"right to participate in" - Translation from English to Arabic

• الحق في المشاركة في
• حق المشاركة في
• والحق في المشاركة في
• وحقها في المشاركة في
• بحق المشاركة في
• حقهم في المشاركة في
• الحق في الاشتراك في
• بالحق في المشاركة في
• وحق المشاركة في
• حقه في المشاركة في
• حق الاشتراك في
• بالحق في الاشتراك في
• بالقدرة على المشاركة في
• بحقها في المشاركة في
• بحقهم في المشاركة في

All women nominees have the right to participate in the provincial sessions, however, they do not have voting rights.
وجميع النساء المرشحات لهن الحق في المشاركة في دورات المقاطعات، ولكن دون أن يكون لهن حق التصويت.

right to participate in recreational activities, sports and cultural life
الحق في المشاركة في الأنشطة الترفيهية والرياضية والحياة الثقافية

The Committee had made some progress with the development of a General Comment on the right to participate in public affairs.
واللجنة قد أحرزت تقدما أيضا في مجال وضع مشروع تعليق عام بشأن الحق في المشاركة في تناول الشؤون العامة.

We children have a right to participate in decisions affecting our lives.
ونحن اﻷطفال لنا حق المشاركة في القرارات التي تؤثر في حياتنا.

and right to participate in public and political life
والحق في المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

In particular, articles 13 to 17 recognize the rights of indigenous people to their land and territories and their right to participate in the use, management and conservation of those resources.
وبالخصوص، تعترف المادتان 13 و17 بحقوق الشعوب الأصلية في أرضها وأقاليمها وحقها في المشاركة في استعمال تلك الموارد وإدارتها وصونها.

Citizens of Uzbekistan have the right to participate in the running of public and State affairs, both directly and through their representatives.
ويتمتع المواطنون في جمهورية أوزبكستان بحق المشاركة في إدارة المجتمع والدولة، سواء إن كان ذلك مباشرة أو عن طريق ممثليهم.

Why are developing countries deprived of the right to participate in that forum?
لِمّ تُحرم البلدان النامية من الحق في المشاركة في هذا المنتدى؟

The right to participate is most clearly reflected in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the right to participate in public affairs.
وينعكس الحق في المشاركة بأقصى قدر من الوضوح في المادة 25 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، التي تنص على الحق في المشاركة في الشؤون العامة.

5. right to participate in public and political life
5- الحق في المشاركة في الحياة العامة والسياسية

The right to participate in environment related decision-making is taken into consideration when organising activities under the planning and environmental impact legislation.
ويراعى الحق في المشاركة في صنع القرارات المتعلقة بالبيئة عند تنظيم الأنشطة، وفقاً لتشريعات التخطيط والأثر البيئي.

The child also has the right to participate in the development of child protection programmes either personally or through a representative selected by the child.
وللطفل أيضاً الحق في المشاركة في وضع برامج لحماية الأطفال إما شخصياً أو عن طريق ممثل يختاره.

8. right to participate in public and political life
8- الحق في المشاركة في الحياة العامة والسياسية

IOTC reported that no organization had been refused the right to participate in a meeting.
وأفادت لجنة مصائد أسماك التونة في المحيط الهندي بعدم وجود أي منظمة قد حُرمت من حق المشاركة في أي اجتماع.

5. right to participate in public and political life
5- حق المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life
حق المشاركة في الألعاب الرياضية والأنشطة الترويحية والحياة الثقافية

Study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making
الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

A. Adoption of the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries 3
ألف - اعتماد تقرير المتابعة بشأن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية 4

Therefore beneficiaries of CTPs must have the right to participate in the design, implementation and evaluation of the programmes.
ولذلك يجب أن يتمتع المستفيدون من برامج التحويلات النقدية بحق المشاركة في تصميم البرامج وتنفيذها وتقييمها.

Through those interventions, the Expert Mechanism contributed to enhancing the visibility of indigenous peoples' rights, in particular their right to participate in decision-making.
ومن خلال تلك المداخلات، ساهمت آلية الخبراء في تعزيز إبراز حقوق الشعوب الأصلية، ولا سيما حقهم في المشاركة في صنع القرار.

The right to participate in recreational and sporting activities
الحق في الاشتراك في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية

Indicators measuring the full enjoyment of the right to participate in political and public life of persons with disabilities
مؤشرات قياس التمتع الكامل بالحق في المشاركة في الحياة السياسية والعامة للأشخاص ذوي الإعاقة

Freedom of religion and belief, expression, association and peaceful assembly, and the right to participate in political and public life
حرية الدين والمعتقد، والتعبير، وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي، وحق المشاركة في الحياة السياسية والعامة

It was said that joining a third person might deprive that person of its right to participate in the constitution of the arbitral tribunal.
وقِيل إن ضم شخص ثالث قد يحرم ذلك الشخص من حقه في المشاركة في تشكيل هيئة التحكيم.

F. right to participate in citizenship and access to public political service
واو - حق الاشتراك في المواطنة والحصول على الخدمات السياسية العامة

In regard to the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life, such activities are freely accessible to women in Kuwait.
أما فيما يتعلق بالحق في الاشتراك في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية في جميع نواحي الحياة الثقافية فهذه النشاطات متاحة بحرية للنساء في الكويت.

11. The need for proactive measures to ensure that women enjoyed their right to participate in political processes and decision-making on an equal basis with men had become increasingly evident, especially in times of transition.
11 - وأضافت أن الحاجة إلى تدابير استباقية لضمان تمتع المرأة بحقها في المشاركة في العمليات السياسية وصنع القرار على قدم المساواة مع الرجل أصبحت واضحة بشكل متزايد، خاصة في فترات الانتقال.

This activity also fulfilled their right to participate in developing policies that affect their lives.
وقد مثّل هذا النشاط أيضا الوفاء بحقهم في المشاركة في وضع السياسات التي تؤثر في حياتهم.