"role of the international community" - Translation from English to Arabic

• دور المجتمع الدولي
• بدور المجتمع الدولي

In efforts to support the ongoing transition processes, the role of the international community cannot be overemphasized.
وفي الجهود المبذولة دعما لعمليات الانتقال الجارية، لن نغالي مهما قلنا في التشديد على أهمية دور المجتمع الدولي.

India underscored the important role of the international community to assist the Democratic Republic of the Congo.
وأكدت الهند أهمية دور المجتمع الدولي في مساعدة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The second pillar is the role of the international community in building the capacity of States to protect their own populations.
والركيزة الثانية هي دور المجتمع الدولي في بناء قدرات الدول على حماية سكانها.

The novel dimension of this concept is the strengthened role of the international community in ensuring its application.
إن البعد الجديد لهذا المفهوم تعزيز دور المجتمع الدولي في كفالة تنفيذه.

It was also necessary to define the rules on the role of the international community in sustaining trade and development.
كما أن هناك حاجة لتحديد القواعد المتعلقة بدور المجتمع الدولي في إدامة التجارة والتنمية.

The role of the international community and of national and international non-governmental organizations was stressed in this respect.
وشدد الاجتماع على دور المجتمع الدولي والمنظمات الوطنية غير الحكومية في هذا المجال.

The role of the international community is also political in nature.
دور المجتمع الدولي دور سياسي بطبيعته أيضا.

The role of the international community in assisting us in peace-building, rehabilitation and reconstruction is therefore of pivotal importance for us.
ولهذا، فإن دور المجتمع الدولي في مساعدتنا على بناء السلام، وإعادة التأهيل والتعمير، له أهمية حيوية بالنسبة لنا.

There are many cases where the role of the international community is indispensable.
وهناك حالات كثيرة لا يمكن فيها الاستغناء عن دور المجتمع الدولي.

The role of the international community should primarily be to strengthen and support efforts and initiatives taken by the African countries themselves.
وينبغي أن يتركز دور المجتمع الدولي على تعزيز ودعم الجهود والمبادرات التي تتخذها البلدان الأفريقية ذاتها.

Norway feels that the role of the international community at this stage should be to recreate an atmosphere of trust between the parties in which they can resume their trust in a lasting peace.
وترى النرويج أن دور المجتمع الدولي في هذه المرحلة ينبغي أن يكون إعادة تهيئة جو من الثقة بين الطرفين يمكن لهما فيه استئناف ثقتهما في إمكانية التوصل إلى سلام دائم.

I have made frequent references to the role of the international community in the restoration of democracy to my country and to the reinstatement of President Kabbah.
ولقد أشرت مرارا إلى دور المجتمع الدولي في استعادة الديمقراطية في بلدي وإعادة الرئيس كابـا إلى وضعه السابق.

That meeting underlined the importance of the role of the international community in helping Africa meet the challenges it faces.
وقد أكد ذلك الاجتماع على أهمية دور المجتمع الدولي في مساعدة أفريقيا على التصدي للتحديات التي تواجهها.

The role of the international community in the Somali peace process is important and crucial.
إن دور المجتمع الدولي في عملية السلام في الصومال هو دور مهم وحاسم.

At the international level, I wish to make certain observations on the role of the international community and its importance in consolidating States’ efforts in the field of population and development.
فعلى المستوى الدولي، اسمحوا لي بأن أبدي بعض الملاحظات على دور المجتمع الدولي وأهميته لترسيخ الجهود التي تقوم بها الدولة في مجال قضايا السكان والتنمية، ومنها ما يلي:

The role of the international community must be to encourage and support imaginative responses to the challenge of sustainable tourism.
ويجب أن يكون دور المجتمع الدولي هو تشجيع ودعم الاستجابات المبتكرة للتحديات التي تواجه السياحة المستدامة.

At this time of uncertainty and change, the role of the international community is vital.
إن دور المجتمع الدولي حيوي في هذه المرحلة التي يكتنفها عدم اليقين والتغيير.

It is our conviction that the best riposte to those who challenge the supportive role of the international community in Afghanistan is to display our heightened resolve.
وختاما، نحن على اقتناع بأن أفضل رد على الذين يعارضون دور المجتمع الدولي الداعم في أفغانستان هو إظهار تصميمنا الحازم.

She wondered what measures had been taken on freedom of expression and asked what the role of the international community was on that issue.
وتساءلت عمّا اتخذ من تدابير بشأن حرية التعبير وسألت عن دور المجتمع الدولي فيما يتعلق بهذه القضية.

The thorny question of the role of the international community in situations where there is a lack of national consensus must also be addressed.
ويجب أيضا تناول المسألة الشائكة المتعلقة بدور المجتمع الدولي في الحالات التي لا يتوافر فيها توافق في الآراء على الصعيد الوطني.

I should like to take the opportunity to pay tribute to the role of the international community in bringing about the Good Friday Agreement, in particular that of the independent chairman, former Senator George Mitchell of the United States of America, former Prime Minister Harri Holkeri of Finland and General John de Chastelain of Canada.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لﻹشادة بدور المجتمع الدولي في التوصل إلى اتفاق الجمعة العظيمة، وعلى وجه الخصوص، الدور الذي اضطلع به الرئيس المستقل، السناتور السابق جورج ميتشل من الولايات المتحدة اﻷمريكية، ورئيس وزراء فنلندا السابق هاري هولكري والجنرال جون دي تشاستلين من كندا.