"round of" - Translation from English to Arabic

• جولة
• الجولة
• لجولة
• بجولة
• وجولة
• جولتها
• تصفيق
• عاصفة من
• والجولة
• للجولة
• دورة من
• بحرارة
• بحراره
• تصفيقا
• تصفيقاً

This also means that the commitment to multiparty democracy must be a lasting one, going beyond an initial round of elections;
ويعني هذا أيضاً أن الالتزام بديمقراطية متعددة الأحزاب يجب أن يكون التزاماً دائماً يتجاوز مرحلة جولة أولى من الانتخابات؛

Furthermore, the conclusion of the Doha round of Trade negotiations remains stalled.
وفضلا عن ذلك، ما زال اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية متوقفا.

The second round of the meeting will be jointly held with the African Union in Seoul next month.
وسوف تعقد الجولة الثانية من الاجتماع بصورة مشتركة مع الاتحاد الأفريقي في سيول في الشهر المقبل.

Regional policy responses on the other hand have focused on preparation for the WTO new round of negotiations.
ومن ناحية أخرى، ركزت استجابات السياسة الإقليمية على الاستعداد لجولة جديدة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

In 2012, only one round of direct talks had been held under the mediation of his Personal Envoy.
ففي عام 2012، لم تُعقد سوى جولة واحدة من المحادثات المباشرة في إطار وساطة المبعوث الشخصي.

For that reason, the Doha round of trade negotiations must be transparent and reflect the views of all WTO members.
ولهذا السبب، يجب أن تتسم جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بالشفافية وأن تعكس آراء أعضاء منظمة التجارة العالمية جميعهم.

Lessons should be learned from this round of elections.
ينبغي أن تُستخلص الدروس من جولة الانتخابات هذه.

After each round of talks, an article is published in the press.
وبعد كل جولة من المحادثات، يُنشر في الصحافة مقال بشأن الموضوع.

:: Press conference held after each round of the Geneva discussions
:: عقد مؤتمر صحفي بعد كل جولة من مباحثات جنيف

It therefore underscored the need to conclude a round of multilateral trade negotiations with a strong development dimension.
ولذلك شدد التقرير على ضرورة اختتام جولة مفاوضات تجارية دولية متعددة الأطراف بتبني بُعد إنمائي قوي.

The Doha round of negotiations should urgently be concluded.
ودعا إلى اختتام جولة مفاوضات الدوحة بصورة عاجلة.

Moreover, because of that disqualification, another trade contractor was invited to the third round of the best and final offer negotiations.
وعلاوة على ذلك، وبسبب هذا الاستبعاد، دعي مقاول أشغال حرفية آخر إلى الجولة الثالثة من مفاوضات أفضل عرض نهائي.

The results of the eleventh round of balloting were as follows:
وكانت نتيجة الجولة الحادية عشرة من الاقتراع على النحو التالي:

The results of the twelfth round of balloting were as follows:
وكانت نتيجة الجولة الثانية عشرة من الاقتراع على النحو التالي:

The lack of progress in the Doha round of multilateral trade negotiations remains a major problem for Africa.
لا يزال عدم إحراز تقدم في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف لجولة الدوحة يمثل مشكلة كبيرة لأفريقيا.

That decline reflects the fact that activity related to the 1990 round of censuses has now passed its peak.
ويعكس هذا الانخفاض ما حدث من اجتياز النشاط المتعلق بجولة عام ١٩٩٠ من عمليات التعداد لمرحلة الذروة.

Other partnerships focused on United Nations Action; the 2010 round of population censuses; parliamentarians; and reproductive health commodity security.
وركزت الشراكات الأخرى على عمل الأمم المتحدة؛ وجولة التعدادات السكانية لعام 2010، والبرلمانيين، وأمن سلع الصحة الإنجابية.

She only finished her last round of chemo today.
إنها لتو إنتهت من جولتها الأخيرة من العلاج الكيماوي اليوم

Don't you think she deserves more than a plaque and a round of applause for 15 years of running this dump ?
ألا تعتقد أنها تستحق ما هو أكثر من لوحة شرف و تصفيق لأنها خدمت فى هذا المكان لمدة 15 عام؟

Let's give a big round of applause for the Z-Boys from Dogtown!
دعنا نعطي عاصفة من التصفيق الكبيرة لزد أولاد من كلاب المدينة

This needed to be fully recognized in the current process and the forthcoming round of negotiations in the World Trade Organization.
وينبغي أن يتم الاعتراف الكامل بهذه المسألة في سياق العملية الجارية والجولة القادمة من المفاوضات داخل منظمة التجارة العالمية.

1 meeting conducted with stakeholders in preparation for the second round of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
عُـقد اجتماع مع أصحاب المصلحة استعدادا للجولة الثانية من مشاورات الحوار والتشاور بين أهالي دارفور.

Uh, so we're giving you a round of antibiotics for infection.
لذا سنعطيك دورة من المضادات الحيوية لأجل العدوى

I ask them to rise and I invite Member States to give them a well-deserved round of applause.
أرجو منهم أن يقفوا، وأدعو الدول الأعضاء إلى التصفيق لهم بحرارة هم جديرون بها.

I think they deserve a round of applause.
أعتقد أنهما يستحقّان التصفيق بحراره

Anyway, please give a warm round of applause to the very talented
لنعطي تصفيقا حارا الي نجمنا الموهوب

Bravo! How perceptive of you! If I had a hand free, I'd give you a round of applause.
رائع , يالعقلك الرشيد إذا كان لدي يد لأمطرتك تصفيقاً