"role of transnational corporations" - Translation from English to Arabic

• دور الشركات عبر الوطنية
• الدور الذي تؤديه الشركات عبر الوطنية

The role of transnational corporations was noted as deserving particular attention in this regard.
وأشير إلى أن دور الشركات عبر الوطنية يستحق أن يولى له اهتمام خاص في هذا الصدد.

Liberalization and technological changes had greatly increased the role of transnational corporations (TNCs).
إن عملية التحرير والتغييرات التكنولوجية قد زادت إلى حد كبير من دور الشركات عبر الوطنية.

He brought attention to the role of transnational corporations in undermining the sovereignty of States.
ووجه الاهتمام إلى دور الشركات عبر الوطنية في تقويض سيادة الدول.

Non-recurrent publication: the role of transnational corporations from developed and developing countries in the ESCWA region
منشور غير متكرر: دور الشركات عبر الوطنية من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في منطقة الإسكوا

The role of transnational corporations has increased.
وزاد الدور الذي تؤديه الشركات عبر الوطنية.

Second, the role of transnational corporations in promoting and exacerbating armed conflict was also an important issue.
وقالت، ثانياً، إن دور الشركات عبر الوطنية في إثارة النـزاعات المسلحة وتصعيدها يعتبر موضوعاً هاماً أيضاً.

1. How can the international community enhance the role of transnational corporations and global value chains in job creation and stability?
1 - كيف يمكن للمجتمع الدولي تعزيز دور الشركات عبر الوطنية والسلاسل العالمية للقيمة في خلق فرص العمل واستقرارها؟

:: Curb the role of transnational corporations in land-grabbing and resource extraction
:: الحد من دور الشركات عبر الوطنية في الاستيلاء على الأراضي واستخراج الموارد

A UNU/WIDER study has focused on the re-evaluation of the role of transnational corporations as engines of growth and integration.
وقد ركز المعهد في إحدى دراساته على إعادة تقييم دور الشركات عبر الوطنية كأدوات محركة للنمو والتكامل.

III. role of transnational corporations IN SERVICES . 16
دور الشركات عبر الوطنية في الخدمات الرابع -

For example, a research project is currently being prepared on the role of transnational corporations in the southern African region.
وعلى سبيل المثال، يجري في الوقت الحالي إعداد مشروع ﻹجراء بحوث عن دور الشركات عبر الوطنية في منطقة الجنوب الافريقي.

III. role of transnational corporations IN THE NEWLY OPENED ECONOMIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE . 19
الثالث دور الشركات عبر الوطنية في الاقتصادات الحديثة العهد باﻹنفتاح في وسط وشرق أوروبا

However, even that was inadequate, given the role of transnational corporations in non-equity relationships.
غير أنه حتى ذلك لم يكن كافيا، وذلك في ضوء دور الشركات عبر الوطنية في الصلات الرأسمالية غير السهمية.

role of transnational corporations IN THE NEWLY
دور الشركات عبر الوطنية في الاقتصادات الحديثة

role of transnational corporations IN SERVICES
دور الشركات عبر الوطنية في مجال الخدمات

In 1990, ANC had asked the Division to draft a policy statement on the role of transnational corporations in a post-apartheid South Africa.
وفي عام ١٩٩٠ ، طلب المؤتمر الوطني الافريقي الى الشعبة وضع بيان بالسياسة العامة بشأن دور الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا ما بعد الفصل العنصري.

4. role of transnational corporations in the newly opened economies of Central and Eastern Europe.
٤ - دور الشركات عبر الوطنية في الاقتصادات حديثة العهد بالانفتاح في وسط وشرق أوروبا.

E/C.10/1993/13 7 role of transnational corporations in South Africa: report of the Secretary-General
E/C.10/1992/13 دور الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا: تقرير اﻷمين العام