"rise in the number" - Translation from English to Arabic

• ارتفاع عدد
• ارتفاع أعداد
• ارتفع عدد
• ارتفاع في عدد

One of the most visible outcomes of this transformation is the rise in the number of dynamic emerging-market countries at the helm of the global economy.
ومن أبرز نتائج هذا التحول ارتفاع عدد البلدان ذات الأسواق الدينامية الناشئة، التي تشارك في قيادة الاقتصاد العالمي.

Increased national capacity is demonstrated by the rise in the number of countries with two or more data points for at least two thirds of all Millennium Development Goals indicators.
وتتجلى زيادة القدرة الوطنية من خلال ارتفاع عدد البلدان التي لديها نقطتين أو أكثر من نقاط البيانات فيما يتعلق على الأقل بثلثي جميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

The Philippines is pleased that the Agency made that a priority activity, given the rise in the number of cancer patients, particularly in the developing world.
ويسر الفلبين أن الوكالة جعلت ذلك نشاطا ذا أولوية، في ضوء ارتفاع عدد مرضى السرطان، ولا سيما في البلدان النامية.

This was due mainly to a rise in the number of women in full-time employment and part-time jobs of more than 24 hours a week.
وهذا يعزى أساساً إلى ارتفاع عدد النساء العاملات بدوام كامل والعاملات بدوام جزئي لأكثر من 24 ساعة في الأسبوع.

The rise in the number of Member States without voting rights compared to the previous year was disappointing, however.
إلا أن ارتفاع عدد الدول الأعضاء التي فقدت حقّها في التصويت، مقارنة بالعام الماضي، أمر مؤسف.

The increase in the number of counseling centers to protect victims has eventually led to the rise in the number of cases reported to the police.
والزيادة في عدد مراكز إسداء المشورة لحماية الضحايا أدت في النهاية إلى ارتفاع عدد الحالات المبلغ عنها للشرطة.

The rise in the number of requests for electoral assistance posed a significant challenge.
وشكل ارتفاع عدد طلبات الحصول على المساعدة الانتخابية تحديا كبيرا.

The office observed a rise in the number of reports concerning sexual violence by army personnel.
ولاحظ المكتب ارتفاع عدد البلاغات المتعلقة بممارسة عناصر الجيش للعنف الجنسي.

The rise in the number of internally displaced persons during the 1990s is a direct consequence of the increasing reluctance of many countries to host refugees.
ويشكل ارتفاع عدد الذين شردوا داخليا في أثناء التسعينات نتيجة مباشرة لتزايد إحجام الكثير من البلدان عن استضافة اللاجئين.

This practice is dangerous for air safety and has led to a rise in the number of poor coordination incidents.
وتشكّل هذه الممارسة خطرا على سلامة الملاحة الجوية وأدت إلى ارتفاع عدد الحوادث الناجمة عن سوء التنسيق.

A vigorous campaign against sexual and gender-based violence led to a rise in the number of cases reported, as refugees demonstrated increasing openness to address past and present issues.
وأدت حملة نشطة ضد العنف الجنسي القائم على أساس نوع الجنس إلى ارتفاع عدد الحالات المبلغ عنها حيث أبدى اللاجئون استعدادا متزايدا لمعالجة قضايا الماضي والحاضر.

This is indicated by the rise in the number of incomplete, septic abortions and the decrease in the number of termination of pregnancies (TOP) abortions.
ويتضح ذلك من ارتفاع عدد حالات الإجهاض غير الكامل والملوث تراجع عدد حالات الإجهاض لإنهاء الحمل.

It noted with concern the rise in the number of persons living in poverty.
ولاحظت بقلق ارتفاع عدد الأشخاص الذين يعانون من الفقر.

The rise in the number of possible victims under the age of majority was striking; they accounted for one in four of the reports received.
ومما أثار الانتباه ارتفاع عدد الضحايا المحتملين دون سن الرشد؛ فقد مثل ذلك واحدا من كل أربعة بلاغات واردة.

For growth to be equitable, sustained and inclusive, it must, for example, curtail the rise in the number of educated young people, persons with disabilities and other vulnerable groups, as well as women, who are either unemployed or underemployed.
وحتى يكون النمو منصفا ومستداما وشاملا، يجب مثلا أن يحد من ارتفاع عدد الشباب المتعلمين والأشخاص ذوي الإعاقة والفئات الضعيفة الأخرى والنساء الذين يعانون من البطالة أو العمالة الناقصة.

Moving its location every year would lead to a rise in the number of countries whose non-governmental organizations could attend, rather than to a rise in numbers only.
فنقل مكان انعقاده سنويا من شأنه أن يؤدي إلى زيــادة عــدد البلدان التي تتمكن منظماتها غير الحكومية من حضوره، بدلا من ارتفاع عدد المنظمات ليس إلا.

Ms. ABAKA said she had noted with concern the rise in the number of women having abortions after the reform of the abortion law.
١٨ - السيدة أباكا: قالت إنها لاحظت بقلق ارتفاع عدد النساء اللواتي عانين اﻹجهاض بعد إصلاح قانون اﻹجهاض.

Similarly, although there has been an increase in the absolute number of those receiving assistance in the water and sanitation sector, the rise in the number of the affected population has resulted in the gap of over 55 per cent.
وبالمثل، بالرغم من حدوث زيادة في العدد المطلق لأولئك الذين يحصلون على مساعدة في قطاع المياه والمرافق الصحية، فقد أسفر ارتفاع أعداد السكان المضرورين عن نشوء فجوة تربو على 55 في المائة.

At one stage a rise in the number of deaths among state witnesses was experienced.
ففي مرحلة ما، ارتفع عدد الوفيات في صفوف شهود الادعاء.

There has also been a rise in the number of Member States using this financial mechanism in recent months.
وحدث أيضا ارتفاع في عدد الدول الأعضاء التي تستخدم هذه الآلية المالية في الشهور الأخيرة.