"reverse the spread" - Translation from English to Arabic

• وقف انتشار
• عكس اتجاه انتشار
• عكس مسار انتشار
• تقليص رقعة انتشار
• وعكس مسار انتشاره
• عكس انتشار
• ودحره

Target: Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
الغرض وقف انتشار مرض الايدز والبدء في القضاء عليه

Those two important outcomes have guided international efforts to halt and reverse the spread of this epidemic.
وقد وجهت هاتان النتيجتان الهامتان الجهود الدولية نحو وقف انتشار هذا الوباء وانحساره.

Target 7: Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
الهدف الفرعي 7 - وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

(c) To take urgent steps to establish, for the period from 2015 to 2025, 10-year targets and strategies to reverse the spread and severity of non-communicable diseases;
(ج) اتخاذ خطوات عاجلة لوضع أهداف واستراتيجيات لفترة السنوات العشر من عام 2015 حتى عام 2025 من أجل عكس اتجاه انتشار الأمراض غير المعدية وحدتها؛

We are making progress towards achieving the 2010 targets for universal access and attaining the 2015 MDG to halt or reverse the spread of the disease.
إننا نتقدم صوب تحقيق الأهداف المتعلقة بكفالة حصول الجميع على العلاج بحلول 2010، وبلوغ الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في وقف أو عكس مسار انتشار المرض.

(c) Achieve targets under Millennium Development Goal 6 by 2015 and, building on this, further reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases.
(ج) تحقيق الغايات الواردة ضمن الهدف الإنمائي 6 للألفية بحلول عام 2015، وتأسيساً على ذلك، مواصلة تقليص رقعة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإصابة بداء الملاريا وغيره من الأمراض الرئيسية.

Goal 6 focuses on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases with the targets to achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all who need it by 2010 and to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
ويركز الهدف السادس على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والملاريا والأمراض الأخرى ، بهدف تحقيق حصول جميع المحتاجين على العلاج من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2010، ووقف انتشار هذا المرض وعكس مسار انتشاره بحلول عام 2015.

We will not achieve MDG 6 if women's rights are not included as a central element in programmes to halt and reverse the spread of HIV.
ونحن لن نحقق الهدف الإنمائي السادس للألفية إذا لم تُضمّن حقوق المرأة بوصفها عنصرا رئيسيا في البرامج الرامية إلى وقف انتشار فيروس الإيدز وعكس اتجاهه.

Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015 وبدء انحساره

At the Millennium Summit, our heads of State and Governments resolved to halt and to begin to reverse the spread of HIV/AIDS, by 2015.
في مؤتمر قمة الألفية، عقد رؤساء دولنا أو حكوماتنا العزم على وقف انتشار الإيدز وعكس اتجاهه بحلول 2015.

Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ.

6.a. Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV and AIDS 6.b.
6-أ- وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بحلول عام 2015، وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
العمل بحلول عام 2015 على وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وبدء انحساره

With regard to the issue of HIV/AIDS, Thailand began to reverse the spread of HIV/AIDS in the early 1990s, and we were among the very first countries to meet the MDG target in that regard.
وفيما يتعلق بمسألة الإيدز، بدأت تايلند في عكس مسار انتشار الإيدز في أوائل التسعينات، ونحن من أول البلدان التي تفي بالأهداف الإنمائية للألفية في ذلك الصدد.

- Goal 6: reverse the spread of HIV/AIDS and malaria.
- الهدف رقم 6: عكس مسار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب (الإيدز) والملاريا.

To arrest and reverse the spread of HIV by half from the current level.
وقف عكس انتشار فيروس نقص المناعة البشري بمقدار النصف عن المستوى الحالي

It will take an even heavier toll unless we act with the resolve and leadership required to halt and reverse the spread of HIV.
وسوف يسبب خسائر أفدح إذا لم نتصرف بالتصميم والقيادة اللازمين لوقف انتشار الفيروس ودحره.