"rowing" - Translation from English to Arabic

• التجديف
• بالتجديف
• تجديف
• التجذيف
• يجدف
• نجدف
• مجذفا
• أجدف
• بالتجذيف
• أجذف
• والتجديف

Most of us drive diesel instead of rowing a skiff, but my job hadn't changed much over the years.
معظمنا محرك ديزل بدلا من التجديف بمركب شراعي صغير، لكن عملي لم يتغير كثيرا على مر السنين.

Because no lessons were learned from the rowing machine or the pedometer?
لأنك لم تتعلم الدرس من آلة التجديف أو عداد الخطى ؟

Or when you were seven and you took your silly rowing boat out and you got lost in that storm, and me and your dad were out, shouting and screaming, losing our minds.
أو عندما كنت سبعة وأخذت قارب التجديف سخيفة الخاص بك وكنت قد فقدت في تلك العاصفة، ولكم وأبي كانوا يصرخون ويصرخون،

Well, hell, it's not like we're rowing the damn thing.
حسناً انه ليس وكأننا ستقوم بالتجديف بذلك الشيء

I knew you didn't get a rowing machine.
كنت اعرف اك لم تحصلي على آلة تجديف

Jamal, what is your ass doin'rowing'a boat?
جمال، ماذا تفعل بزورق التجذيف ؟

After our last escape, rowing out there would provide them with easy targets.
بعد هروبنا الأخير، فإن التجديف بزورق لهناك في البحر سيجعلنا أهدافًا سهلة

I say by nightfall, we'll all be rowing.
لأن عند الغروب، سوف نبدأ جميعنا التجديف.

Sounds like someone I know who tried to impress someone else by claiming to be on the Olympic rowing Team.
أنت مثل شخص ما أعرفه حاول إبهاري شخص ما آخر قام بالادّعاء أنه عضو فريق التجديف الأوليمبيّ

But we need to be rowing in the same direction.
نفوز. ولكن نحن بحاجة إلى أن التجديف في نفس الاتجاه.

He once took me rowing on the Serpentine and quoted Keats by heart.
تولى لي ذات مرة التجديف على أفعواني ونقلت كيتس عن ظهر قلب.

But fuck it, he's on the rowing team and he's got biceps like softballs.
ولكن اللعنة عليه، وقال انه على فريق التجديف وانه حصل على العضلة ذات الرأسين مثل اللينة.

In the morning before work, while I'm on the rowing machine.
في الصباح قبل العمل وأنا على جهاز التجديف الرياضي

But doesn't matter, because what I heard what colleges are really looking for are girls who do rowing.
لكن لا يهم لأني سمعت أن الجامعات تبحث فعلا عن فتيات يقمن بالتجديف

There's a great to-do in Sandown Bay, with rowing and sailing, and no end of sport for every water baby.
هناك عمل شاق في خليج سانداون بالتجديف والإبحار والرياضة اللا نهائية لكل الشباب

If you do not stand firm on this issue, you'll encourage every villain with a rowing boat... to hold this country to ransom again.
إذا لم تتصدى بحسم فى هذه المسأله فسوف تشجعين كل وغد ... بقارب تجديف بأن يكبح هذه البلاد بفديه مره ثانيه

The coxswain on the Navy rowing team.
والربان على فريق تجديف البحرية

I was on the rowing machine... and then suddenly I felt this vicelike grip... just squeezing my heart and I couldn't breathe, Frank.
أنا كُنْتُ على ماكنةِ التجذيف ... وفجأة بعد ذلك شَعرتُ بقبضةِ ... تعْصرُ قلبَي ولا أَستطيعُ أَنْ أَتنفّسَ، يا فرانك

We made it! Some of us are rowing with a friggin'gunshot wound.
بعض منا يجدف وقد أصيب بطلق ناري

Six days rowing and we got picked up by a merchant men.
ستة أيام ونحن نجدف حتي إلتقطنا بعض التُجار.

19. On 18 May 1995, at 0345 hours, a number of Iraqi motor boats with their engines turned off tried again to approach the Iranian coast by rowing in the Arvand Rud, where they were confronted by the Iranian border police stationed at Minu-Shomali post.
١٩ - وفي ١٨ أيار/مايو ١٩٩٥، الساعة ٤٥/٣، حاول عدد من الزوارق البخارية العراقية، مرة أخرى، وقد أوقف محركاته أن يقترب من الساحل الايراني مجذفا في نهر أروند رود حيث جابهته شرطة الحدود الايرانية المرابطة في نقطة مينو - شمالي.

When I was 16, I was at summer camp rowing a canoe.
حيـن كنت فـي الـ16، كنت بالمخيم الصيفي أجدف في قـارب

Days that begin with rowing on a lake are better than days that do not.
الأيام التي تبدأ بالتجذيف في البحيرة هي أفضل من تلك التي لا تفعل

Or rowing the boat for you... you and your girlfriend.
عندما أجذف القارب لكما أنتِ وصديقتكِ.

You know that for even less rudeness, people have been sent to India, rowing in the galleys?
هل تعلم ان هناك من يعاقب بالعمل في السفن والتجديف الى الهند بسبب جرائم اقل من جريمتك؟