"round out" - Translation from English to Arabic

A definition of quantifiable objectives and benchmarks for each of the indicators selected is needed to round out the grid.
:: يجب إتمام المصفوفة بتحديد معايير وأهداف قابلة للقياس الكمي لكل مؤشر من المؤشرات المعتمدة.

That would round out the publication of the proceedings of the United Nations Congress on Public International Law, held in 1995.
وبذلك يُستكمل إصدار محاضر جلسات مؤتمر اﻷمم المتحدة للقانون الدولي العام الذي عُقد في عام ٥٩٩١.

Namibia, Swaziland and Mali round out the top five.
وتكمل سوازيلند ومالي وناميبيا البلدان الخمسة الأولى.

The Guam Territorial Command also has a mission to augment or round out units that are required by special functions.
كما يتولى حرس غوام الاقليمي مهمة مؤازرة أو تجهيز وحدات ضرورية للاضطلاع بمهام خاصة.

So too are the staffing and funding proposals that round out my restructuring efforts.
وينسحب القول أيضا على اقتراحات التوظيف والتمويل التي تتمم جهودي ﻹعادة الهيكلة.

These agencies and entities round out the institutional framework of inter-American relations.
وهذه الوكالة والكيانات تكمل اﻹطار المؤسسي للعلاقات بين البلدان الامريكية.

Honey, we're gonna have to take the round out, all right?
عزيزتي، نحن يجب أن نأخد جولة للخارج، موافق؟

Hey, you know what would really round out this show?
يا، تَعْرفُ ماذا يُكملُ هذا المعرضِ حقاً؟

I'd like to add another guitarist, though, just to round out your sound a little bit.
أود إضافة عازف جيتار ليرفع من صوتيكما قليلاً

But I'm suggesting an additional transaction. Something to round out the ensemble.
لكنّي أقترح صفقة إضافية، إضافة أخرى للطاقم.

You round out and check the engine room, alert the crew, I'm gonna call this in.
أنت جولة خارج والتحقق من غرفة المحرك، وتنبيه الطاقم، وأنا ستعمل هذه الكلمة في.

But there isn't a giant beetle wandering round out there.
ولكن ليس هناك خنفساء عملاقة تجول جولة هناك.

Along with a dozen or so of my other offerings to round out the proceedings?
جنبا إلى جنب مع دزينة أو أكثر مما أعرضه هلا بدأنا الإجراءات؟

Bar fighters and, um, Pacific islanders. They're looking to round out the freshman class.
مقاتلو الحانات, و سكان جزر المحيط الهادي يتطلعون لإقصاء طلاب الصف الأول

I have something old, something blue, something new, And i just need something borrowed to round out the tradition.
لدي شيء قديم، وشيء أزرق، وشيء جديد، وأحتاج لشيء مستعار لأكمل التقليد.

Ah, sure. Can't be traipsing round out there at this hour of the night.
بالتأكيد لا يمكنك التمشي في الخارج في هذه الساعة من الليل.

An actual conspiracy to round out your education in conspiracies and theories thereof.
مؤامره حقيقه لأنهي تعليمك عن المؤامرات و النظريات الخاصه بها

I was able to give Randy 20 bucks to round out his high school experience.
لقد كنت قادراً على اعطاء راندي 20 دولار لإكمال تجربة المدرسة الثانوية

Blah, blah, blah. And a paternity suit, just to, you know, round out the portfolio there.
و قضيه اثبات ابوه يبدو انه سيكون ملف ملئ بالاتهامات

You open your weapon and take the round out,... ..it blows up in your face.
لأنه أحيانا يضيء ببطء فعندما تفتح سلاحك وتخرج الرصاص, ربما ينفجر على وجهك