"review by the general assembly" - Translation from English to Arabic

• استعراض الجمعية العامة
• للمراجعة من جانب الجمعية العامة
• لاستعراض الجمعية العامة
• قيام الجمعية العامة باستعراض
• للاستعراض من جانب الجمعية العامة
• باستعراض الجمعية العامة
• تستعرضها الجمعية العامة
• الاستعراض الذي ستقوم به الجمعية العامة
• تستعرضه الجمعية العامة
• قيام الجمعية العامة كل
• الجمعية العامة باستعراضها
• الذي تجريه الجمعية العامة
• تقوم الجمعية العامة باستعراضه
• واستعراض الجمعية العامة

review by the General Assembly of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
استعراض الجمعية العامة لﻷمم المتحدة للخطة الجديدة لتنمية أفريقيا في التسعينات

Modalities for the overall review by the General Assembly of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
طرائق استعراض الجمعية العامة لتنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات

The exercise of the function by the Secretary-General could be subject to review by the General Assembly or a subsidiary organ, such as the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
كما إن ممارسة هذه الوظيفة من جانب الأمين العام يمكن أن تكون خاضعة للمراجعة من جانب الجمعية العامة أو هيئة فرعية، مثل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

The Department's role as a single focal point on these issues allowed it to effectively provide a substantive contribution to the comprehensive policy review by the General Assembly.
وسمح دور الإدارة كمركز تنسيق وحيد حول هذه المسائل بأن تقدم الإدارة بفعالية مساهمة فنية لاستعراض الجمعية العامة الشامل للسياسات.

The proposals are finally approved by the Secretary-General for review by the General Assembly.
ويوافق اﻷمين العام أخيرا على قيام الجمعية العامة باستعراض المقترحات.

The Department of Political Affairs commented that much of the confusion over contract terms lies with the system of contracting and the high degree of variability of conditions of service, which is itself subject to review by the General Assembly.
وقد علقت إدارة الشؤون السياسية بأن الكثير من اللبس المحيط بشروط العقود يرجع إلى نظام التعاقد والتفاوت الكبير في شروط الخدمة التي تخضع هي نفسها للاستعراض من جانب الجمعية العامة.

The report presents only the most significant issues, with a particular focus on the issues that are relevant to the review by the General Assembly of OIOS functions and reporting.
ولا يتناول التقرير سوى أهم المسائل التي لها صلة باستعراض الجمعية العامة لمهام المكتب وإجراءاتها الإبلاغية.

68/302. Modalities for the overall review by the General Assembly of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
68/302 - طرائق استعراض الجمعية العامة الشامل لتنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات

review by the General Assembly of actions taken in response to resolutions 61/105 and 64/72
استعراض الجمعية العامة للإجراءات المتخذة استجابة للقرارين 61/105 و 64/72

review by the General Assembly of developments in ocean affairs: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
حادي عشر - استعراض الجمعية العامة للتطورات في مجال شؤون المحيطات وعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة لشؤون المحيطات وقانون البحار

review by the General Assembly of the implementation of paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 on bottom fisheries
1 - استعراض الجمعية العامة لتنفيذ الفقرات من 83 إلى 90 من القرار 61/105 بشأن الصيد في قاع البحار

101. The Secretariat further proposes that its proposals in paragraphs 98 to 100 above may have to be reconsidered following the review by the General Assembly of the status of the Human Rights Council in 2011.
101 - كما تقترح الأمانة العامة إعادة النظر في مقترحاتها الواردة في الفقرات من 98 إلى 100 أعلاه بعد استعراض الجمعية العامة لوضع مجلس حقوق الإنسان في عام 2011.

review by the General Assembly of actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105
1 - استعراض الجمعية العامة للإجراءات التي اتخذتها الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك استجابة للفقرات 83 إلى 90 من قرار الجمعية العامة 61/105

7.20 The conditions of service and compensation of the members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years.
7-20 تخضع شروط الخدمة والأجور المتعلقة بأعضاء المحكمة للمراجعة من جانب الجمعية العامة كل ثلاث سنوات.

