"right hands" - Translation from English to Arabic

• اليد اليمنى
• الأيدي الصحيحة
• اليد الصحيحة
• الأيدي المناسبة
• الايد
• أيدٍ أمينة
• اليدين المناسبتين
• يدكم اليمنى

Just like the shoes, we packed the left hands and the right hands separately.
كما فعلنا مع الأحذية وضعنا قفازات اليد اليسرى وقفازات اليد اليمنى في صناديق مختلفه

For example, Jomhuri Islami, reported on 14 March 1994 that in the central prison of Qom, four fingers on the right hands of Mohammad Hossein Honar Bakhshi and Karim Gol-Mohammadi were chopped off in plain view of the other prisoners.
فأفادت صحيفـــة " جمهوري إسلامي " ، في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤، عن قطع أربعة أصابع من اليد اليمنى بالسجن المركزي في قم لكل من محمد حسين هونار بخشي وكريم غول - محمدي في حضور المسجونين اﻵخرين.

According to information received, in October 1995, two persons in the province of Ghazni had their right hands and left feet amputated in public after being found guilty of theft by the Shari'a court of the Taliban.
٨٨- وتفيد المعلومات أيضاً بأنه قُطعت في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ علناً اليد اليمنى والقدم اليسرى لشخصين في مقاطعة غازني بعد ادانتهما في جريمة السرقة أمام محكمة الطالبان الشرعية.

This car, in the right hands, is very good off-road.
هذه السيارة, في الأيدي الصحيحة, جيدة جداً خارج الطرقات

If this doesn't get in the right hands, I'm gonna be in as bad a spot as you are.
إذا لم يصل هذا إلى اليد الصحيحة بسلام فسأكون فى بقعة سيئة مثلكم

An instrument not very practical, but in the right hands...
أداة ليست عملية جداً لكنها وقعت في الأيدي المناسبة...

Zero Matter, in the right hands, could've launched us a hundred years ahead.
(المادة صفر)، في الايد الصحيحة يمكن ان يطلق لنا مئات السنوات المقبلة

Well, we're gonna make sure that that tape goes into the right hands.
حسناً ، سنتأكّد أن هذا التسجيل سيذهب إلى أيدٍ أمينة

What I'm trying to say is, magic in the right hands can be a good thing.
أقصد أن السحر في اليدين المناسبتين قد يكون آداة خير.

Raise your right hands.
أرفعوا يدكم اليمنى

For example, Jomhuri Islami reported on 14 March 1994 that in the central prison of Qom, four fingers on the right hands of Mohammad Hossein Honar Bakhshi and Karim Gol-Mohammadi were chopped off in plain view of the other prisoners.
وهكذا، جاء في صحيفة " جمهوري إسلامي " الصادرة في ٤١ آذار/مارس ٤٩٩١ أنه جرى في سجن قُم المركزي قطع أربعة أصابع من اليد اليمنى لكل من محمد حسين هنار بخشي وكريم غول محمدي في حضور سجناء آخرين.

Recently, in its issue of 7 November 1994, the newspaper Kayhan reported that two persons had had four fingers of their right hands amputated in the south-west of the country.
وجاء مؤخرا في صحيفة " كيهان " اﻹيرانية في عددها الصادر في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ أن شخصين بترت أربعة أصابع من اليد اليمنى لكل منهما في جنوب غربي البلد.

She has one of the most powerful right hands...
انها واحدة من اليد اليمنى أقوى ...

Conlan was an overwhelmingly heavy favorite... pounding young Creed with right hands as you saw right there.
كان كونلان الشخص المفضل ... بقوه ساحقه لدى ابن كريد مع تلك اليد اليمنى ... .

Quite deadly in the right hands.
القتل الصامت ب اليد اليمنى

I didn't recognize what a powerful tool you can be in the right hands.
لم أدرك أي أداة قوية تصيرينها حين تكونين في الأيدي الصحيحة.

Now, they certainly appear innocent enough, but, in the right hands, these are less tools of construction, than destruction.
, الآن , هم بالتأكيد يبدون أدوات بريئة بما يكفي , لكن , في الأيدي الصحيحة , هذه أدوات أقل أعمارا

All we have to do is slip a couple ofbills into the right hands.
كل ماعلينا فعله هو أن نسحب زوج من الوثائق ووضعهما في اليد الصحيحة

Once we get Scylla into the right hands, all your agents, all your operations it'll all be out in the open, and then everyone will see you coming.
فى الحقيقة بمجرد أن نصل "سيلا" إلى اليد الصحيحة .. كل عملائك ، وكل عملياتك سيتم عرضها للعامة

They're gifts, and in the right hands...
انها هبات ، وفي الأيدي المناسبة

This element, in the right hands... our hands...
هذا العنصر عندما يكون في الايد الخيره - ايدينا ,

They're already in the right hands.
إنها بالفعل في أيدٍ أمينة

So can marble and clay in the right hands.
وكذلك الرخام والطين بين اليدين المناسبتين