"right-hand" - Translation from English to Arabic

• الأيمن
• اليمنى
• اليمين
• الأيسر
• اليُمنى
• اليمني
• الايمن
• يمنى

There's a bit of an action going on in the right-hand corner.
كان هناك مناوشات فى الجانب الأيمن من الميدان أو ما شابه

Pressure bandage. Upper right-hand pouch as you wear it.
ضمادة الضغط على الجرح تكون بالجيب العلوى الأيمن.

He can learn to be a switch-hitter, fight from the right-hand stance as well as the left.
عليك أن تتعلم كيف تحول اللكمات أن تحول الكمات من اليد اليمنى إلى اليد اليسرى

It's under Gerard. And if you look in the top right-hand corner...
انها تحت جيرارد , انظر في الزاوية العليا على الجهة اليمنى

They're in the top, right-hand drawer of my desk.
انهما في الدرج العلوي على اليمين في مكتبي

The right-hand column presents alternative language proposed and comments made by various delegations on a preliminary basis only.
أما العمود الأيسر فيعرض الصيغ البديلة المقترحة والتعليقات المقدمة من مختلف الوفود بشكل أولي فقط.

It's customary for the player on the right-hand lane to bowl first.
من المتعارف عليه أن يلعب الشخص الذي في الرواق الأيمن أولا

I don't want to put our friend, the captain, in the unenviable position of having to open a case against his favored apprentice and right-hand man.
أنا لا أريد أن أضع صديقنا، القبطان، في موقف لا تحسد عليه من الحاجة إلى فتح قضية ضد المتدرب له حظا والساعد الأيمن.

The best performing countries are countries on the left-hand side of the figure and the least performing countries are countries on the right-hand side.
فالبلدان الأفضل أداء هي البلدان الواردة في الجهة اليسرى من الشكل. أما البلدان الأسوأ أداء فترد في الجانب الأيمن.

In the case of Mr. El-Murr, his car was struck by a car bomb that was placed in a vehicle at the right-hand side of an up-hill road.
وفي حالة السيد المر، استهدفت سيارته بسيارة مفخخة على الجانب الأيمن من طريق تتجه صعودا.

of DCs' exports in total world services exports is plotted along the right-hand vertical axis.
ونصيب صادرات البلدان النامية من المجموع العالمي لصادرات الخدمات يرد مسجلاً على في المحور العمودي الأيمن.

The broad areas and their sub-components are summarized in the right-hand column of table 1, with the corresponding commitments of the BPoA in the left-hand column.
ويرد تلخيص للمجالات الواسعة ومكوناتها الفرعية في العمود الأيمن من الجدول 1، مع الالتزامات المقابلة لها في برنامج عمل بروكسل في العمود الأيسر.

Road's about three miles up there on the right-hand side.
الطريق يبعد حوالي ثلاثة أميال هناك على الجهة اليمنى

She mainly manages the schedule. She's his right-hand woman.
هي من تقوم بتنظيم مواعيده إنها يده اليمنى

The right-hand fingers of one of the victims had been cut off.
وكانت أصابع اليد اليمنى ﻷحد الضحايا مقطوعة.

Halfway down the block, right-hand side.
في منتصف الطريق اسفل البناية، الجهة اليمنى.

The right-hand wardrobe nearest the bathroom.
إنها خزانة الملابس اليمنى القريبة من الحمام.

So you think you can turn the prime minister's right-hand man based on an article he might not have written.
إذن .. تعتقدين أن بإمكانك تحويل الذراع اليمنى لرئيس الوزراء

The right-hand chart show the total value of the telecommunications market.
ويبين الرسم الوارد على اليمين القيمة اﻹجمالية لسوق الاتصالات السلكية واللاسلكية.

The second paragraph of the right-hand column should read
يصبح نص الفقرة الثانية من العمود الأيسر كما يلي:

Allow me to introduce my new right-hand man and new partner.
اسمح ليّ بأن أُقدم لك يدي اليُمنى الجديدة وشريكي الجديد.

I need you to go To the network connections menu, upper right-hand corner,
لقائمة اتصالات الشبكة في أعلي الزاوية اليمني

You know, she, uh, made me partner, but once, she... she told me that I'd be nothing but a right-hand man.
كما تعلمين فقد جعلتني شريكًا لها ولكن منذ أن فعلت ذلك فقد قالت اني لست سوى الذراع الايمن لها

Best way he knew to do that was keep the guy where he could see him, tell him he's your right-hand man.
وأفضل طريقة لفعل ذلك هو أبقاء الرجال حيث يراهم كذراع يمنى