6. Emphasizes that the decisions of the General Assembly related to administrative and budgetary matters are subject to review by the General Assembly alone;
6 - تشدد على أن قرارات الجمعية العامة المتصلة بشؤون الإدارة والميزانية تخضع للمراجعة من جانب الجمعية العامة وحدها؛

8. The Committee had begun its preparations for the review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III. A working group had been established to prepare a report to the General Assembly, and it had made recommendations on the format of the review and the expected outcome.
8 - وقال إن اللجنة بدأت الأعمال التحضيرية لاستعراض الجمعية العامة لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، حيث كوّن فريق عامل بهدف إعداد تقرير يقدم إلى الجمعية العامة. وأضاف أن الفريق العامل تقدم أيضا بتوصيات فيما يتعلق بطريقة الاستعراض والنتائج التي ينتظر أن يسفر عنها.

At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33).
وفي الدورة الرابعة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تُنشئ عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية تسهيلا لاستعراض الجمعية العامة سنويا للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات (القرار 54/33).

55. A review by the General Assembly of the International Civil Service Commission (ICSC), including its mandate, membership and functioning, was among the proposals set out in the Secretary-General’s reform programme (see A/53/950, para. 233).
٥٥ - من المقترحات التي وردت في البرنامج اﻹصلاحي لﻷمين العام )انظر الفقرة ٢٣٣ من الوثيقة A/53/950(، قيام الجمعية العامة باستعراض للجنة الخدمة المدنية الدولية، بما في ذلك ولايتها وعضويتها وسير عملها.

7.8 The conditions of service and compensation of members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years.
7-8 تخضع شروط الخدمة والتعويضات الخاصة بأعضاء المحكمة للاستعراض من جانب الجمعية العامة كل ثلاث سنوات.

He welcomed the review by the General Assembly of progress in implementing the Global Counter-Terrorism Strategy.
ورحب باستعراض الجمعية العامة للتقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب.

The many valuable recommendations contained in the report merited careful review by the General Assembly.
والتوصيات القيمة الكثيرة المدرجة في التقرير جديرة بأن تستعرضها الجمعية العامة بعناية.

Expected outcome of the review by the General Assembly
حصيلة النتائج المتوقعة من الاستعراض الذي ستقوم به الجمعية العامة

The construction of new premises for the Security and Safety Unit within the compound is being considered jointly with the project for the construction of additional office facilities in Santiago, which is currently under review by the General Assembly.
ويجري حاليا النظر في تشييد مبان جديدة لوحدة الأمن والسلامة ضمن نطاق المجمع بالاشتراك مع مشروع تشييد مرافق المكاتب الإضافية في سانتياغو الذي تستعرضه الجمعية العامة حاليا.

Taking note of the report of the Secretary-General,A/52/487. and reaffirming the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs,
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام)٨( وتؤكد مرة أخرى أهمية قيام الجمعية العامة كل سنة بدراسة واستعراض مجمل التطورات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، وكذلك التطورات اﻷخرى المتعلقة بقانون البحار وشؤون المحيطات؛

Furthermore, the Council is still failing to submit special reports for review by the General Assembly in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter.
وفضلا عن ذلك، ما زال المجلس لا يقدم تقارير خاصة لتقوم الجمعية العامة باستعراضها وفقا للمادتين 15 و 24 من الميثاق.

These would also be included in the review by the General Assembly in its consideration of the item on the law of the sea.
وسوف يكون هذان العنصران مشمولين أيضا بالاستعراض الذي تجريه الجمعية العامة لدى نظرها في البند المتعلق بقانون البحار.

A standardized approach to determine the proposed training requirements of missions, for review by the General Assembly, would allow for consistency in training across missions.
إن وضع نهج موحد لتحديد الاحتياجات التدريبية المقترحة للبعثات لكي تقوم الجمعية العامة باستعراضه يتيح اتساق التدريب في جميع البعثات.

A review by the General Assembly of its resolutions is not without precedent.
واستعراض الجمعية العامة لقراراتها ليس أمرا بلا سوابق.