"revised model" - Translation from English to Arabic

• النموذجي المنقّح
• النموذجي المنقح
• النموذجي المنقَّح
• النموذجية المنقحة
• النموذج المنقح
• نموذجي منقح
• نموذج منقح

Preparation of a Guide to Enactment to the revised Model Law
إعداد دليل لاشتراع القانون النموذجي المنقّح

The goal was to create an open platform for the exchange of comments on the implementation of the revised Model Law and the use of its Guide.
وذُكر أنَّ الهدف هو إنشاء منبر مفتوح لتبادل التعليقات حول تنفيذ القانون النموذجي المنقّح واستعمال دليله.

Examples of the correspondence between the provisions of the Convention and those of the revised Model Law were given.
وقُدِّمت أمثلة على تطابق أحكام الاتفاقية وأحكام مشروع القانون النموذجي المنقّح.

It was also expected that provisions of the revised Model Law would be examined by the Committee of the Whole.
كما أفيد بأنّ من المتوقع أيضا أن تبحث اللجنة الجامعة أحكام القانون النموذجي المنقح.

Discussion relating to the finalization and adoption of the revised Model Law and the Guide
المناقشة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية للقانون النموذجي المنقح والدليل واعتمادهما

The Commission noted that the draft revised Model law was not ready for adoption at that session of the Commission.
ولاحظت اللجنة أن مشروع القانون النموذجي المنقَّح لم يكن جاهزا لاعتماده في دورة اللجنة تلك.

The Commission noted that the draft revised Model law was not ready for adoption at that session of the Commission.
ولاحظت اللجنة أنَّ مشروع القانون النموذجي المنقَّح لم يكن جاهزا لاعتماده في دورة اللجنة تلك.

All new memorandums of understanding do contain the provisions of the revised Model memorandum.
تتضمن كل مذكرات التفاهم الجديدة أحكام مذكرة التفاهم النموذجية المنقحة.

Report of the Committee of the Whole on its consideration of the draft revised Model law Article 1.
تقرير اللجنة الجامعة عن نظرها في مشروع قانون الأونسيترال النموذجي المنقّح للاشتراء العمومي

The need to ensure consistency and coherence in the use of terms throughout the revised Model law was highlighted.
وسُلّط الضوء على ضرورة ضمان الاتساق والتماسك في استخدام المصطلحات في كل أحكام القانون النموذجي المنقّح.

Opposition was expressed to adding new definitions if that would jeopardize the progress of the Committee's work on the draft revised Model law.
وأُبديت معارضة لإضافة تعاريف جديدة إذا كان هذا سيعيق تقدم اللجنة الجامعة في عملها بشأن القانون النموذجي المنقّح.

Satisfaction of either of these considerations, it was said, should be sufficient to justify recourse to alternative procurement methods set out in chapter III of the draft revised Model law.
وقيل إن استيفاء أي من هذين الاعتبارين ينبغي أن يكون كافيا لتبرير اللجوء إلى أساليب الاشتراء البديلة المنصوص عليها في الفصل الثالث من مشروع القانون النموذجي المنقّح.

The technical meaning assigned to the term in the context of various articles of the draft revised Model law was noted.
ولوحظ المدلول التقني الذي ينطوي عليه المصطلح في سياق المواد المختلفة لمشروع القانون النموذجي المنقّح.

Support was expressed for including this updated illustrative list in the revised Model law.
وأُبدي تأييد لإدراج هذه القائمة الإيضاحية المحدّثة في القانون النموذجي المنقّح.

The revised Model status-of-forces agreement recalls these principles in reference to the international instruments that apply.
ويتضمن الاتفاق النموذجي المنقح لمركز القوات إشارة إلى تلك المبادئ في معرض ذكر الصكوك الدولية المطبقة.

revised Model ACCOUNTING CURRICULUM (MC)
المنهج الدراسي النموذجي المنقح لتعليم المحاسبة

Without the provision under discussion, it could do so without the safeguards of the revised Model Law.
وبدون الحكم قيد المناقشة، قد تعمد الدولة المعنية إلى ذلك التدبير دون الضمانات التي يوفِّرها القانون النموذجي المنقح.

Table of concordance between the articles of the 1994 Model Law and the provisions of the draft revised Model Law
جدول يُبيّن مدى التوافق بين مواد القانون النموذجي لعام 1994 وما يقابلها من أحكام في مشروع القانون النموذجي المنقَّح

The Commission noted that the draft revised Model Law was not ready for adoption at that session of the Commission.
ولاحظت اللجنة أن مشروع القانون النموذجي المنقَّح لم يكن جاهزا لاعتماده في دورة اللجنة تلك.

The revised Model memorandum of understanding assigns primary responsibility for investigations of acts of misconduct to Member States.
تُسند مذكرة التفاهم النموذجية المنقحة إلى الدول الأعضاء مسؤولية رئيسية عن التحقيقات في الأعمال المتسمة بسوء السلوك.

It urged Member States to use the revised Model in developing their legislation.
كما تحث كندا الدول اﻷعضاء على استخدام النموذج المنقح لدى وضع تشريعاتها.

Recommend the adoption of a revised Model agreement replacing the 1991 Model Services Agreement and the current reimbursement procedures based on the submission of surveys.
يوصيان باﻷخذ باتفاق خدمات نموذجي منقح يستعاض به عن اتفاق الخدمات لعام ١٩٩١ وعن اجراءات السداد الحالية التي تعتمد على تقديم قوائم المعاينة.

It also called on the Secretariat to prepare a strategy for victim assistance, a proposal on national investigations officers, and a revised Model memorandum of understanding.
ودعا الأمانة العامة لإعداد استراتيجية لمساعدة الضحايا، وتقديم مقترح بشأن ضباط التحقيق الوطنيين، وإعداد نموذج منقح لمذكرة تفاهم.