"role of the public sector" - Translation from English to Arabic

• دور القطاع العام
• ودور القطاع العام

The United Nations Conference on Sustainable Development would also be a good opportunity to find strategies and solutions, including the role of the public sector and international cooperation.
كذلك سيتيح المؤتمر فرصة جيدة لاكتشاف استراتيجيات وحلول تشمل دور القطاع العام والتعاون الدولي.

The role of the public sector in providing infrastructure and public services;
:: دور القطاع العام في توفير الهياكل الأساسية والخدمات العامة؛

The current policy orientation in many industrialized countries of a diminished role of the public sector in the economic and social spheres of society could be another.
وقد يكون التوجّه السياسي الحالي لدى العديد من البلدان الصناعية للتقليل من دور القطاع العام في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي جزءا آخر من هذه المبررات.

However, given the magnitude of the challenge involved, the role of the public sector remains paramount.
إلا أنه بالنظر إلى جسامة ذلك التحدي واتساع نطاقه، يكتسي دور القطاع العام بأهمية عليا.

The role of the public sector is crucial for creating legal, policy and institutional frameworks for stable and transferable property rights.
ويتسم دور القطاع العام بأهمية حاسمة لإقامة الأطر القانونية والسياساتية والمؤسسية لحقوق ملكية مستقرة وقابلة للنقل.

As a consequence, the role of the public sector is changing in response to pressures from a number of stakeholders.
ومن ثم، فإن دور القطاع العام يتعرض للتغيير استجابة لضغوط عدد من الأطراف المؤثرة.

National knowledge, innovation and technology systems: role of the public sector
ثالثا - نظم المعرفة والابتكار والتكنولوجيا الوطنية: دور القطاع العام

It was noted that the growth of the private sector reduces the role of the public sector without counterproductive privatization shocks.
ولوحظ أن نمو القطاع الخاص يقلص دور القطاع العام دون إحداث صدمات تؤدي إلى نتيجة عكسية عند الخصخصة.

Blended finance :: role of the public sector in incentivizing and leveraging private sector investment
:: دور القطاع العام في تحفيز وحشد استثمارات القطاع الخاص

Recognizing the important role of the public sector in the development process and stressing the need to improve development and management of its human resources through, inter alia, appropriate national incentive measures,
وإذ تدرك أهمية دور القطاع العام في عملية التنمية وتؤكد الحاجة إلى تحسين تنمية وإدارة موارده البشرية، عن طريق جملة أمور منها، اتخاذ تدابير الحوافز المناسبة على الصعيد الوطني،

While promoting the private sector, the countries in the region have continued to emphasize the role of the public sector in the provision of social services.
وفي الوقت التي تعزز فيه بلدان المنطقة القطاع الخاص، واصلت التشديد على دور القطاع العام في تقديم الخدمات الاجتماعية.

One of the means used by more and more countries to improve the efficiency of ports is the revision of the role of the public sector in ports.
ومن الوسائل التي يستخدمها عدد متزايد من البلدان لتحسين كفاءة الموانئ إعادة النظر في دور القطاع العام في الموانئ.

Recognizing the important role of the public sector in the development process and stressing the need to improve development and management of its human resources through, inter alia, appropriate national incentive measures,
وإذ تدرك أهمية دور القطاع العام في عملية التنمية وتؤكد الحاجة إلى تحسين تنمية وإدارة موارده البشرية عن طريق أمور في جملتها، اتخاذ تدابير الحوافز المناسبة على الصعيد الوطني،

Trimming government size to coincide with growing privatization was facilitated by adapting zero growth policies and adjusting the role of the public sector.
وقد سُهل تصغير حجم الحكومة كي يتفق مع الخصخصة المتنامية باعتماد سياسات نمو الصفر وتكييف دور القطاع العام.

This general approach to the role of the public sector and government has guided us through the economic challenges of three decades of independence.
لقد كان هذا النهج العام إزاء دور القطاع العام والحكومة مرشدنا في مواجهة التحديات خـلال ثلاثة عقود من الاستقلال.

There has been a particularly intense debate on the role of the public sector.
وقد جــرت مناقشة مكثفة على نحو خاص حول دور القطاع العام.

However, the trend has been to reduce the role of the public sector in ports, so that ports must now look more to private sector financing for some or all of their development needs.
بيد أنه يوجد اتجاه نحو تخفيض دور القطاع العام في مجال المواني، بحيث أنه يجب على المواني أن تبحث اﻵن عن تمويل من القطاع الخاص لبعض أو لجميع احتياجات تطويرها.

Conventions arising from the power of finance had led to deregulation and limited the role of the public sector.
وأدت الاتفاقيات الناشئة عن قوة التمويل إلى إلغاء القيود التنظيمية وإلى الحد من دور القطاع العام.

INT-90-R76 The role of the public sector in Promoting the Economic Development of Developing Countries. 75 pp.
INT-90-R76 دور القطاع العام في تشجيع التنمية الاقتصادية في البلدان النامية، ٧٥ صفحة.

In that regard, he emphasized the role of the public sector in the promotion of human resources development and that of the private sector and civil society in supporting the actions of national Governments.
وأكد في هذا الصدد على دور القطاع العام في تعزيز تنمية الموارد البشرية، ودور القطاع الخاص والمجتمع المدني في دعم الإجراءات التي تتخذها الحكومات الوطنية.

The role of the public sector must continue to evolve in designing and implementing human resources policies.
ودور القطاع العام يجب أن يستمـر في التطور في مجال تخطيط وتنفيذ سياسات الموارد البشرية.