية الإصلاح

The practice of results-based management in the implementation of the mandated programmes and activities is intended to improve the performance of the Secretariat and ensure a fully results-oriented Organization. A. Objective of the Organization
والهدف من ممارسة الإدارة على أساس النتائج في تنفيذ البرامج والأنشطة الصادر بها تكليف هو تحسين أداء الأمانة العامة وكفالة أن تحرص المنظمة، في كل ما تضطلع به من أنشطة، على تحقيق النتائج.

Continuous enhancement of results-based management in UN-Women's work
تحسين مستمر للإدارة القائمة على النتائج في عمل الهيئة

The introduction of results-based management in the Unit should therefore be treated as a special case.
وذكر أن طرح مبدأ الإدارة القائمة على النتائج في الوحدة ينبغي، تبعا لذلك، أن يُعامل على أنه حالة خاصة.

Evaluation of results-based management in UNDP
تقييم الإدارة القائمة على النتائج في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Continuous enhancement of results-based management in the organization
مواصلة تحسين الإدارة القائمة على النتائج في المنظمة

Result: Continuous enhancement of results-based management in the organization and its work
النتيجة: مواصلة تعزيز الإدارة القائمة على النتائج في المنظمة وأعمالها

Those improvements were integral to the ongoing efforts to update results-based management in UNDP.
وكانت هذه التحسينات جزءا لا يتجزأ من الجهود الجارية لتحديث الإدارة القائمة على النتائج في البرنامج الإنمائي.

Prudent risk management dictates that care must be taken that the shift to results-based management in agency budget cycles does not transform security funding solely into a resource-driven financial process;
وتُملي الإدارة الحصيفة للمخاطر توخي الحرص حتى لا يحوِّل الانتقال إلى الإدارة القائمة على النتائج في دورات الميزنة بالوكالات تمويل الأمن إلى مجرد عملية مالية مدفوعة بالموارد؛

Noting the importance of results-based management in maintaining effectiveness, Turkey urged the Secretariat to make use, as far as possible, of performance indicators in the formulation of the medium-term programme implementation report.
ولاحظت أهمية الإدارة القائمة على النتائج في الحفاظ على الفعالية، فقالت إن تركيا تحث الأمانة على الاستعانة، بأقصى قدر ممكن، بمؤشرات الأداء في صوغ تقرير تنفيذ البرنامج المتوسط الأجل.

Evolution of results-based management in the United Nations
تطور الإدارة المستندة إلى النتائج في الأمم المتحدة

Implementation of results-based management in the International Labour Organization
تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظمة العمل الدولية

21. The adoption of results-based management in 1999 was followed, in 2002, by the introduction of outcome-level evaluations.
21 - تبع اعتماد الإدارة على أساس النتائج في عام 1999، استحداث التقييمات على مستوى النواتج في عام 2002.

It looks forward to reviewing the Secretary-General's proposals for results-based management in the context of its consideration of the above-mentioned report.
وهي تتطلع لأن تستعرض مقترحات الأمين العام للإدارة القائمة على النتائج في سياق نظرها في التقرير المذكور أعلاه.

26. JIU/REP/2006/6, results-based management in the United Nations in the context of the reform process.
26 - التقرير JIU/REP/2006/6، الإدارة القائمة على أساس النتائج في الأمم المتحدة، في سياق عملية الإصلاح.

Result: Continuous enhancement of results-based management in the organization and its work
النتيجة: التعزيز المتواصل للإدارة المستندة إلى النتائج في المنظمة وأعمالها

2. Requests the Executive Director to continue to strengthen results-based management in the United Nations Environment Programme and, wherever possible, to provide an account of relevant activities in a results-based report to the Governing Council on the implementation of the programmes of work and budgets.
2 - يطلب إلى المدير التنفيذي مواصلة تعزيز الإدارة القائمة على تحقيق النتائج في برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وأن يقدم، متى ما أمكن، وصفاً للأنشطة المهمة في تقرير نتائج تنفيذ برامج العمل والميزانيات وتقديمه إلى مجلس الإدارة.

These findings, conclusions and recommendations provide an incentive for UNDP in responding to the many challenges of results-based management in a multilateral development organization and, in particular, in establishing a culture to manage for results rather than merely report on results.
وتوفر تلك النتائج المستخلصة والاستنتاجات والتوصيات حافزا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الاستجابة للتحديات العديدة المتعلقة بالإدارة على أساس النتائج في منظمة إنمائية متعددة الأطراف، وعلى وجه الخصوص، في إرساء ثقافة للإدارة من أجل تحقيق النتائج بدلا من مجرد تقديم تقارير عن النتائج.

16. The CSTs also promoted the concept of results-based management in their contacts with country offices and national counterparts, and took steps to upgrade monitoring and evaluation skills among country office staff.
16 - كما روجت أفرقة الخدمات التقنية القطرية لمفهوم الإدارة المرتكزة على النتائج في اتصالاتها بالمكاتب القطرية والنظراء الوطنيين، واتخذت خطوات للارتقاء بمهارات الرصد والتقييم لدى موظفي المكاتب القطرية.

Previous work done by JIU on results-based management in peacekeeping operations seems to indicate that the current situation affects not only the effective delivery of programmes and the achievement of objectives, but may also result in duplication of efforts and have cost implications.
ويبدو أن العمل السابق الذي قامت به وحدة التفتيش المشتركة فيما يتعلق بالإدارة القائمة على النتائج في عمليات حفظ السلام يشير إلى أن الحالة الراهنة لا تؤثر فحسب على فعالية تنفيذ البرامج وتحقيق الأهداف، بل قد تؤدي أيضا إلى ازدواجية الجهود وتترتب عليها تكاليف.

Management response to the evaluation of results-based management in UNDP
رد الإدارة على تقييم نهج الإدارة على أساس النتائج المتبعة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

results-based management in the United Nations in the context of the reform process
الإدارة المستنِدة إلى النتائج في الأمم المتحدة في سياق عملية الإصلاح

3. Encourages the Executive Director to continue to strengthen results-based management in the United Nations Environment Programme and, working within the approved programme of work for 2008 - 2009, to use the period 2008 - 2009 to commence the implementation of the transition to a fully resultsbased organization;
3 - يشجع المدير التنفيذي على مواصلة تعزيز الإدارة المعتمدة على تحقيق النتائج في برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والعمل في إطار برنامج العمل المعتمد للفترة 2008-2009، على استغلال الفترة 2008 - 2009، في بدء تنفيذ تحويل البرنامج إلى منظمة تعتمد على النتائج بصورة كاملة؛

Evaluation of results-based management in UNDP
تقييم الإدارة على أساس النتائج المتبعة قي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The Programme Committee was created to facilitate the operationalization of the Fund's strategic direction and the promotion of results-based management in programme strategies and operations.
53 - أنشئت لجنة البرامج لتيسير التطبيق العملي للتوجه الاستراتيجي للصندوق وتشجيع الإدارة التي تركز على النتائج في الاستراتيجيات والعمليات البرنامجية.