"rude of" - Translation from English to Arabic

• وقاحة
• من الوقاحة
• لوقاحتي
• تدخل فظ
• وقحا
• وقاحه
• هذه فظاظة

I'm so sorry Hattie dragged me off earlier. It was rude of her.
اسفة ان هاتى اخذتنى مبكرا معها لقد كانت وقاحة منها

That was very rude of you... to hang up on me.
تلك كانت وقاحة جدًا منك لتغلق الهاتف بوجهي.

If it's not rude of me to do so, may I say one thing as Cha Do Hyun's former physician?
إن لم تكن وقاحة منى فعل هذا هل لى أن أقول شئ واحد كـ الطبيبة الرسمية لـ تشا دو هيون ؟

I guess it was rude of me to keep resuscitating that guy
أعتقد بأننه كان من الوقاحة مني أن أقوم بأنعاش ذلك الرجل

What I mean to say is, it was very rude of me to just run off like that.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

How rude of me to have touched your belongings without asking.
يا لوقاحتي أن ألمس ما تمتلكه بدون طلب إذنك

How rude of me.
كيف تدخل فظ لي.

It was very rude of me‎, and will not happen again‎.
لقد كنت وقحا لكم وأنا لن أكرر ذلك مرة أخرى.

It was very rude of me to save your life in such a brusque fashion.
وقاحة بالغة مني أن انقذ حياتك بهذا الوضع الفظ

I think it's very rude of you to ask me about such things.
أعتقد أنها وقاحة منك أن تسألني أشياء كهذه.

I am so sorry, that was so rude of us.
أنا آسفة للغاية، لقد كانت وقاحة من عندنا.

You just said it would be rude of them to ask.
أنت قلتي للتو , سيكون ذلك وقاحة منهم لو تمت دعوتك

My wife says it is rude of me to leave her alone.
زوجتي تقول بانها وقاحة مني أن أتركها لوحدها

Do you think it was rude of us leaving them alone like that?
هل تعتقدها وقاحة تركنا لهما هكذا؟ أتمزحين؟

Although it was rather rude of you to run off like that after my number.
رغم أنه من الوقاحة رحيلك هكذا بعد أدائي للأغنية

It would be very rude of us to come all this way and not call on our cousins.
من الوقاحة ان نقطع هذه المسافة دون ان نلقي التحية على أقاربنا

Which is really rude of you to say, rosie.
وأنه من الوقاحة أن تقولي ذلك, روزي.

Yes, it was very rude of him to die.
اجل, كان من الوقاحة منه ان يموت

I do so apologize for interrupting the homecoming. How rude of me.
أعتذر عن مقاطعة الإستقبال، يا لوقاحتي.

How rude of me.
يا لوقاحتي

That was rude of me.
كيف تدخل فظ لي!

That was rude of her to walk out on our session like that.
وكان ذلك وقحا لها من الخروج على دورتنا هذا القبيل.

It's kind of rude of Casey just to run off like that without saying a word.
إنها وقاحه من كايسي أن يذهب بهذه الطريقه بدون أن يقول أي كلمه

I'm sorry. How rude of me. Allow me to introduce myself.
آسفة , كم أن هذه فظاظة منِّي اسمحي لي بأن أقدم لكِ نفسي