"أنجز" - Translation from Arabic to English

• completed
• achieved
• done
• accomplished
• carried out
• performed
• fulfilled
• concluded
• undertaken
• delivered
• finalized
• conducted
• accomplish
• finish
• fulfill

The Engineer of Record of the capital master plan completed the assessment.
فقد أنجز التقييمَ المهندس المسؤول لدى المخطط العام لتجديد مباني المقر.

completed a pilot workforce planning project with the Medical Services Division
أنجز مشروع تجريبي لتخطيط القوة العاملة مع شعبة الخدمات الطبية

It processed 868 cases, leaving 26 cases still pending. Thus, it achieved a completion rate of 97 per cent.
وقد أنجز خلال العام 868 والمتبقي 26، وعلى ذلك فإن نسبة الإنجاز تصل إلى 97 في المائة.

achieved. 65 investigations into crimes against humanity were completed.
أنجز. أُنجز 65 تحقيقا في جرائم ضد الإنسانية.

In three and a half months, he has already done remarkable work in meeting expectations of him, which I must say are very great.
وقد أنجز عملا مثيرا للإعجاب في غضون ثلاثة أشهر ونصف، مستجيبا بذلك للتوقعات منه، ويجب أن أشير إلى أنها توقعات كبيرة حقا.

The UNMIL-UNOCI microwave corridor project was completed, resulting in migration from satellite-based networks to a terrestrial network.
وقد أنجز مشروع ممر الموجات المتناهية القصر، المشترك بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا والعملية.

I am pleased to report further that Vanuatu's second MDG progress report has just been completed.
ويسعدني أن أبلغكم أيضا بأن تقرير فانواتو المرحلي الثاني عن الأهداف الإنمائية للألفية قد أنجز لتوه.

The International Institute for Environment and Development completed a study on land and resource tenure issues that concludes:
وقد أنجز المعهد الدولي للبيئة والتنمية دراسة عن مسائل حيازة الأرض والموارد خلصت إلى ما يلي:

UNODC developed the Somali custodial corps at the end of 2009 and completed work on building 10 prisons in Somaliland and Puntland.
وفي نهاية عام 2009، طور المكتب قدرات قوات الاحتجاز الصومالية، كما أنجز العمل على بناء 10 سجون في صوماليلاند وبونتلاند.

Renovation of all 3 buildings and 1 basement completed
أنجز تجديد كل المباني الثلاثة وطابق سفلي واحد

Partially achieved. 70 per cent of peacekeeping missions meet the minimum records management standard requirements for paper records.
أنجز جزئيا. 70 في المائة من بعثات حفظ السلام تفي بالمتطلبات القياسية الدنيا لإدارة السجلات الورقية.

While much has been achieved and much has been learned, there have also been shortfalls and gaps.
ومع أنه أنجز الشيء الكثير وجرى تعلم أشياء كثيرة، فإنه توجد أيضا جوانب نقص وثغرات.

achieved. 10 certificates were obtained from landlords and owners for the 4 locations occupied by UNOMIG.
أنجز. تمّ الحصول على 10 شهادات من أصحاب ومالكي المواقع الأربعة التي كانت البعثة تشغلها.

Achieved: 11 tripartite meetings held during the reporting period Planned outputs
أنجز: عُقد 11 اجتماعا ثلاثيا خلال الفترة المشمولة بالتقرير

achieved. 532 civilian staff attended the civilian predeployment training.
أنجز. فقد حضر 532 موظفا هذا التدريب قبل نشرهم.

In almost every area of concern to SIDS there are other developing countries where much work has already been done.
ففي كل مجال اهتمام لهذه الدول تقريبا توجد بلدان نامية أخرى سبق أن أنجز فيها الكثير من العمل.

Much remained to be done, but what had been accomplished thus far was a good indication of the progress that might be made in the future.
ولا يزال ثمة الكثير مما يتعين القيام به، ولكن ما أنجز حتى اﻵن هو مؤشر جيد على التقدم الذي قد يحرز في المستقبل.

UNCTAD has so far carried out 24 IPRs, of which more than one third are for LDCs.
وقد أنجز الأونكتاد حتى الآن 24 استعراضاً كان أكثر من ثلثها لفائدة أقل البلدان نمواً.

Such activities in Asia, China and India in particular, have been a significant feature of work performed in 2010 and 2011.
وكانت هذه الأنشطة في آسيا والصين والهند على وجه الخصوص، سمة هامة للعمل الذي أنجز في عامي 2010 و2011.

The Conference on Disarmament has done that work and submitted a report. Therefore, for my delegation, the Ad Hoc Committee on transparency has fulfilled its mandate.
وقد أنجز مؤتمر نزع السلاح أعماله وقدم تقريره، لذا، فإن اللجنة المخصصة للشفافية في نظر وفدي قد أنجزت ولايتها.

SCOPE’s recently concluded project on indicators for sustainable development is a good example.
ويشكل مشروع اللجنة العلمية المعنية بمشاكل البيئة الذي أنجز مؤخرا بشأن مؤشرات التنمية المستدامة مثالا جيدا على ذلك.

Preliminary work on this question was undertaken by the Office of the Special Representative in early 1992.
وقد أنجز مكتب الممثل الخاص في أوائل عام ١٩٩٢ بعض اﻷعمال اﻷولية بشأن هذه المسألة.

Completed: final report delivered; dissemination underway;
أنجز: قدم التقرير الختامي؛ وبات قيد النشر؛

The Panel has finalized two reports on metals: one on metal stocks in society and the other on recycling rates of metals.
وقد أنجز الفريق تقريرين عن المعادن، أحدهما بشأن مخزونات المعادن في المجتمع، والآخر بشأن معدلات إعادة تدوير المعادن.

achieved. 24 training courses were conducted, with a total of 698 participants
أنجز. أجريت أربع وعشرون دورة تدريبية بلغ مجموع المشاركين فيها 698 فردا

I've accomplished everything in this sport I set out to accomplish.
لقد أنجز كل شيء في هذه الرياضة أنا المحددة لإنجازه.

They seem to be doing their best to cure me so that I may finish my writings.
ويبدو أنهم يفعلون كل ما في وسعهم لشفائي، بحيث يمكنني أن أنجز كتاباتي.

It's a shame you didn't stick around to watch your company fulfill its potential when we merged with Second Sun.
هو شيء مؤسف أنت لم يلصق حوله لمراقبة شركتك أنجز إمكانيته عندما دمجنا بالشمس الثانية.