"round-table discussions" - Translation from English to Arabic

• مناقشات المائدة المستديرة
• مناقشات الموائد المستديرة
• مناقشات مائدة مستديرة
• مناقشات موائد مستديرة
• ومناقشات المائدة المستديرة
• ومناقشات مائدة مستديرة
• مناقشات اجتماعات المائدة المستديرة
• مناقشات اجتماع المائدة المستديرة
• مناقشات المائدتين المستديرتين
• ومناقشات الموائد المستديرة
• اجتماعات مائدة مستديرة
• مناقشات اجتماعي المائدة المستديرة
• ومائدة مستديرة
• حلقات النقاش
• جلسات مائدة مستديرة

It is anticipated that any outcome from the round-table discussions will be communicated to the COP for consideration.
ومن المتوقع إحالة أي نتائج تسفر عنها مناقشات المائدة المستديرة إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيها.

5-6 December Brussels NGO round-table discussions on the CCD
مناقشات المائدة المستديرة للمنظمات غير الحكومية بشأن الاتفاقية

Outcome of the round-table discussions of the high-level segment
نتائج مناقشات الموائد المستديرة في الجزء الرفيع المستوى

round-table discussions were organized around specific themes and an exhibition of United Nations activities in Haiti was displayed.
وقد عقدت مناقشات مائدة مستديرة حول مواضيع محددة وأقيم معرض لﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في هايتي.

The consultations included concurrent round-table discussions that were intended to enable participants to explore the issues more fully in smaller groups.
وشملت المشاورات مناقشات موائد مستديرة متزامنة كان الغرض منها تمكين المشاركين في استكشاف القضايا بصورة أوفى في مجموعات صغيرة.

Proposed programme of work for the general debate and round-table discussions of the high-level segment
المرفق الثاني برنامج العمل المقترح للمناقشة العامة ومناقشات المائدة المستديرة

round-table discussions of the high-level segment
مناقشات المائدة المستديرة في الجزء الرفيع المستوى

The four themes approved for the round-table discussions are:
وفيما يلي المواضيع الأربعة التي أُقرّت من أجل مناقشات المائدة المستديرة:

Format and organization of the round-table discussions to be held during the high-level segment
شكل وتنظيم مناقشات المائدة المستديرة المقرّر عقدها في الجزء الرفيع المستوى

It is anticipated that any outcome from the round-table discussions will be communicated to the COP for consideration.
ومن المتوقع إحالة نتائج مناقشات المائدة المستديرة إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيها.

Organization of the round-table discussions at the fifty-sixth session
تنظيم مناقشات الموائد المستديرة في الدورة السادسة والخمسين

All regions have convened decision makers and experts through regional round-table discussions or workshops on the subject.
فجمعت جميع الأقاليم بين صناع السياسات والخبراء من خلال مناقشات الموائد المستديرة أو حلقات عمل بشأن هذا الموضوع.

Outcome of the round-table discussions of the high-level segment
حصيلة نتائج مناقشات الموائد المستديرة خلال الجزء الرفيع المستوى

round-table discussions on the following topics would be held in parallel with the general debate:
واتُّفق على أن تُجرى بموازاة النقاش العام مناقشات مائدة مستديرة تُركّز على الجوانب التالية:

round-table discussions and conferences on various aspects of volunteerism took place in Mali, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Uzbekistan, Yemen and elsewhere.
وعقدت مناقشات مائدة مستديرة ومؤتمرات بشأن مختلف جوانب العمل التطوعي في أوزبكستان وبابوا غينيا الجديدة وباكستان ومالي ونيكاراغوا واليمن وغيرها.

The Workshop began with an opening session, followed by sessions with thematic and country presentations, which were followed by round-table discussions.
وبدأت حلقة العمل بجلسة افتتاحية، تلتها جلسات قُدمت فيها ورقات مواضيعية وقطرية، وأعقب ذلك مناقشات موائد مستديرة.

The side events and round-table discussions are intended to foster an interactive exchange of information and discussion on these issues.
والغرض من الأحداث الجانبية ومناقشات المائدة المستديرة هو تعزيز التبادل التفاعلي للمعلومات والمناقشات بشأن هذه القضايا.

Biweekly press briefings and monthly journalist round-table discussions on Comprehensive Peace Agreement-related issues
:: عقد إحاطات صحفية كل أسبوعين ومناقشات مائدة مستديرة شهرية للصحفيين بشأن المسائل المتعلقة باتفاق السلام

round-table discussions by Members of Parliament
مناقشات اجتماعات المائدة المستديرة لأعضاء البرلمان

round-table discussions by Members of Parliament
مناقشات اجتماع المائدة المستديرة لأعضاء البرلمان

The topics of the two round-table discussions to be held in 2012 were as follows:
وستتطرق مناقشات المائدتين المستديرتين اللتين ستعقدان في عام 2012 إلى الموضوعين التاليين:

Proposed programme of work for the general debate and round-table discussions of the high-level segment of the fifty-seventh session
برنامج العمل المقترح بشأن المناقشة العامة ومناقشات الموائد المستديرة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة السابعة والخمسين

There were three round-table discussions:
وجرت المناقشات في ثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة:

III. round-table discussions
ثالثا - مناقشات اجتماعي المائدة المستديرة

During the reporting period, the secretariat organized some 25 workshops, round-table discussions, forums and training sessions in 10 countries.
ونظمت الأمانة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حوالي 25 حلقة عمل ومائدة مستديرة ومنتدى ودورة تدريبية في 10 بلدان.

4. Round-table discussions: implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem
4- حلقات النقاش: تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل بشأن التعاون الدولي صوب استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمواجهة مشكلة المخدِّرات العالمية

Community round-table discussions conducted
جلسات مائدة مستديرة للمناقشة تم تنظيمها في المجتمعات المحلية