"role of non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• دور المنظمات غير الحكومية
• بدور المنظمات غير الحكومية
• الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية
• للمنظمات غير الحكومية دورا
• دور هذه المنظمات
• الدور الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية
• لدور المنظمات غير الحكومية
• ودور المنظمات غير الحكومية

It also welcomed the adoption of a voluntary commitment to preserve and strengthen the role of non-governmental organizations.
كما رحبت اللجنة بما تم التعهد به طوعاً من الإبقاء على دور المنظمات غير الحكومية وتعزيزه.

She also noted the important role of non-governmental organizations, particularly women journalists and the Association of Women Jurists.
وأشارت أيضا إلى أهمية دور المنظمات غير الحكومية وخصوصا منظمات الصحافيين النسائية وجمعية الحقوقيين من النساء.

role of non-governmental organizations in the United Nations Environment Programme
دور المنظمات غير الحكومية في برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

14. Mexico recognized the role of non-governmental organizations (NGOs) and human rights defenders in the promotion and defence of human rights.
14 - وأقرت المكسيك بدور المنظمات غير الحكومية والمدافعين عن حقوق الإنسان في مجال تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها.

The role of non-governmental organizations needs to be enhanced if their full potential in helping to achieve sustainability is to be realized.
ويلزم النهوض بدور المنظمات غير الحكومية إذا ما أريد بلوغ إمكانياتها الكاملة في المساعدة على تحقيق الاستدامة.

The role of non-governmental organizations and civil society was pivotal in the protection and promotion of women's human rights.
ويعد الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني محوريا في مجال حماية حقوق اﻹنسان للمرأة وتعزيزها.

The proposed peoples' assembly cannot be a substitute for the role of non-governmental organizations in the decision-making process of the United Nations.
وإن جمعية الشعوب المقترحة لا يمكن أن تكون بديلا عن دور المنظمات غير الحكومية في عملية صنع القرار في اﻷمم المتحدة.

The proposed people’s assembly cannot be a substitute for the role of non-governmental organizations in the decision-making process of the United Nations.
ولا يمكن أن تكون جمعية الشعوب المقترحة بديلا عن دور المنظمات غير الحكومية في عملية صنع القرارات في اﻷمم المتحدة.

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

We welcome the clarification provided in the draft Secretariat Note on the role of non-governmental organizations in UNCITRAL meetings.
ونحن نرحّب بالتوضيح الوارد في مشروع مذكّرة الأمانة بشأن دور المنظمات غير الحكومية في اجتماعات الأونسيترال.

The role of non-governmental organizations in the development process
دور المنظمات غير الحكومية في عملية التنمية

role of non-governmental organizations in the Committee reporting process
دور المنظمات غير الحكومية في عملية إعداد التقارير المقدمة إلى اللجنة

See Target 33 and Target 37 in Finland's report to WHO with regard to the role of non-governmental organizations (NGOs).
وانظر فيما يتعلق بدور المنظمات غير الحكومية التقرير المقدم من فنلندا إلى منظمة الصحة العالمية، المرميان ٣٣ و٧٣.

The last point I wish to make relates to the role of non-governmental organizations.
والنقطة اﻷخيرة التي أود أن أتناولها تتعلق بدور المنظمات غير الحكومية.

Discussed the issues of the role of non-governmental organizations.
وناقشوا المسائل المتعلقة بدور المنظمات غير الحكومية.

Some speakers considered that the briefing could promote a constructive dialogue between States and non-governmental organizations, and expressed the hope that the dialogue could lead in future to building trust and confidence in the role of non-governmental organizations in the Review Mechanism.
ورأى بعض المتكلمين إمكانية أن تعزز الإحاطة إقامة حوار بنّاء بين الدول والمنظمات غير الحكومية، وأعربوا عن أملهم في أن يفضي الحوار مستقبلاً إلى بناء الثقة والطمأنينة في الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية في آلية الاستعراض.

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك أن للمنظمات غير الحكومية دورا في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

The United Nations could do a lot to help build capacity for non-governmental organizations through effective information dissemination, education and awareness-raising with Governments on the important role of non-governmental organizations in national development.
وباستطاعة اﻷمم المتحدة فعل الكثير للمساعدة على بناء قدرات المنظمات غير الحكومية عن طريق نشر المعلومات الفعال، والتعليم ورفع مستوى الوعي لدى الحكومات بأهمية دور هذه المنظمات في التنمية الوطنية.

The Special Rapporteur would like to reiterate that the role of non-governmental organizations in furthering the promotion and the protection of the right to freedom of opinion and expression cannot be overestimated.
11- ويود المقرر الخاص أن يكرر القول بأن الدور الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في زيادة تعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير دور لا يمكن المغالاة في أهميته.

Her delegation also wished to stress the invaluable role of non-governmental organizations in monitoring the progress of implementation of conference recommendations.
كذلك يود وفدها التأكيد على القيمة الكبيرة لدور المنظمات غير الحكومية في رصد التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المؤتمرات.

The role of non-governmental organizations is particularly important in that respect.
ودور المنظمات غير الحكومية هام بشكل خاص في ذلك الصدد.