"right after the" - Translation from English to Arabic

• مباشرة بعد
• مباشرةً بعد
• الحق بعد
• مُباشرة بعد
• تماماً بعد

right after the firefight, Iraqi army set up an outpost at the site to curtail insurgent activity.
مباشرة بعد تبادل لإطلاق النار، قام الجيش العراقي يوضع قاعدة في الموقع لتقليص نشاط المتمردين

Both babies died right after the second one was born.
وتوفي كلا الرضيعين مباشرة بعد ولادة الثاني.

Neighbors said he split right after the reunion.
الجيران قالوا انه اختفى مباشرة بعد لم الشمل

We're flying home for Thanksgiving right after the show.
نحن نَطِيرُ عائداً للوطن للشكر مباشرةً بعد المعرضِ.

We will start the actual drafting on the basis of the amendments in informal mode right after the formal meeting has been adjourned.
وسنبدأ الصياغة الفعلية على أساس التعديلات المقدمة بشكل غير رسمي مباشرةً بعد رفع الجلسة الرسمية.

The said parent can use this right after the expiry of maternity leave or leave of absence from work for the purpose of childcare.
ويمكن لهذا الوالد أن يستخدم هذا الحق بعد انتهاء إجازة الأمومة أو إجازة التغيب عن العمل بغرض رعاية الطفل.

A security cam caught her walking nearby, right after the explosion.
التقطتها كاميرا أمن تسير في الجوار مُباشرة بعد الإنفجار

He died with four other kids, right after the Korean War.
مات مع أربعة صبية آخرين مباشرة بعد الحرب الكورية

Except the boy called again right after the parents found andy missing,
رأيي أن الإتصالات مصادفة بإستثناء أن الفتى إتصل مباشرة بعد أن إكتشف الوالدان أن آندي مفقود و كانت رسالته مختلفة

And right after the crash, she was abducted by these two guys.
مباشرة بعد الحادث تم إختطافها من قبل هذين الرجلين

Is it a coincidence that the tabloid stories about you started right after the election?
هل هو من المصادفة أن قصص الفضائح عنك بدأت مباشرة بعد الانتخابات؟

They upgraded security right after the Jyllands-Posten protests.
انهم قاموا بترقية مستوى الأمان مباشرة بعد مظاهرات يولاندسبوستن

Since right after the nurse put meds in her IV.
منذ مباشرة بعد وضع الممرضة في مدس لها IV.

right after the lady tossed the kid, the whole zoo lost power.
مباشرة بعد ان قذفت السيد بالطفل كل الحديقه فقدت الكهرباء لا تستطيع ان ترى شيء

It was expansionist immediately starting right after the Revolutionary War.
وكان التوسعية تبدأ فورا مباشرة بعد الحرب الثورية.

Until one day, he passed by an army base, right after the soldiers' lunchtime.
, حتى ذات يوم , مر بجانب قاعدة للجيش مباشرةً بعد . وقت غداء الجنود

And right after... the guilt comes roaring in and I feel like such a shit.
مباشرةً بعد الشعور بالذنب، إنني أشعر بشعور مهين جداً.

I just remember how sad she was right after the divorce.
أنا فقط أَتذكّرُ كَمْ كانت حزينة مباشرةً بعد الطلاقِ.

FBI picked you up right after the heist, didn't they?
مكتب التحقيقات الفدرالي اختار لكم الحق بعد سرقة، لم هم؟

There was a black mold that grew in the town of Chernobyl right after the meltdown.
كان هناك العفن الأسود الذي نشأ في بلدة تشرنوبيل الحق بعد الانهيار.

It's always best to do that right after the morning dew evaporates.
فمِن الأفضل دوماً القيام بذلك مُباشرة بعد تبخّر ندى الصباح.

It's a prewar building built right after the Iraq war.
إنه موجود قبل الحرب وبُني تماماً بعد حرب العراق.