"rights covered" - Translation from English to Arabic

• الحقوق المشمولة
• الحقوق المنصوص
• بالحقوق المشمولة
• الحقوق الواردة
• الحقوق المقصودة
• بالحقوق الواردة
• بالحقوق التي تنص
• للحقوق المشمولة بالإجراء
• الحقوق التي يشير

Paragraph 3 of article 12 provides for exceptional cases in which the exercise of rights covered by article 12 may be restricted.
فالفقرة 3 من المادة 12 تنص على حالات استثنائية يجوز فيها تقييد ممارسة الحقوق المشمولة بالمادة 12.

The myriad rights covered by the International Covenant are always very broad and sometimes interdependent.
والعدد الوافر من الحقوق المشمولة بالعهد الدولي تعد دائما حقوقا شاملة للغاية ومترابطة في بعض الأحيان.

It concluded that those circumstances could detract from effective protection of the rights covered by article 3, paragraph 1, of the Convention.
وخلصت اللجنة إلى أن ذلك يقلل من فعالية حماية الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية.

It demonstrates the depth of Israel's commitment to the rights covered by the present Covenant.
وهذا أمر يبرهن على عمق التزام اسرائيل بالحقوق المشمولة بهذا العهد.

That was not to say, of course, that the Commission should not study the rights covered by diplomatic protection, including human rights.
ولا يعني هذا بطبيعة الحال أنه ينبغي ألا تدرس اللجنة الحقوق المشمولة بالحماية الدبلوماسية، بما فيها حقوق اﻹنسان.

It is fair to say in general that the majority of the rights covered by the Covenant are today legalized, even though the process has still to be completed.
ومن باب اﻹنصاف القول بوجه عام إن أغلبية الحقوق المشمولة بهذا العهد هي اليوم حقوق مكفولة قانوناً ولو أن العملية في حد ذاتها لم تكتمل بعد.

COHRE also agrees with the majority of the Committee that prefers a comprehensive approach to the rights covered by the optional protocol.
كما أن المركز يوافق أغلبية أعضاء اللجنة الذين يفضلون نهجا شاملا إزاء الحقوق المشمولة بالبروتوكول الاختياري.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of EGYPT concerning the rights covered by
قائمـة بالمسائـل الواجـب تناولهـا عنـد النظر في تقرير مصر الأوَّلي عن الحقوق المشمولة بالمواد

The Court would note, moreover, that certain provisions of human rights conventions contain clauses qualifying the rights covered by those provisions.
وفضلا عن ذلك تود المحكمة التنويه إلى أن بعض أحكام اتفاقيات حقوق الإنسان تتضمن بنودا تقيد الحقوق المشمولة بتلك الأحكام.

Initial reports submitted by States parties to the Covenant concerning rights covered by articles 10 to 12, in accordance with the second stage of the programme established by the
التقارير اﻷولية المقدمة من الدول اﻷطراف في العهد بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ٠١ الى ٢١، وفقاً للمرحلة الثانيـــة مـــن البرنامج الذي وضعــه المجلس الاقتصادي

Thus, the Federal Public Administration has now at its disposal a body responsible for coordinating public policies, which plays the central role in respect of the subject, so as to ensure observance of the rights covered by the Convention.
وبالتالي، توجد الآن تحت تصرف الإدارة الاتحادية العامة هيئة مسؤولة عن تنسيق السياسات العامة وتؤدي دوراً محورياً فيما يتعلق بهذا الموضوع، وذلك لضمان احترام الحقوق المشمولة بالاتفاقية.

It concluded that those considerations could detract from effective protection of the rights covered by article 3, paragraph 1, of the Convention.
وخلصت اللجنة إلى أن ممارسة كهذه يمكن أن تقلل من فعالية حماية الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية.

In this notification, the Government specified that, during the state of emergency, the rights covered by articles 12, 17 and 21 of the Covenant would be suspended.
وأشارت الحكومة تحديداً في هذا الإخطار إلى أنها ستعلق إعمال الحقوق المنصوص عليها في المواد 12 و17 و21 في العهد.

The Government of Georgia specified that during the state of emergency the rights covered by articles 24, 25 and 33 of the Covenant would be suspended.
وأشارت حكومة جورجيا إلى تعليق إعمال الحقوق المنصوص عليها في المواد 24 و25 و33 من العهد أثناء فترة حالة الطوارئ.

E/1990/5/Add.26 Initial reports submitted by States parties to the Covenant concerning rights covered by articles 1 to 15: Libyan Arab Jamahiriya
التقارير اﻷولية المقدمة من الدول اﻷطراف في العهد فيما يتعلق بالحقوق المشمولة بالمواد ١ إلى ٥١: الجماهيرية العربية الليبية

B. Information and publicity concerning the rights covered by the Covenant
باء - المعلومات والدعاية المتعلقة بالحقوق المشمولة بالعهد

Information and publicity concerning the rights covered by the Covenant
جيم- الإعلام والتوعية بالحقوق المشمولة بالعهد

In his opinion it would be desirable for the Government to set up a national commission to monitor implementation of the rights covered by the Covenant, to determine the extent to which national legislation was in conformity with the Covenant and if necessary to formulate recommendations for amending certain laws.
وأضاف قائلا إن من المستصوب في رأيه أن تنشئ حكومة غابون لجنة وطنية مكلفة بمراقبة إعمال الحقوق الواردة في العهد والوقوف على مدى تماشي التشريع الوطني مع أحكام العهد والقيام عند الاقتضاء بتقديم توصيات من أجل تعديل بعض القوانين.

Paragraph 3 of article 12 provides for exceptional cases in which the exercise of the rights covered by article 12 may be restricted.
وتنص الفقرة 3 من المادة 12 على وجود استثناءات يمكن أن تقيد إعمال الحقوق المقصودة في المادة 12.

The higher number of workshops was the result of the increased demand for awareness of rights covered by the Comprehensive Peace Agreement
يعزى ارتفاع عدد حلقات العمل التي عقدت إلى زيادة الطلب على التوعية بالحقوق الواردة في اتفاق السلام الشامل

* The initial report concerning rights covered by articles 1 to 15 (E/1990/5/Add.24) submitted by the Government of Guatemala was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourteenth session in 1996 (see E/C.12/1996/SR.11-14).
* نظرت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصـادية والاجتماعية والثقافية في دورتها الرابعة عشـرة، في التقريـر الأولي المتعلق بالحقوق التي تنص عليها المواد 1-15 مـن العهـد (E/1990/5/Add.24) المقدم من حكومة غواتيمالا (انظر E/C.12/1996/SR.11-14).

66. In this regard, the independent experts recalls the proposal that he made in his first report, namely that the procedure envisaged in the draft optional protocol to the Covenant should be restricted as regards to the rights covered.
66- ويذكّر الخبير المستقل في هذا الصدد بالاقتراح المقدّم في تقريره الأوّل، أي أن يكون الإجراء المتوخّى في مشروع البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد محدوداً من حيث نطاق التطبيق بالنسبة للحقوق المشمولة بالإجراء.

At that time the Committee had recommended to the State party that it ensure that all of the rights covered by the Covenant were recognized under Austrian law.
ولذلك، فإنها أوصت الدولة الطرف بأن تحرص على الاعتراف بجميع الحقوق التي يشير إليها العهد في القانون النمساوي.