"retires" - Translation from English to Arabic

• يتقاعد
• تقاعد
• سيتقاعد
• تتقاعد
• يَتقاعدُ
• يتقاعدون

Cases may also be closed when a staff member retires or is otherwise separated from the Organization before disciplinary proceedings are concluded, as the Secretary-General does not have the authority to impose disciplinary measures on former staff members.
ويمكن أيضا إقفال الحالة عندما يتقاعد الموظف أو تنتهي خدمته من المنظمة على نحو آخر قبل التوصل إلى قرار بشأن الإجراءات التأديبية، حيث أنه ليس للأمين العام سلطة فرض تدابير تأديبية على الموظفين السابقين.

The scheme provides a monthly payment for life to the member who chooses to take a pension when he/she retires.
ويقدم النظام مدفوعات شهرية مدى الحياة للعضو الذي يختار الحصول على معاش تقاعدي عندما يتقاعد.

The qualifying age for this benefit is between 60 and 65 years, whether one retires or not.
ويتراوح عمر الأهلية للحصول على هذا الاستحقاق بين 60 و65 سنة، سواء تقاعد المرء أو لم يتقاعد.

Immediately from the date an eligible judge retires or dies in service Vesting
مباشرة من تاريخ تقاعد قاض مؤهل للحصول على معاش تقاعدي أو وفاته أثناء الخدمة.

It also decided to take a decision on the matter before the first group of judges retires.
وقرر أيضا أن يبت في هذا الشأن قبل تقاعد المجموعة اﻷولـى مــن القضاة.

Mira's been offered a job heading up the Red Cross in India, and Ed Welles retires in a few months, so, you know, I thought...
ميرا تلقّت فرصة عمل متجهة للصليب الاحمر في الهند, و إد ويليس سيتقاعد بعد شهور قليلة,

And when she retires at the end of this term,
وعندما تتقاعد في نهاية هذه الفترة يسعدني القول أن ابنتها (سيليا)

There is no doubt that he retires with an enviable legacy of contributing immensely to shaping the destiny of this Organization and the affairs of the world.
ولا شك أنه يتقاعد بتركة يحسد عليها من الإسهامات العظيمة التي شكلت مصير هذه المنظمة وشؤون العالم.

He tells my teachers, "When God retires, the least you could do is give him a round of applause."
وقد قال لمعلّميني, عندما يتقاعد الرب أقل ما يمكننا فعله هو إعطائه جولة من التصفيق

- Like when a player retires, and they hoist his jersey into the rafters. Yes!
مثلما يتقاعد لاعب ويعلقون قميصه فوق المرمى

Either your father truly retires or, so help me God, I will take you down with me.
إما أن يتقاعد والدك حقاً وإلا بحق الله سأسقطك معي

I nail this one, I get bumped up to state's attorney after Abrams retires, and then we are off and running.
إذا فزت بهذه القضية سوف أرتقي إلى محامي على مستوى الولاية وبعد أن يتقاعد "أبرامز" سيبدأ السباق الخاص بنا

Man retires after 30 years, and a few months later, he's gunned down in the street.
يتقاعد الرجل بعد 30 عاما، وبعد بضعة أشهر، ولقي حتفه بالرصاص في الشارع.

We are going to add a shuttle servicing mission... to the Hubble Space Telescope, to the shuttle's manifest... to be flown before it retires.
سنضيف مهمة صيانة لتيليسكوب هابل الفضائي الى قائمة المركبة لكي تذهب اليه قبل أن يتقاعد

When it's complete, the master retires... the apprentice becomes a master, starts his own project.
عندما يكتمل، يتقاعد السيّد ويصبح المتدرب سيّداً ويبدأ مشروعه الخاص

When a worker retires, the contribution amount multiplied by the specific transformation actuarial coefficient gives the yearly pension.
وعند تقاعد العامل، يحسب المعاش السنوي بضرب مبلغ الاشتراكات بالمعامل الاكتواري للتغيير المحدد.

The only way you become speaker is if Birch loses his district or retires, neither of which is going to happen before you and I have dentures.
الطريقة الوحيدة كي تصبح متحدثاً هي إذا فقد بيرتش كرسيه أو تقاعد. وكلاهما لن يحدث

Tomorrow, 1 August 1997, Ambassador Prakash Shah retires from the Indian Foreign Service.
وغدا، الموافق ١ آب/أغسطس ١٩٩٧، سيتقاعد السفير براكاش شاه من الخدمة في وزارة الخارجية الهندية.

Not after she retires.
ليس بعد أن تتقاعد

He decided that if he retires he will lose his zest for life and die within 48 hours or something.
قرّرَ بأنّة إذا يَتقاعدُ سَيَفْقدُ الحُبَّ لحياته ويَمُوتُ خلال 48 ساعة أَو شيء.

However, not every staff member retires at the mandatory age.
فالموظفون لا يتقاعدون جميعا في السن الإلزامية.