"review conferences" - Translation from English to Arabic

• المؤتمرات الاستعراضية
• مؤتمرات الاستعراض
• مؤتمرات استعراض
• المؤتمران الاستعراضيان
• مؤتمرات استعراضية
• والمؤتمرات الاستعراضية
• ومؤتمرات الاستعراض
• مؤتمري الاستعراض
• المؤتمرين الاستعراضيين
• للمؤتمرات الاستعراضية
• الاستعراضيين لعامي
• لمؤتمرات الاستعراض
• مؤتمري استعراض المعاهدة
• لمؤتمر استعراض المعاهدة
• لمؤتمرات استعراض

List of states that have provided compliance information to past Review Conferences
قائمة بالدول التي قدمت معلومات عن الامتثال إلى المؤتمرات الاستعراضية السابقة

Attendance at meetings is not obligatory but is desirable, especially at the Review Conferences held every five years.
حضور الاجتماعات ليس إلزاميا ولكنه مستحب، لا سيما في المؤتمرات الاستعراضية التي تعقد كل خمس سنوات.

This has been underscored at each of the four Review Conferences held since the entry into force of the Treaty.
وقد جرى التأكيد على ذلك في كل من المؤتمرات الاستعراضية اﻷربعة التي عقدت منذ دخول المعاهدة حيز النفاذ.

Review Conferences are taking stock of progress made since the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
ويتم في مؤتمرات الاستعراض هذه تقييم التقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The New Agenda Coalition firmly believes that for the preparatory process for the 2010 Review Conference to be successful we must build on the experience of past Review Conferences, particularly those held in 1995 and 2000.
ويؤمن ائتلاف البرنامج الجديد إيمانا راسخا بأنه كي تنجح العملية التحضيرية لمؤتمر الاستعراض لعام 2010 ينبغي لنا أن نبني على مؤتمرات الاستعراض الناجحة الماضية، لا سيما اللذين عقدا في عامي 1995 و 2000.

Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of Review Conferences at five-year intervals,
وإذ تلاحظ أحكام الفقرة 3 من المادة الثامنة من المعاهدة التي تتعلق بعقد مؤتمرات استعراض كل خمس سنوات،

The last two CCW Review Conferences have produced some successful results.
وقد تمخض المؤتمران الاستعراضيان الأخيران لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة عن بعض النجاح.

Thirdly, we support discussions between Review Conferences through what is known as the intersessional process.
ثالثاً، نحن نؤيد المناقشات بين المؤتمرات الاستعراضية من خلال ما يعرف بالعملية التي تتخلل الدورات.

We would therefore welcome agreement among the States parties on a more robust mandate for the cycle of meetings between Review Conferences.
ولذلك، نرحب بالاتفاق بين الدول الأطراف على منح ولاية أقوى لدورة الاجتماعات فيما بين المؤتمرات الاستعراضية.

Finally, under this proposal, States would have the opportunity to examine the structure and the mandate of the programme of action in the Review Conferences.
وأخيرا، وفي إطار هذا الاقتراح، ستكون لدى الدول فرصة لدراسة هيكل وولاية برنامج العمل في المؤتمرات الاستعراضية.

Presiding officers of the CCW Review Conferences
رؤساء المؤتمرات الاستعراضية لاتفاقية الأسلحة التقليدية

However, as the Review Conferences of the Conventions in the past have proven, when countries focus on common ground important results can be achieved.
لكن، كما بيّنت المؤتمرات الاستعراضية للاتفاقيتين في الماضي، عندما تركز البلدان على أساس مشترك يمكن تحقيق نتائج مهمة.

It was regrettable that the Final Document had failed to incorporate some of the fundamental principles established at the previous Review Conferences.
ومن دواعي الأسف أن الوثيقة الختامية لم تتضمن بعض المبادئ الأساسية التي أقرت في المؤتمرات الاستعراضية السابقة.

In this regard, the work of the Zangger Committee was highlighted and welcomed by previous Review Conferences.
وفي هذه الصدد، أبرزت مؤتمرات الاستعراض السابقة أهمية عمل لجنة زانغر، ورحبت به.

This goes for agreements reached between the States parties during the Review Conferences.
وينطبق ذلك على الاتفاقات المبرمة بين الدول الأطراف أثناء مؤتمرات الاستعراض.

