"أجرى" - Translation from Arabic to English

• conducted
• held
• carried out
• made
• undertook
• run
• undertaken
• performed
• engaged
• he had
• ran
• running
• make
• done
• He did

This year, the Ethics Office conducted its first verification of the disclosures.
وفي العام الحالي أجرى مكتب الأخلاقيات أول عملية للتحقق من الإقرارات.

In Liberia, the Panel conducted field visits to Bong, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, River Gee and Maryland counties.
ففي ليبريا، أجرى الفريق زيارات ميدانية في مقاطعات بونغ وغراند كيب ماونت وغراند غيديه وريفر جي وماريلاند.

During 2007, UNFPA conducted an internal assessment of its main partners who do not receive UNFPA funding.
وخلال عام 2007، أجرى الصندوق تقييما داخليا لشركائه الرئيسيين الذين لا يتلقون التمويل من الصندوق.

Following the meeting, the Council held informal consultations, during which the members expressed their views regarding the situation on the ground.
وعقب الجلسة، أجرى المجلس مشاورات غير رسمية، أعرب خلالها الأعضاء عن وجهات نظرهم بشأن الحالة السائدة على أرض الواقع.

In 2011, UNODC and the Government of Afghanistan carried out jointly the third dedicated Afghanistan cannabis survey.
ففي عام 2011، أجرى المكتب بالاشتراك مع حكومة أفغانستان الدراسة الاستقصائية الثالثة بشأن القنَّب الأفغاني.

he had already made some structural alterations and was now introducing a number of programmatic initiatives associated with those changes.
وقال إنه قد أجرى بعض التعديلات الهيكلية، وإنه الآن بصدد اعتماد عدد من المبادرات البرنامجية المرتبطة بتلك التغييرات.

Immediately after the crime, investigators undertook a search with dogs.
فبعد الجريمة مباشرة، أجرى المحققون تفتيشا لموقعها باستخدام الكلاب.

The Institute also conducted research on the sharing of security information between European Union and non-European Union actors.
كما أجرى المعهد بحوثاً حول تقاسم المعلومات المرتبطة بالأمن بين الجهات الفاعلة في الاتحاد الأوروبي وخارجه.

In the interim, UNDP conducted a risk assessment at UNICC.
وفي غضون ذلك، أجرى البرنامج الإنمائي تقييما للمخاطر بالمركز.

Some 39 per cent of countries have conducted a gender analysis to identify challenges in family and community care practices.
وقد أجرى نحو 39 في المائة من البلدان تحليلا جنسانيا لتحديد التحديات التي تواجه ممارسات الرعاية الأسرية والمجتمعية.

Both examples were studied closely by the Special Rapporteur when he conducted official missions to those countries in 2009 and 2011.
وقد درس المقرر الخاص هذين المثالين عن كثب عندما أجرى بعثتين رسميتين إلى البلدين في عامي 2009 و 2011.

(ii) The Institute conducted research on nuclear arms proliferation;
`2` أجرى المعهد بحوثا بشأن انتشار الأسلحة النووية؛

(iii) The Institute conducted collaborative research into money-laundering trends, and in support of the implementation of measures to combat money-laundering.
`3` أجرى المعهد بحوثا تعاونية عن الاتجاهات السائدة في غسل الأموال، ودعما لتنفيذ تدابير رامية إلى مكافحة غسلها.

In addition, the Council held consultations of the whole on 11 occasions.
وعلاوة على ذلك، أجرى المجلس مشاورات بكامل هيئته في 11 مناسبة.

After the briefings, the Security Council held consultations of the whole.
وبعد الاستماع إلى الإحاطات، أجرى مجلس الأمن مشاورات بكامل هيئته.

After the public briefing, the Security Council held closed consultations.
وعقب جلسة الإحاطة العلنية، أجرى مجلس الأمن مشاورات مغلقة.

During 2013, UNICRI carried out background research, reflected in two working papers, on the impact of profiling on fundamental rights.
وفي عام 2013، أجرى المعهد بحثاً أساسياً، تجسَّد في ورقتي عمل وتناول أثر تحديد السمات على الحقوق الأساسية.

In 2008, the IGO carried out 10 standard inspections, two compliance missions, and two ad hoc inquiries.
وفي عام 2008، أجرى مكتب المفتش العام عشر عمليات تفتيش عادية وبعثتي تحقّق وتحقيقين مُخصصين.

In addition, it had made executive searches for candidates from those States for the upper levels of the Professional category.
وباﻹضافة الى ذلك، أجرى المكتب عمليات بحث تنفيذية عن مرشحين من تلك الدول للرتب العليا في الفئة الفنية.

I don't make the rules. I'm paid to run the office.
أنا لا أضع القواعد أنا أتقاضى أجرى لأدير هذا المكتب

So far, six Group of Seven Plus countries have undertaken the fragility assessment and other member countries are intending to do so.
وحتى الآن أجرى ستة بلدان من مجموعة الدول الهشة السبع الموسعة تقييما للهشاشة، وتعتزم بلدان أعضاء أخرى أن تحذو حذوها.

The Institute performed surveys on the following topics in 2010:
أجرى المعهد في عام 2010 استقصاءات عن المواضيع التالية:

During these visits, the Working Group engaged in constructive dialogue with Governments, civil society, private military and security companies, and other relevant stakeholders.
وأثناء هذه الزياراتة أجرى الفريق العامل حواراً بناءً مع الحكومات، والمجتمع المدني، والشركات العسكرية والأمنية الخاصة، وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة.

Doctors ran some tests, and apparently they found something suspicious.
أجرى الأطباء بعض الفحوصات، وجليًّا أنّهم وجدوا شيئًا مريبًا.

Tell the masseuse I'm running about 15 minutes late.
أخبرى المدلكة أنا أجرى حوالى 15 دقيقة متأخرا

You know, recent revelations aside, he's done many positive things for the city for which he should be remembered.
كما تعلم الانكشاف المؤخر أضف عليه أنه أجرى الكثير من الإيجابيات للمدينة التي يجب أن تذكره بها

The police then called the journalist who had interviewed her and ordered him to come to their offices, which He did.
واستدعت الشرطة الصحفي الذي أجرى المقابلة، فحضر.