"أنجزت" - Translation from Arabic to English

• completed
• accomplished
• done
• achieved
• carried out
• concluded
• performed
• fulfilled
• conducted
• finalized
• delivered
• completion
• complete
• made
• accomplish

Routine maintenance and repairs were completed except in Joint Mechanism locations where camps had not yet been established
أنجزت أعمال الصيانة الدورية والإصلاحات، إلا في مواقع الآلية المشتركة التي لم تُنشأ فيها المعسكرات بعد

Several publications were completed, such as Gender Mainstreaming Guidelines in the Government, as well as research and training manuals.
وقد أنجزت عدة منشورات، مثل المبادئ التوجيهية لتعميم المنظور الجنساني في الحكومة، وكذلك كتيبات دليلية للبحث والتدريب.

The redaction of the audio recordings is under way, with 30 cases completed and work on 6 in progress.
ويجري تحرير التسجيلات الصوتية، إذ أنجزت أعمال التحرير المتعلقة بثلاثين قضية وجاري العمل في تحرير ست قضايا.

The organization has accomplished activities corresponding with the MDGs:
أنجزت المنظمة أنشطة تتواءم مع الأهداف الإنمائية للألفية:

The UNCTAD secretariat has done great work on finance.
ولقد أنجزت أمانة الأونكتاد عملاً عظيماً بشأن التمويل.

Overall plan of drawdown of military contingents was achieved, and one formed police unit was successfully deployed
أنجزت الخطة العامة للانسحاب التدريجي للوحدات العسكرية وتم بنجاح نشر وحدة من وحدات الشرطة المشكلة

As part of another project, settlement and vacant land mapping was completed in 13 cities and towns in Bangladesh.
وفي إطار مشروع آخر، أنجزت عملية إعداد خرائط الأراضي الخالية والمستوطنات في 13 مدينة وبلدة في بنغلاديش.

:: In 2010, UNDG completed several activities to promote and support exchange of knowledge and expertise across the system:
:: في عام 2010، أنجزت اليونيدو عدة أنشطة لتعزيز ودعم تبادل المعارف والخبرات عبر جميع وحدات المنظومة:

The International Organization for Migration (IOM) has completed formal verification of 44,129, while verification of the remainder is ongoing.
وقد أنجزت المنظمة الدولية للهجرة التحقق رسميا من 129 44 مشردا، في حين يجري التحقق من البقية.

The petitioner responded in all cases where the dialogue phase was completed.
وردّ مقدم الطلب في جميع الحالات التي أنجزت فيها مرحلة الحوار.

In 2011, IAEA also completed the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, 2004.
وفي عام 2011، أنجزت الوكالة أيضا خطة العمل المتعلقة بسلامة نقل المواد المشعة لعام 2004.

The Unit completed 17 reports and notes in 2012.
ولقد أنجزت الوحدة 17 تقريراً ومذكرة عام 2012.

In 2009 a Family Health and Safety Study was completed.
وفي عام 2009، أنجزت دراسة عن صحة الأسرة وسلامتها.

However, a contingency plan for the full-scale returnee programme has been completed.
ومع ذلك، أنجزت خطة طارئة لتنفيذ برنامج العائدين على نطاق واسع.

His delegation was concerned over the practice of borrowing from the accounts of other missions, even those that had been completed.
وأعرب عن قلق وفد بلده إزاء ممارسة الاقتراض من حسابات البعثات اﻷخرى حتى وإن كانت تلك البعثات قد أنجزت.

Over the four year reporting period, the organization accomplished the following:
أنجزت المنظمة، خلال السنوات الأربع للفترة المشمولة بالتقرير، ما يلي:

In its almost 50 years of existence, the Group has accomplished much.
لقد أنجزت المجموعة الكثير خلال سنوات وجودها التي تناهز ال50 سنة.

The United Nations has already achieved important work in promoting and protecting human rights at all levels.
ولقد أنجزت الأمم المتحدة بالفعل عملا هاما في النهوض بحقوق الإنسان واحترامها على كل المستويات.

25. The Turkish Commission of Investigation had also carried out an objective study and examined the legal implications of the attack.
25 - وأعلن أن لجنة التحقيق التركية قد أنجزت دراسة موضوعية للمسألة ونظرت في الآثار القانونية المترتبة على الغارة.

With the submission of the draft articles in 2001, the International Law Commission concluded a long-term endeavour.
حينما قدمت لجنة القانون الدولي مشروع المواد في عام 2001، فإنها أنجزت مهمة طويلة الأمد.

Carrier survey visits were completed as the planned activities were performed by United Nations Headquarters
أنجزت زيارتان استقصائيتان إلى شركتي النقل بينما اضطلع مقر الأمم المتحدة بالأنشطة المقررة

Firstly, as has been pointed out by our colleague from Algeria, the mandate of the previous TIA Ad Hoc Committee has been fulfilled.
أولا، للسبب الذي أشار إليه منذ هنيهة زميلي من الجزائر، من أن ولاية اللجنة المخصصة للشفافية في التسلح السابقة قد أنجزت.

During the period under review, the Committee held no meetings but conducted its work using the silence procedure.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، لم تعقد اللجنة أي جلسات ولكنها أنجزت عملها باستخدام إجراء الموافقة الصامتة.

The other development banks have either finalized their business continuity plans or are still working on their completion.
أما المصارف الإنمائية الأخرى فهي إما أنها أنجزت خطتها لاستمرارية تصريف الأعمال أو أنها لا تزال تعمل على إنجازها.

The loss of staff and destruction of records adversely impacted the reporting on outputs delivered before the earthquake.
وخلفت خسارة الموظفين وتلف السجلات أثرا سلبيا على الإبلاغ عن النواتج التي أنجزت قبل وقوع الزلزال.

The strengthening of the Office of Military Affairs is now complete.
أنجزت حاليا عملية تعزيز مكتب الشؤون العسكرية.

Little progress has been made in the establishment of an indexed archive of standard operating procedures developed in completed missions.
ولم يحرز سوى تقدم ضئيل في إنشاء سجل محفوظات مكشف ﻹجراءات التشغيل الموحدة التي وضعت في بعثات أنجزت.

How truly amazing these results really are, I could accomplish so much more with an assistant as brilliant as you.
مدى روعة نتائج هذا الأمر حقيقةً، لكنت أنجزت الكثير بمساعدة فتاة ذكية مثلكِ