Consistent with our deliberations at past Review Conferences, these ideas are not limited to the enumerated obligations of the Treaty.
واتساقا مع مداولاتنا في مؤتمرات الاستعراض السابقة، لا تقتصر هذه الأفكار على الالتزامات المعروفة المتعلقة بالمعاهدة.

51. The Fourth and Sixth Review Conferences reaffirmed that any State Party which identifies such a problem should, as a rule, use these procedures to address and resolve it. [VI.V.20.ii, IV.V.1]
51- وأكد المؤتمران الاستعراضيان الرابع والسادس من جديد أن أي دولة طرف تتبين مثل هذه المشكلة ينبغي كقاعدة أن تستخدم هذه الإجراءات في التصدي لها وحلها. [VI.V.20.ii, IV.V.1]

As implied earlier, we will not accept the mere reiteration of solemn undertakings entered into at past Review Conferences but left unfulfilled.
وكما سبق التنويه به، فإننا لن نقبل إعادة ترديد التزامات رسمية تم اتخاذها في مؤتمرات استعراضية سابقة، دون الوفاء بها.

States were encouraged to submit their reports well in advance of biennial meetings and Review Conferences;
وشُجعت الدول على تقديم تقاريرها قبل عقد الاجتماعات التي تُعقد كل سنتين والمؤتمرات الاستعراضية بوقت كاف؛

In this regard, the Conference agrees that specific time should be made available at Preparatory Committee meetings and Review Conferences for that purpose.
ويوافق المؤتمر في هذا الصدد على ضرورة إتاحة وقت معين لاجتماعات اللجنة التحضيرية ومؤتمرات الاستعراض لهذا الغرض.

There was an urgent need to build on the results of the 1995 and 2000 Review Conferences.
وقال إن هناك حاجة ماسة للاستفادة من نتائج مؤتمري الاستعراض في عامي 1995 و2000.

In addition, we support the implementation by all States of the recommendations of the 2006 and 2010 Review Conferences.
بالإضافة إلى ذلك ندعم تنفيذ جميع الدول للتوصيات الصادرة عن المؤتمرين الاستعراضيين المنعقدين في 2006 و 2010.

A tabular tally of returns to date is traditionally prepared as a background document for Review Conferences.
وحتى الآن يُعد في العادة جدول تجميعي بعدد البيانات المتلقاة كوثيقة معلومات أساسية للمؤتمرات الاستعراضية.

Similarly, Morocco reiterates the relevance of the final documents of the Review Conferences of 1995 and 2000, which unfortunately have only been partly implemented.
وبالمثل، يكرر المغرب تأكيد أهمية الوثائق الختامية الصادرة عن المؤتمرين الاستعراضيين لعامي 1995 و 2000، التي لم تنفذ لسوء الحظ إلا جزئيا.

The assistance of the Secretariat has been mostly limited to servicing Review Conferences and to facilitating the exchange of information between parties.
وفي الغالب كانت المساعدة المقدمة من اﻷمانة العامة مقصورة على الخدمات اللازمة لمؤتمرات الاستعراض وعلى تيسير تبادل المعلومات بين اﻷطراف.

3. We also reaffirm our commitment to carry on the results of the 1995 and 2000 Review Conferences.
3 - ونؤكد من جديد أيضا التزامنا بالتمسك بنتائج مؤتمري استعراض المعاهدة لعامي 1995 و 2000.

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference and action 20 of the action plan from the Final Document of the 2010 Review Conference, Canada consistently submits at Treaty meetings comprehensive reports on its implementation of the Treaty and agreements from Review Conferences.
ووفقاً للالتزامات المنبثقة عن الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000، والإجراء 20 من خطة العمل الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010، تقدم كندا باستمرار إلى اجتماعات المعاهدة تقارير شاملة عن تنفيذها للمعاهدة والاتفاقات المنبثقة عن مؤتمرات استعراضها.

Principles governing nuclear non-proliferation and peaceful use of nuclear energy enshrined in the final documents of Treaty Review Conferences should be faithfully implemented to the letter.
فالمبادئ التي تحكم عدم الانتشار النووي والاستخدام السلمي للطاقة النووية مكرسة في الوثائق الختامية لمؤتمرات استعراض معاهدة عدم الانتشار وينبغي تنفيذها بأمانة وبحَرْفية.