"right one" - Translation from English to Arabic

• الصحيح
• اليمنى
• حق واحد
• الشخص المناسب
• الحق واحد
• الصحيحه
• اليُمنى
• الفتاة المناسبة
• النهج السليم
• الواحد الصحيحِ
• واليمنى

This is not an easy path to take, I can assure the Assembly, but it is the right one.
ويمكنني أن أؤكد للجمعية أن هذا مسار ليس من السهل السير عليه، غير أنه هو المسار الصحيح.

I had the wrong address. She had the right one.
كُنت أمتلك العنوان الخاطئ هى كان لديها العنوان الصحيح

But the one the kids are getting, it's the right one, right?
ولكن احد الاطفال يزدادون هذا هو الانزيم الوحيد الصحيح ,أليس كذلك؟

It's like asking me which of your legs I hate the most, the left one or the right one.
كأنما تسألني أي رجلتيك تكره أكثر؟ اليسرى أم اليمنى

I know in my gut that Margaret is the right one for the job.
أنا أعرف في القناة الهضمية بلدي أن مارجريت هو حق واحد لهذا المنصب.

How do you know he´s the right one? What to look for.
كيف أعرف أنه الشخص المناسب ما الذى سأبحث عنه فيه ؟

I've thought long and hard about this decision and I know it's the right one.
لقد فكرت طويلا وشاقا حول هذا القرار وأنا أعلم أنه هو الحق واحد.

Only enough to make sure I had the right one.
شاهدتُ ما يكفي فقط للتأكّد من أخذي القرص الصحيح

Have someone at the office get the right one for me.
إجعلي شخص ما في المكتب يحصل لي على الإشاعر الصحيح

There were very many different forms of market economy; it was just necessary to find the right one.
وهناك أشكال من الاقتصاد السوقي كثيرة جدا ومختلفة جداً؛ وكل ما يلزم هو العثور على الشكل الصحيح.

The Netherlands firmly believes that the approach taken in the Secretary-General's report is the right one.
وتعتقد هولندا اعتقادا راسخا أن النهج المتبع في تقرير الأمين العام هو النهج الصحيح.

The United Kingdom, however, believes that it should and that the decision we have taken is therefore the right one and an important one.
ولكن المملكة المتحدة تعتقد أنه يجب ذلك على المؤتمر وبالتالي فإن المقرر الذي اتخذناه هو مقرر هام وهو المقرر الصحيح.

For our part, we think the direction indicated by the Secretary-General is the right one.
ونحن من جهتنا، نظن أن الاتجاه الذي أشار إليه الأمين العام هو الاتجاه الصحيح.

No less than we, each was certain that its course was the right one.
ولم يكن أي منهم أقل إيقانا منا بأن طريقه هو الطريق الصحيح.

Left foot in front of the other, put the right one in front of the other.
،القدم اليسرى تكون أمام الآخرى .وضع قدم اليمنى أمام الآخرى

Train your left foot to be as dexterous as your right one.
درب قدمك اليمنى لتكون مثل القدم اليسرى , وستكون بخير

But you, being blind, hit just the right one..
لكنك، كونها أعمى، وضرب مجرد حق واحد ..

I'm sorry. I gave you the wrong jacket. Let me get you the right one.
أنا آسف أعطيتك سترة خاطئ اسمحوا لي أن تحصل على حق واحد

No matter what you do in your life, you always end up with the right one.
مهما فعلت في حياتك سينتهي بك المطاف مع الشخص المناسب

If I happen to walk into the right one in the right town then we'll know for sure, won't we?
إذا حدث معي وقد مشيت في الحانه الصحيحه والمدينه الصحيحه بعدها سوف نعرف ، أليس كذالك ؟

I think my left leg is longer than my right one.
أعتقِدُ بأنّ رِجلي اليُسرى أطول من الرّجل اليُمنى

Look, if he's not happy and she's not the right one for him, then obviously, it's just not meant to be.
فيما لو كان غير سعيد وهي لم تكن الفتاة المناسبة بالنسبة له فمن الواضح أنهم غير مقدر لهم أن يبقوا سوية

In the past two years, the world has seen how true that is and has come to see this approach as the right one.
وخلال العامين الماضيين، شهد العالم مدى صحة ذلك وتبين له أن هذا هو النهج السليم.

It actually goes with the dip that's on your right one.
يَذْهبُ في الحقيقة بالإنخفاضِ ذلك على كَ الواحد الصحيحِ.

That's my seeing eye. The right one's my winking eye.
هذه هي عيني التي أبصر بها واليمنى هي التي أغمز بها