"revenue and expense" - Translation from English to Arabic

• الإيرادات والمصروفات
• إيرادات ونفقات
• بإيرادات ومصروفات
• الإيرادات والنفقات في

The matching principle of revenue and expense does not apply for non-exchange transactions.
إن مبدأ المطابقة بين الإيرادات والمصروفات لا ينطبق على المعاملات غير التبادلية.

In addition, the Office had addressed the most critical accounting policies, including revenue and expense recognition and asset and cash management.
وبالإضافة إلى ذلك، تناول المكتب أهم السياسات المحاسبية بما في ذلك إثبات الإيرادات والمصروفات وإدارة الأصول والنقدية.

Under IPSAS, the matching principle of revenue and expense does not apply for non-exchange transactions.
ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لا ينطبق مبدأ المطابقة بين الإيرادات والمصروفات على المعاملات غير التبادلية.

It facilitates the creation of modular questionnaires sharing common revenue and expense sections.
وييسر استحداث استبيانات نموذجية لها أبواب إيرادات ونفقات موحدة.

revenue and expense (see note 18) in the amount of $3.1 million was recognized for the donated right to use (operating lease similar) premises occupied in 2013 by UNFPA under this type of agreement, based on the annual rental value of similar premises as calculated by an external independent consultant.
اعتُرف بإيرادات ومصروفات (انظر الملاحظة 18) بمبلغ 3.1 ملايين دولار لإثبات الحق المتبرّع به في الاستخدام (الشبيه بالتأجير التشغيلي) للأماكن التي شغلها صندوق السكان في عام 2013 بموجب هذا النوع من الاتفاقات، وذلك استنادا إلى قيمة الإيجار السنوي للأماكن المماثلة حسبما قدّره خبير استشاري خارجي مستقل.

The maximum premium rate for the insurance is 3 per cent, and the rate varies depending upon the trend in revenue and expense of the insurance system and other relevant economic conditions.
والمعدل الأقصى لقسط التأمين هو 3 في المائة، ويختلف هذا المعدل تبعاً لاتجاه الإيرادات والنفقات في نظام التأمين وغير ذلك من الأوضاع الاقتصادية ذات الصلة.

Total revenue and expense recognized directly in net assets/equity
مجموع الإيرادات والمصروفات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/حقوق الملكية

Total recognized revenue and expense
مجموع الإيرادات والمصروفات المعترف بها

As indicated in note 2 to the financial statements, under IPSAS, the matching principle of revenue and expense does not apply for non-exchange transactions.
وعلى النحو المشار إليه في الملاحظة 2 على البيانات المالية، فإن مبدأ المطابقة بين الإيرادات والمصروفات في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لا ينطبق على المعاملات غير التبادلية.

Under IPSAS, the matching principle of revenue and expense does not apply for non-exchange transactions.
ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن مبدأ المطابقة بين الإيرادات والمصروفات لا ينطبق على المعاملات غير التبادلية.

Total revenue and expense recognized directly in net assets/equity
مجموع الإيرادات والمصروفات التي يوجد إقرار بها مباشرة في صافي الأصول/ حقوق الملكية

Total revenue and expense for the period
مجموع الإيرادات والمصروفات للفترة

IPSAS - revenue and expense Regulation 13.03:
المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام - الإيرادات والمصروفات

All items of revenue and expense recognized in a biennium should be included in the determination of the net surplus or deficit for the period.
تُحتسب جميع بنود الإيرادات والمصروفات المثبتة في القيود في فترة من فترات السنتين لدى تحديد صافي الفائض أو العجز في الفترة المعنية.

134. The journal voucher user session does not ensure completeness of data entry information, such as fiscal year, fund, object class and object codes, before processing revenue and expense transactions.
134 - لا تكفل جلسات المستعملين لقسائم اليومية اكتمال معلومات قيود البيانات، مثل السنة المالية، ومصدر التمويل، وفئة المواد ورموزها، قبل تجهيز معاملات الإيرادات والمصروفات.

In-kind contributions of services are treated as both revenue and expense upon recognition.
ويتم التعامل مع التبرعات العينية من الخدمات على أنها إيرادات ونفقات عند الإقرار بها.

19.1 Some internal activities lead to accounting transactions that create inter-segment revenue and expense balances in the financial statements.
19-1 تُفضي بعض الأنشطة الداخلية إلى مُعاملات محاسبية تنشئ أرصدة إيرادات ونفقات مشتركة بين القطاعات في البيانات المالية.

revenue and expense (see note 18) in the amount of $3.7 million was recognized for the donated rights to use (operating lease similar) premises occupied in 2012 by UNFPA under this type of agreement, based on the annual rental value of similar premises as calculated by an external independent consultant.
اعتُرف بإيرادات ومصروفات (انظر الملاحظة 18) بمبلغ 3.7 ملايين دولار لإثبات حقوق الاستخدام المتبرع بها (الشبيهة بالتأجير التشغيلي) التي تنظم استخدام صندوق السكان للأماكن التي شغلها عام 2012 بموجب هذا النوع من الاتفاقات. وتم ذلك استنادا إلى قيمة الإيجار السنوي لأماكن العمل المماثلة حسب ما قدّره استشاري خارجي مستقل.