"perform" - Translation from English to Arabic

• أداء
• تؤدي
• القيام
• يؤدي
• الاضطلاع
• الأداء
• تأدية
• بأداء
• يؤدون
• لأداء
• تضطلع
• يؤدوا
• يضطلع
• يقومون
• أدائه

(j) perform any other functions assigned to the Secretariat by the Council.
' ي` أداء أي وظائف أخرى يعهد بها المجلس إلى الأمانة.

The Secretariat would need to be sufficiently strengthened in order to perform the active role recommended by the expert review group.
وسوف تحتاج الأمانة إلى أن تُعزَّز تعزيزا كافيا بغية أداء الدور النشط الذي أوصى به فريق الخبراء المعني بالاستعراض.

Senior managers at these levels can perform the following functions:
وكبار المديرين المعينين بهذه الرتب يمكنهم أداء المهام التالية:

We must therefore have full confidence that the Court will perform its duty in an exemplary fashion without any special directives.
ويجب علينا لذلك أن نثق كل الثقة بأن المحكمة سوف تؤدي واجبها على نحو نموذجي بدون أي توجيهات خاصة.

All States had the capacity to perform the validation procedure, inter alia through an enforcement order or an arbitral award.
ولدى جميع الدول القدرة على القيام بإجراءات التصديق القانوني، بعدة طرق منها إصدار أمر تنفيذي أو قرار تحكيم.

Under the plan, it was also agreed that, while on leave with pay, these 15 officers would not perform any official functions.
وتم الاتفاق أيضا، بموجب الخطة، على ألا يؤدي هؤلاء الضباط الخمسة عشر، أثناء وجودهم في اجازة بمرتب، أية مهام رسمية.

The Senior GIS Officer will be expected to perform the following duties:
وسيتوقع من الموظف الأقدم المعني بنظام المعلومات الجغرافية أداء المهام التالية:

There can now be no limitation or possible justification under the Covenant for forcing a person to perform military service.
ولا يمكن أن يكون هناك حالياً قيد أو تبرير ممكن بموجب العهد، لإجبار شخص على أداء الخدمة العسكرية.

Member States had an obligation to provide adequate resources, so that the system that they had created could perform effectively.
ويقع على الدول الأعضاء التزام بتوفير الموارد الكافية حتى يمكن للنظام الذي أنشأته من أداء عمله بصورة فعالة.

States should ensure that prosecutors can perform their functional activities in an independent, objective and impartial manner.
وينبغي للدول أن تكفل لأعضاء النيابة العامة أداء أنشطتهم الوظيفية على نحو مستقل وموضوعي ومحايد.

Conscientious objectors were obliged to perform civilian service, 182 days longer than the shortest and most common period of military service.
وقالت إن على المستنكفين ضميرياً أداء خدمة مدنية تزيد مدتها بمقدار 182 يوماً على أقصر مدة للخدمة العسكرية الشائعة.

In this regard, there will also be increased demands for security to enable civilians to perform their functions.
وفي هذا الصدد، سيكون هناك أيضا زيادة في الطلب على الأمن لتمكين المدنيين من أداء مهامهم.

There must be an adjustment of the items on the agenda to ensure that Member States could perform their work properly.
ولا بد من تعديل البنود المدرجة في جدول الأعمال لضمان أن تتمكن الدول الأعضاء من أداء عملها بشكل صحيح.

It goes without saying that all United Nations entities must perform their roles in accordance with their respective mandates.
ومن نافلة القول إن على جميع الكيانات التابعة للأمم المتحدة أن تؤدي دورها وفقا لولاية كل منها.

Untouchables are made to perform specific tasks during Hindu rituals that are particular to their low-caste status.
ويُجبَر المنبوذون على القيام بمهام محددة أثناء الطقوس الهندوسية وهي مهام خاصة بمركزهم كطبقة دنيا.

As a result, persons engaged on special service agreements may not necessarily perform functions that require special skills or expertise.
ونتيجة لذلك، فقد لا يؤدي بالضرورة اﻷشخاص المعينون بموجب اتفاقات الخدمات الخاصة مهاما تتطلب مهارات أو خبرات خاصة.

Without this right defenders would not be able to perform their monitoring and advocacy work to promote and protect human rights.
فبدون هذا الحق، لن يتمكّن المدافعون من الاضطلاع بأنشطتهم في مجال الرصد والدعوة من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

The analysis demonstrated that investment funds continue to perform as expected.
وأظهر التحليل أن صناديق الاستثمار تواصل الأداء على النحو المتوقع.

It should not be assumed that men only or women only will be able to perform certain kinds of work.
' 6` يجب ألا يعتبر أن في استطاعة الرجال فقط أو النساء فقط تأدية أنواع معينة من العمل؛

Such support allows the missions to perform critical peace consolidation tasks.
ويسمح هذا الدعم للبعثات بأداء مهامها الحيوية في توطيد السلام.

Of course, they perform admirable service while at the Court.
وبالطبع، فإنهم يؤدون خدمات تبعث على الإعجاب في المحكمة.

Artists with disabilities are also invited to perform with non-disabled artists in the context of National Day celebrations.
ويُدعى الفنانون ذوي الإعاقة أيضاً لأداء أدوارهم مع الفنانين غير المعوقين في سياق احتفالات اليوم الوطني.

Basic courts also perform other duties laid down in the law.
كما تضطلع المحاكم الأساسية بمهام أخرى منصوص عليها في القانون.

Pursuant to section 3 of the Compulsory Military Service Act, Norwegian men are required to perform compulsory military service.
وفقا للباب 3 من قانون الخدمة العسكرية الإلزامية يتعين على الرجال النرويجيين أن يؤدوا الخدمة العسكرية الإلزامية.

During this period, both the incoming and outgoing Chairs jointly perform the same role, allowing for a smooth transition.
وخلال هذه الفترة يضطلع الرئيس المنتهية ولايته والرئيس المنتخب حديثاً بالدور نفسه، ما يسمح بتحقيق انتقال سلس.

It should penalize the practice and ensure that those who perform female genital mutilation are brought to justice.
وينبغي المعاقبة على هذه الممارسة وضمان تقديم الأشخاص الذين يقومون بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى إلى القضاء.

An important task, yes, but one a very intelligent monkey could perform.
هو عمل مهم نعم, لكنه .عمل يمكن لأي قرد ذكي أدائه